中国語: 人をたとえる慣用句

恩将仇报的人
[ēn jiāng chóu bào de rén]

恩を仇で返す人

日本語の比喩では「狼」は荒っぽい印象がありますが、意外にしたたかでした。

夸夸其谈的人
[kuā kuā qí tán de rén]

大げさなことを言う人

日本語でも、このような人に対しては「話半分」なんていう表現がありますね。

在集体中承担重要角色（骨干）、起支柱作用的人
[zài jí tǐ zhōng chéng dān zhòng yào jiǎo sè （ gǔ gàn ）][qǐ zhī zhù zuò yòng de rén]

集団の中で重要な役割を担う人、支える人

上で日本語訳を省略したのは、"台柱子"は「劇団の主要俳優」の意味のためです。
日本語の比喩では「大黒柱」や「屋台骨」という近い表現がありますね。

思想陈旧，顽固不化，或者生活习惯陈旧的人
[sī xiǎng chén jiù][wán gù bù huà][huò zhě shēng huó xí guàn chén jiù de rén]

思想が古く、頑固で、または生活習慣が古い人

日本語でも同じように「骨董品のような人」とか「化石のような人」と揶揄することがありますね。こちらも日本語訳を省略しました。

粗心大意的人
[mǎ dà hā][cū xīn dà yì de rén]

大雑把な人

中国語の成語「馬馬虎虎」も同じように使われます。"马大哈"の直訳は難しいです。

中国語: 馬馬虎虎（マーマーフーフー）ってどんな意味？語源は？

中国語の「馬馬虎虎」（マーマーフーフー・まあまあふうふう）"马马虎虎"ってどんな意味？語源や由来は？日本語の「まあまあ」の語源？「虎」と「馬」がつくから「トラウマ」とも関係あるの？そんな疑問に、対応する英語と例文を含めて紹介します。

blog.enjo.life

外强中干的人
[wài qiáng zhōng gān de rén]

見かけ倒しの人

毛沢東主席が幾度か使ったことで知れ渡った表現とされています。
日本語でも同じ「張り子の虎」という表現が使われますね。

外表善良，心地凶狠的人
[wài biǎo shàn liáng][xīn dì xiōng hěn de rén]

うわべは善良でも、内面は凶暴な人

日本語の「猫をかぶる」より恐ろしいですね…

在某一地方仗勢欺圧人的人
[zài mǒu yī dì fāng zhàng shì qī yā rén de rén]

地元で人民を抑圧する権力者

ときに、地元で一定の能力を持つ人物を指す場合もあります。

默不作声、踏工作的人
[mò bù zuò shēng][tà gōng zuò de rén]

黙々と仕事に打ち込む人

见短浅的人
[jiàn duǎn qiǎn de rén]

見識が浅く狭い人

日本語でも「井（い）の中の蛙（かわず）」として知られていますね。

那些依仗主人或有权势的人行事，为他们干坏事或做帮凶的人
[nà xiē yī zhàng zhǔ rén huò yǒu quán shì de rén xíng shì][wèi tā mén gān huài shì huò zuò bāng xiōng de rén]

主人や権力に付いて行動し、彼らのために悪事を働いたり、共犯したりする人

俗にいう「金魚のふん」より質（たち）の悪い人です…

有才华非常能干的人
[yǒu cái huá fēi cháng néng gān de rén]

卓越した才能と潜在力を持っている人

中国の成語で、古代の走り上手な駿馬（しゅんめ）に由来します。
特に才能のある青少年を指します。

在社交场合中总是能够轻松应对各种情况的人
[zài shè jiāo chǎng hé zhōng zǒng shì néng gòu qīng sōng yīng duì gè zhǒng qíng kuàng de rén]

社交の場でいつも気軽にいろいろな状況に対応できる人

日本語で「狐」は良い意味で用いられることが少ない動物ですので、意外だったかもしれません。

能够巧妙地处理各种复杂的问题的人
[néng gòu qiǎo miào dì chǔ lǐ gè zhǒng fù zá de wèn tí de rén]

さまざまな複雑な問題を巧みに処理できる人

日本で狐は「ずる賢い」意味を持つことがありますが、このような表現もあるんですね。

成为别人的依靠的人
[chéng wéi bié rén de yī kào de rén]

頼りになる人

この表現は分かりやすいですね。
日本語でも「大木のような人」という表現がこれにあたりますね。

ちなみに、「ウドの大木」となると「体ばかり大きくて役に立たない人」の意味ですね。実際はウドは草木で、茎は地上に出る前の若芽の時は食用とされるものの、大きくなると高さ2m以上になってもるのと、柔らかくて弱いため建築材などにも使えないとのことです。

独活(うど)の大木(たいぼく)

《ウドの茎は木のように長くなるが、柔らかくて材としては使えないところから》からだばかり大きくて役に立たない人のたとえ。

デジタル大辞泉（小学館）

让自己的生活更加锋利的人
[ràng zì jǐ de shēng huó gèng jiā fēng lì de rén]

自分の生活をより充実させる人

日本語でも「磨き上げる」という表現や、「切磋琢磨（せっさたくま）」という四字熟語も使いますね。
"切瑳琢磨" [qiē cuō zhuó mó]は中国の成語ですが、「砥石」という表現は面白いと思います。

总能想出一些聪明的点子来解决问题的人
[zǒng néng xiǎng chū yī xiē cōng míng de diǎn zi lái jiě jué wèn tí de rén]

いつもいいアイデアを出して問題を解決する人

猿が純粋に良い意味の例えになるのは意外でした。

不畏惧任何困难的人
[bù wèi jù rèn hé kùn nán de rén]

いかなる困難も恐れない人

「空高く飛び戦う」という印象からだそうです。

无论面对何种困难都能披荆斩棘的人
[wú lùn miàn duì hé zhǒng kùn nán dōu néng pī jīng zhǎn jí de rén]

どんな困難に直面しても、いばらの道を切り抜けることができる人

日本語の語感でも「切り開く」感じはしますが、同時にちょっと危険な感じもありますね。

照亮了人们的生活的人
[zhào liàng le rén mén de shēng huó de rén]

みんなを明るくしてくれる人

日本語の「太陽のような人」という表現と同じですね。

成熟、稳重，令人感到安心和充实的人
[chéng shú 、 wěn zhòng][lìng rén gǎn dào ān xīn hé chōng shí de rén]

成熟して落ち着いていて、安心や充実感を感じられる人

確かに、秋に熟した果物にはホッとする美味しさがありますが、筆者の感覚的には難しかったです。