中国語: 実は日本語と同じだった慣用句【頭部編】

日本語と同じような中国語の慣用句

日本語の慣用句は独特な表現が多いですが、実は中国語も同じ表現だった！という慣用句があります。
今回は、人の頭に関係した慣用句のいくつかをご紹介します。

気になる内容にすぐに移動

日本語と同じか近い表現の中国語の慣用句

頭が痛い

容易に想像がついたかもしれませんが、「面倒なことや心配事がある」という場合の「頭が痛い」という慣用句は中国語でも

头痛 [tóu tòng]

となります。

意味は全く同じで

有烦恼和担心 [yǒu fán nǎo hé dān xīn]

という意味になります。

ちなみに日本語では、本当のことを指摘された時などに「耳が痛い」という表現もありますが、これを中国語に直訳しても通じません。

中国語で「耳が痛い」は

忠言逆耳 [zhōng yán nì ěr]

とう成語で、「忠言は耳に痛い」という近い表現があります。

面の皮が厚い

「あつかましい」とか「恥知らずで図々しい」という意味で「面の皮が厚い」という表現があります。

中国語にも

厚颜无耻 [hòu yán wú chǐ]

という同じ表現があります。

中国語で「面（顔）の皮」を直訳すると"脸皮子" [liǎn pí zi]になりますが、直訳では通じませんのでご注意を…

首を長くする

「期待していることが早く実現して欲しいと思いながら待つ」ことを「首を長くする」と表現します。

中国語では

翘首以盼 [qiáo shǒu yǐ pàn]

「首を上げて待つ」という表現をします。

完全に同じではないですが、とても近い表現ですね。
本当に首が長くなったら怖いです…

耳にたこができる

同じことを何度も聞かされると「耳にたこができる」ことなります。

この表現、中国語で

耳朵磨出了茧子 [ěr duǒ mó chū le jiǎn zi]

というまったく同じ表現なのは意外かもしれません。

中国語の"茧子"や"老茧"は「たこ」の一般用語です。
医学用語としては日本語で「胼胝（べんち）」で、中国語も同じ"胼胝" [pián zhī]といいます。

ほおが落ちる

美味しいものを食べると「ほおが落ちる」のですが、これは日本人だけで中国人のほおは落ちません。

でも、中国人の中には美味しそうないいにおいを嗅いだ時、

鼻子掉下来了 [bí zi diào xià lái le]

と、鼻が落ちてしまう人がいるようです。

これは一般的な表現とまではいえないですが、比較的知られている比喩だそうです。

口が重い・口が軽い

日本語では「ことば数が少ない」ことを「口が重い」、「何でもしゃべりすぎる」ことを「口が軽い」と表現します。

中国語にも"口重" [kǒu zhòng]や"口轻" [kǒu qīng]という表現はありますが、意味は全く異なります。
"口重"は、塩辛さのような「味付けの濃いものを好む人」の意味で、"口轻"はその逆であっさりとした「淡白な味を好む人」のような意味になります。