広告 広告は当サイトの見解を示すものではありません。

英語: ハッシュタグの「ハッシュ」とは?「ハッシュタグをつける」を英語でいうと?

英語: ハッシュタグの「ハッシュ」とは?「ハッシュタグをつける」を英語でいうと?

中国語でのハッシュタグ

Weibo, WeChat, TickTok

中国語のSNSでもハッシュタグは人気です。

中国語ではハッシュタグのことを

井号 [jǐng hào]

と呼びます。
日本語の「井桁記号(いげたきごう)」と同じですね。

ハッシュタグをつけることは、

添加井号" [tiān jiā jǐng hào]

といいます。


中国ではTwitterやFacebook、Instagram、LINEなどはありませんが、いろいろなアプリで利用されています。

利用目的は同じで、話題をまとめるのに使います。

  • WeChat (ウィーチャット): "微信" [wēi xìn]
  • TikTok (ティックトック): "抖音" [dǒu yīn]
  • Weibo (ウェイボー): "微博" [wēi bó]

このような代表的なアプリではハッシュタグを利用できますが、"微博"などでは少し面白い使用方法があります。

"#"の記号を括弧のように使う方法です。

たとえば、

今天#天气#真不错

とすると#~#の間の"天气"(日本語の「天気」)がハッシュタグの対象になります。

中国語は文章に単語間の空白がないため、このような派生的な利用方法があります。
これであれば、文中にハッシュタグ付きで書くことができますね。

空白がないのは日本語でも同じなので、こんな機能が欲しいところですが、純国産アプリではないのが大きな理由ですね。
(LINEは韓国製なので、同じようにあってもよさそうですが…)


最後のページはハッシュタグのはじまりです。

タイトルとURLをコピーしました