中国語・英語: 「しかたがない」はなんていう？

「しかたがない」の中国語と英語での表現

「しかたがない」（「しかたない」「仕方がない」「どうしようもない」）は中国語や英語でどのように言うのでしょうか？

ちなみに、日本語で「しかたがない」は、辞書を見るとこのような意味です。
※ デジタル大辞泉（小学館）

• どうすることもできない
• ほかによい方法がない
• やむを得ない

今回は、定番表現をはじめ、いろいろな表現をご紹介します。

中国語の「しかたがない」の定番表現

中国語で、はじめに覚えておきたい表現は

没有办法 [méi yǒu bàn fǎ]
没办法 [méi bàn fǎ]

です。

直訳すると「方法がない」ということで、日本語の「しかたがない」と同じように、いろいろな場面で使うことができます。

一般的によく使われて、使いやすい表現だと思います。

この他の表現もご紹介しますが、次に英語の場合を見てみましょう。

英語の「しかたがない」の定番表現

特に英語は地域差などが大きいものの、はじめに覚えておきたい表現として

No choice

を選びました。

直訳すると「選択肢がない」になりますので、こちらも日本語と同様に、いろいろな場面で使うことができます。

それでは、中国語と英語で、その他の表現を見ていきましょう。

中国語の「しかたがない」のいろいろな表現

中国語での「しかたがない」は、次のような表現もあります。

どれも「しかたがない」の意味ですが、少しずつ感覚が違いますので、使い分けられるとよりいいですね。

无能为力 [wú néng wèi lì]

力を使うことができない、または力が弱すぎること。

束手无措 [shù shǒu wú cuò]

問題に直面したとき、解決策がないこと。

力不能及 [lì bù néng jí]

力及ばず。自分の力ではできないこと。

无可奈何 [wú kě nài hé]

どうしようもない。考えられる方法がないこと。

爱莫能助 [ài mò néng zhù]

心の中では助けたいと思っても、能力が足りずにできないこと。

兴叹 [xìng tàn]

嘆息すること。大きなものを見て自分の小ささを感じること。仕事をする力や、条件が足りないので仕方がないと感じることのたとえです。

望洋兴叹 [wàng yáng xìng tàn]

海を眺めながら嘆息する様子が表されています。「空を仰ぐ」ような比喩が含まれていますね。

英語の「しかたがない」のいろいろな表現

英語でも「しかたがない」のいろいろな表現があります。
限られた地域などでしか使われない表現には触れずに、一般的に通じる表現をご紹介します。

Nothing I can
Nothing we can

直訳すると「できることがない」という意味です、できそうなことはひととおり考えてみたけど「仕方がない」という印象となります。

There's no way.

こちらも直訳すると「道は（方法は）ない」という意味で、「進むしかない」「受け入れるしかない」という感覚ですね。

It can't be helped.

「助けとなることはない」という、あきらめを感じさせる表現です。

That's life.

あきらめの度合いが大きいと、このような表現もあります。
日本語で言えば「それが人生だ」という、悟りにも近いあきらめの表現ですね。

いくつかの表現で幅を広げて、自分の感じ方を当てはめられるお手伝いとなれば、と思います。

今回もお読みくださり、ありがとうございました。

役に立った・気に入ったらツイートや共有していただけると嬉しいです！