英語の敬称を書く時に性別不明な場合は？
英語では、男性に対する敬称 Mr.と、女性に対する敬称 Ms./Miss/Mrs.があります。
日本語では性別に関係なく、「○○様」という敬称で迷うことはないのですが、英語では「○○様」という表現はありません。
仕事でメールなどでやり取りする場合、相手の顔が見えないために性別がわからないことがよくありますので、Mr.なのか、Ms.なのか迷ってしまうことがあるかもしれません。
そのようなときの簡単な解決方法をご紹介します。
気になる内容にすぐに移動
はじめに - Ms./Miss/Mrs.の使い分け
一応前置きです。 お急ぎの方は飛ばしてくださいね。
Mr. = 男性への敬称 「ミスター」
と分かりやすいですが、女性の場合は3種類ありますね。
Miss = 未婚女性への敬称 「ミス」
Mrs. = 未婚女性への敬称 「ミセス」
Ms. = 一般的に女性への敬称 「ミズ」
「ミス」も「ミセス」も含んだ一般的な「ミズ」
現代では、ほとんどの場合は"Ms."「ミズ」を使います。
この言葉は、「ミス」か「ミセス」かわからないときだけでなく、女性に対しての一般的な敬称となっています。
なぜ女性は3種類かというと、もともとは"Miss"と"Mrs."が一般的な英語だったのですが、男女平等の考えのもと「男性は未婚や既婚で「ミスター」と変わらないのに、女性だけ区別されるのはおかしい！」という世論が広まりました。
そこで、1950年代に"Ms."が新語として作られたそうですが、一般的になったのは1980年代半ばと言われています。
英国発祥の敬称 Mx.とは？
敬称にてあえて性別を明示することを避けるため、1970年代後半に提唱された表記です。
「ミクス」「メァクス」のように発音します。（発音記号では、それぞれ /mɪks/, /məks/）
"Mx."の"x"は、"Mr.", "Ms.","Miss","Mrs."の"M"以下の部分をすべて表すための「あいまい表記」で、いわゆる「トランスジェンダー」とは無関係です。
トランスジェンダー (transgender)
ウィキペディア
生まれた時に割り当てられた性別が自身の性同一性またはジェンダー表現と異なる人々を示し、「トランスジェンダー=性同一性障害」ではない
"Mx."は2010年代中ごろから後半にかけ、政府機関でも公式に認可され、英語辞典である「オックスフォード辞典」("Oxford Dictionary")にも掲載されています。
"Mx."は性別を表さないことから、日本語の「様」に最も近い表記となります。
しかし筆者は、"Mx."は認知は広まるものの、一般的に使用される機会はかなり限定的だと考えています。
理由は、英語では日本語の「様」に比べて、使う必要がある場面は極端に限られるためです。
中には、性別を表す表現は避けた方が無難になるため、"Mx."を推奨する意見もあります。
中には、性別を表す表現は避けた方が無難になるため、"Mx."を推奨する意見もあります。
これには一理あるものの、英語では"He""She"という表現が普通にあり、論点は性別による差別が存在しないことなので、敬称の表現に神経質になりすぎる必要はありません。
間違った使い方
英語が母国語以外の人で、まれに"Ms. Mary"とか"Mr. David"といったように、下の名前（ファーストネーム）に敬称をつけてしまう人がいますが、これは正しくありません。
敬称をつける場合は、姓（ファミリーネーム）、または姓名（フルネーム）に限られます。
性別が分からない時の対応方法
相手の性別がわからない時は使わない
かなり確度の高い判別方法は下で紹介しますが、
一番簡単な方法は「Mr.もMs.も使わない」ことです。
日本語だと「○○様」をつけないなんて失礼！と思われるかもしれませんが、英語では
"Dear XXX", "Hello XXX"
と、"XXX"の部分にフルネーム（名前 苗字）を入れれば、ビジネス上のお客様へのメールにおいても十分です。
"Dear"は「親愛なる」と訳されるだけあって、親近感を演出しますので、ビジネスにおいては、フルネームと合わせることで逆に丁寧さを出すことになります。
少しやり取りした後は、頃合いをみてファーストネーム（下の名前）だけにすれば、打ち解け感も十分演出できます。
もっと距離感が近くなれば、ビジネスでも
"Hi, XXX"
という表現でも普通です。
Dr.（博士・医師）やProf.（教授）などの性別不問の敬称を使う
「やはり敬称はつけたい」という場合、社会的地位を表す敬称であれば、性別不問で付けることができます。
立場によっていろいろありますが、英語で頻度が高い敬称は下記のものがあります。
Dr. = Doctor
主に博士号を持った方への敬称です。医師だけではありません。
Prof. = Professor
大学などの先生を表します。博士号を持つ方には、通常はDr.とします。
Rev. = Reverend, Pr. = Pastor
キリスト教の牧師を表します。
相手の性別を判別する必要がある場合
硬い文章にしたい場合など、どうしても"Ms."や"Mr."をつけたいときの判別方法です。
AIチャットに質問してみることも有効な方法ですが、真偽のほどは確かめたいもの。
確度の高い方法を2つご紹介します。
- ネットの画像検索を使う
- 名前の最後の文字に注目する （主に欧米人の名前の場合）
ネットの画像検索を使う
GoogleやMicrosoft Bingなど、世界で幅広く使われている検索エンジンには、画像検索機能があります。
相手の名前で検索して、画像一覧を表示してみます。
たとえばGoogleで、日本人の名前"Taro Suzuki"の検索結果は、下のようになります。（顔の部分には ぼかしを入れています。）
連絡する相手本人でなくとも、名前が男性のものか、女性のものかの判別はすぐにできます。
もちろん、男女共通で使われる名前もありますので、そのような場合はあきらめて使わないか、相手に聞くしかありませんね。
名前の最後の文字に注目する （主に欧米人の名前の場合）
2つめは、ヨーロッパやアメリカ大陸系の人の名前に限定されますが、名前の最後の文字が"a"か"o"で終わるかを見る方法です。
中国人や韓国人の場合でも、自分で英語名をつけている人が少なからずいます。
相手からのメールの署名に書いてあることもありますし、メールアドレスが"sara.wang@company.com"となっていたりする場合もありますので、この方法が使えるかもしれません。
英語についで、スペイン語は多くの人が話す人口が多い言語で、おなじくラテン語がルーツです。
また、イタリア語やポルトガル語などもスペイン語と近い言語とされています。
そのようなスペイン語には、すべての名詞に「男性名詞」と「女性名詞」が存在します。
つまり、性別が存在しないすべてのものでも、いずれかの性別に属しています。
その判別のひとつの方法として、名詞の最後の文字が"a"か"o"で終わる方法があります。
本 = libro = 男性名詞
家 = casa = 女性名詞
ラテン語がルーツの言語では、人の名前においても同様の傾向と考えて問題ありません。
もちろん、アジア人には当てはまらないですし、スペイン在住のアジア人、ハーフなどの場合もありますので、その名前自体が英語っぽいか、スペイン語っぽいか少し注意は必要です。
これらの2つの方法をあわせることで、かなりの高い確度で判別できます。
万一、不安が残れば"Ms."や"Mr."はあきらめてください。
次のページは余談、相手に同じ迷いを与えないための心遣いです。
