星占いに興味のある人も そうでない人も
中国では、星占いが人気です。
もちろん興味のある人ばかりではないですが、12星座と性格の関係の話題は多く出ます。
日本では血液型と性格の関係の話題は、興味がある・なしは別にして有名です。
今回は、中国語と英語での12星座の名前にあわせて、中国語での12星座に表される性格の表現と単語を見ていきましょう。
気になる内容にすぐに移動
中国語と英語での星座の名前
12星座の英語と中国語の単語について
12星座とは？
地球から見た空を1つの球体とみなした「天球」という考え方があります。
この場合、太陽が見かけ上の通り道である「黄道（こうどう）」を中心とした「黄道帯」には13の星座があります。
このうち、「へびつかい座」を除いた12の星座を黄道十二星座と呼んでいます。
英語の12星座の名前
星座は、英語で"constellation"といいます。
星座の名前は古代ギリシアの神話と結びつけられた影響から、通常の英語のスペルとは異なります。例えば、「さそり座」の"Scorpio"は、"scorpion"とは異なります。
「かに座」の"Cancer"のスペルは、「癌」(cancer)と同じなので、場面によっては注意が必要です。
中国語の12星座の名前
中国語では"星座" [xīng zuò]と"坐"ではありません。
中国語の星座の名前は、漢字なので分かりやすいですが、「やぎ座」にあたる"摩羯座"は理解しづらいでしょう。
"磨羯"は、インド神話に登場する怪魚「マカラ」(Makara)のことで、ギリシアからインドに西洋占星術が伝わった際、インドでは"Makara"があてられた経緯があったためです。
「マカラ」は上半身がヤギで下半身が魚という姿態なので、「やぎ座」とも一致点はあります。
英語と中国語の12星座 一覧表
掲載の日付は一般的とされる「トロピカル方式」ですが、いくつかの星占いとは少し誤差が生じる場合もあります。
| 日本語 | 英語 | 中国語 | 中国語 拼音 | 期間 |
|---|---|---|---|---|
| おひつじ座 | Aries | 白羊座 | [bái yáng zuò] | 3月21日～4月19日 |
| おうし座 | Taurus | 金牛座 | [jīn niú zuò] | 4月20日～5月20日 |
| ふたご座 | Gemini | 双子座 | [shuāng zi zuò] | 5月21日～6月21日 |
| かに座 | Cancer | 巨蟹座 | [jù xiè zuò] | 6月22日～7月22日 |
| しし座 | Leo | 狮子座 | [shī zi zuò] | 7月23日～8月22日 |
| おとめ座 | Virgo | 处女座 | [chǔ nǚ zuò] | 8月23日～9月23日 |
| てんびん座 | Libra | 天秤座 | [tiān chèng zuò] | 9月24日～10月23日 |
| さそり座 | Scorpio | 天蝎座 | [tiān xiē zuò] | 10月24日～11月22日 |
| いて座 | Sagittarius | 射手座 | [shè shǒu zuò] | 11月23日～12月21日 |
| やぎ座 | Capricorn | 摩羯座 | [mó jié zuò] | 12月22日～1月19日 |
| みずがめ座 | Aquarius | 水瓶座 | [shuǐ píng zuò] | 1月20日～2月18日 |
| うお座 | Pisces | 双鱼座 | [shuāng yú zuò] | 2月19日～3月20日 |
ちなみに中国では、身分証明書の出生日も、病院発行の出生日証明書も太陽暦ですが、自分の誕生日に関しては旧暦を基準に考える人も多いので、太陽暦の12星座と対比させるのは少し複雑です。（旧暦の新年が「春節」）
次に、12星座と性格の関係性について、中国語での表現を見ていきます。
中国語 - 12星座と性格
中国の12星座と性格を紹介しているサイトは数多くあって、内容も男女別もあったり、カップル向けだったりと豊富です。
今回は、"星座屋"というサイトに掲載の《12星座的性格特点详解》[shí èr xīng zuò de xìng gé tè diǎn xiáng jiě]から引用してご紹介します。
原文に加えて、直訳感を少し残した和訳を掲載しました。
加えて、性質を表す単語を抜き出して、ピンインを併記しました。
全文のピンインが必要でしたら、当サイトの「日中漢字変換・ピンイン追加ツール」をご利用ください。
それでは、いってみましょう！
白羊座 （おひつじ座・3月21日～4月20日）
热情、自信、坚毅、乐观，但同时也显得有些鲁莽、急躁、粗心大意。白羊座的人总是充满了热情和活力，他们可以迅速地掌握新的事物，并愿意为自己追求的梦想奋斗到底。
情熱に満ち、自信があり、毅然として、楽観的ですが、同時に無謀、焦り、不注意にも見えます。おひつじ座の人はいつも情熱と活力に満ちていて、新しいことを迅速に身につけ、自分が求めている夢のために最後まで奮闘できます。
中国語の性質を表す単語
- 热情 [rè qíng]
- 自信 [zì xìn]
- 坚毅 [jiān yì]
- 乐观 [lè guān]
- 鲁莽 [lǔ mǎng]
- 急躁 [jí zào]
- 粗心大意 [cū xīn dà yì]
- 奋斗 [fèn dòu]
金牛座 （おうし座・4月21日～5月21日）
稳重、勤劳、务实、细致，但天生奉献者的他们，有时会显得固执，不善于改变。金牛座的人总是注重现实和实用性，他们内心深知自己所追求的东西，会持之以恒地为之奋斗。
穏やかで勤勉、実務的（現実的・実践的）で細やかですが、天性の献身的な彼らは、時に頑固に見え、変化することを苦手とします。おうし座の人はいつも現実と実用性を重視して、心の中で自分が追求することを深く理解し、根気よく奮闘します。
中国語の性質を表す単語
- 稳重 [wěn zhòng]
- 勤劳 [qín láo]
- 务实 [wù shí]
- 细致 [xì zhì]
- 奉献者 [fèng xiàn zhě]
- 固执 [gù zhí]
- 不善于改变 [bù shàn yú gǎi biàn]
双子座 （ふたご座・5月22日～6月21日）
好奇、机智、灵活、聪慧，但有时显得不够专注，容易分心。双子座的人总是充满了好奇心和热情，他们善于社交，善于沟通，脑子活络，让他们成为人群中的佼佼者。
好奇心豊かで、機転が利き、融通性富んで、聡明であるものの、集中力が足りず、気が散りやすいことがあります。ふたご座の人はいつも好奇心と情熱に満ちています。彼らは社交的で、コミュニケーションが上手で、頭脳明晰なため、リーダーとなるよう求められます。
中国語の性質を表す単語
- 好奇 [hào qí]
- 机智 [jī zhì]
- 灵活 [líng huó]
- 聪慧 [cōng huì]
- 不够专注 [bù gòu zhuān zhù]
- 容易分心 [róng yì fēn xīn]
- 善于社交 [shàn yú shè jiāo]
- 善于沟通 [shàn yú gōu tōng]
- 脑子活络 [nǎo zi huó luò]
巨蟹座 （かに座・6月22日～7月22日）
敏感、温和、善良、细腻，但有时显得过于情绪化和依赖。巨蟹座的人总是充满了感性和温暖，他们善于倾听他人的心声，也会付出自己的爱和关怀，是朋友和家人们心灵的寄托。
敏感さを持ち、温和で善良、繊細ですが、時に感情的になりすぎたり、依存的に見えることがあります。かに座の人はいつも感性と温かみに満ちていて、他人の心の声に耳を傾けるのが上手です。愛情を与え、思いやりを払うことができるので、友達と家族の心の拠り所となります。
中国語の性質を表す単語
- 敏感 [mǐn gǎn]
- 温和 [wēn hé]
- 善良 [shàn liáng]
- 细腻 [xì nì]
- 情绪化 [qíng xù huà]
- 依赖 [yī lài]
- 充满了感性 [chōng mǎn le gǎn xìng]
- 温暖 [wēn nuǎn]
狮子座 （しし座・7月23日～8月23日）
自信、热情、领袖气质、勇气，但有时会显得过于自我和独断。狮子座的人总是充满了自信和热情，他们总是希望成为众人瞩目的焦点，并且愿意为此奉献自己的力量和才华。
自信、情熱、カリスマ性、勇気がありますが、時に自己中心的で独断的に見えることがあります。しし座の人はいつも自信と情熱に満ちていて、いつも人々の注目の的になりたいと思っています。そのために自分の力と才能を捧げることを厭いません。
中国語の性質を表す単語
- 自信 [zì xìn]
- 热情 [rè qíng]
- 领袖气质 [lǐng xiù qì zhì]
- 勇气 [yǒng qì]
- 过于自我 [guò yú zì wǒ]
- 独断 [dú duàn]
- 瞩目的焦点 [zhǔ mù dì jiāo diǎn]
- 奉献的人 [fèng xiàn de rén]
处女座 （おとめ座・8月24日～9月23日）
细致、勤奋、聪明、谨慎，但有时显得过于苛求完美和难以满足。处女座的人总是注重细节和实用性，他们不但能够在事业上取得较好的成绩，也在生活中精心打理自己的一切，让自己的生活更加充实和有品质。
緻密で、勤勉、聡明、かつ慎重ですが、時に完璧を求めすぎるために満足しづらいように見えます。おとめ座の人はいつも詳細と実用性を重視しています。彼らは事業で良い成績を上げることができるだけでなく、生活の中で自分のすべても大切にして、自分の生活をより充実させ、質を高めることができます。
中国語の性質を表す単語
- 细致 [xì zhì]
- 勤奋 [qín fèn]
- 聪明 [cōng míng]
- 谨慎 [jǐn shèn]
- 苛求完美 [kē qiú wán měi]
- 难以满足 [nán yǐ mǎn zú]
天秤座 （てんびん座・9月24日～10月23日）
和谐、美感、公正、理智，但有时显得过于优柔寡断和理想化。天秤座的人总是注重平衡和正义，他们善于协调各方利益，追求美感和艺术，让自己的生活充满了色彩和美感。
調和、美意識、公正、理性を重視しますが、時に優柔不断で理想家に見えます。てんびん座の人はいつもバランスと正義を重視しますので、各方面の利益を協調させ、美意識と芸術を追求することで、自分の生活を色彩と美しさで満たすとこができます。
中国語の性質を表す単語
- 和谐 [hé xié]
- 美感 [měi gǎn]
- 公正 [gōng zhèng]
- 理智 [lǐ zhì]
- 优柔寡断 [yōu róu guǎ duàn]
- 正义 [zhèng yì]
- 协调 [xié tiáo]
天蝎座 （さそり座・10月24日～11月22日）
神秘、坚定、敏锐、具有洞察力，但有时显得过于孤傲和复杂。天蝎座的人总是充满了神秘和力量，他们善于洞察他人的秘密和欲望，也有着蜕变和重生的能力，让自己的内心充满了动力和力量。
神秘的で、意志が固く鋭敏、洞察力もありますが、時に孤高で複雑に見えることがあります。さそり座の人はいつも神秘と力に満ちていて、他人の秘密と欲望を察するのが上手です。脱却と再生の能力も持ちあわせ、自分の心をモチベーションとエネルギーで満たすことができます。
中国語の性質を表す単語
- 神秘 [shén mì]
- 坚定 [jiān dìng]
- 敏锐 [mǐn ruì]
- 有洞察力 [yǒu dòng chá lì]
- 孤傲 [gū ào]
- 复杂 [fù zá]
- 动力 [dòng lì]
- 力量 [lì liàng]
射手座 （いて座・11月23日～12月21日）
开朗、热情、乐观、有玩心，但有时显得不够负责任和缺乏深度。射手座的人总是充满了冒险精神和好奇心，他们喜欢旅游和探险，也善于社交和交流，让自己的生活充满了挑战和乐趣。
明るく、情熱的かつ楽観的で、遊び心がありますが、責任感や深みが足りないことがあります。いて座の人はいつも冒険精神と好奇心に満ちていて、旅行や探検を好みます。社交やコミュニケーションも上手で、自分の生活を挑戦と楽しみで満たすことができます。
中国語の性質を表す単語
- 开朗 [kāi lǎng]
- 热情 [rè qíng]
- 乐观 [lè guān]
- 有玩心 [yǒu wán xīn]
- 负责任 [fù zé rèn]
- 深度 [shēn dù]
摩羯座 （やぎ座・12月22日～1月20日）
稳重、谨慎、冷静、有耐心，但有时显得过于保守和过于功利。摩羯座的人总是注重事业和实用性，他们勤劳踏实、具备组织才能和领导力，也在威严和权威中体现自己的价值。
穏やかで、慎重、冷静で、忍耐強いですが、保守的で功利主義が過ぎることがあります。やぎ座の人はいつも事業と実用性を重視しています。勤勉・着実で、組織での才能とリーダーシップを備えいます。そして、威厳と権威の中で自分の価値を体現しています。
中国語の性質を表す単語
- 稳重 [wěn zhòng]
- 谨慎 [jǐn shèn]
- 冷静 [lěng jìng]
- 有耐心 [yǒu nài xīn]
- 保守 [bǎo shǒu]
- 功利主义 [gōng lì zhǔ yì]
- 领导力 [lǐng dǎo lì]
- 威严 [wēi yán]
- 权威 [quán wēi]
水瓶座 （みずがめ座・1月21日～2月19日）
开放、思想先进、自由、创新，但有时显得过于理想化和缺乏责任心。水瓶座的人总是充满了好奇心和创造力，他们敢于打破常规，追求自由和创新，让自己的内心充满了新鲜感和刺激。
開放的で、先進的な思想を持ち、自由で革新的ですが、時に理想が過大で責任感に欠けているように見えます。みずがめ座の人はいつも好奇心と創造力に満ちています。彼らは大胆な型破りで、自由と革新を追求することで、自分の心を新鮮さと刺激で満たしています。
中国語の性質を表す単語
- 开放 [kāi fàng]
- 思想先进 [sī xiǎng xiān jìn]
- 自由 [zì yóu]
- 创新 [chuàng xīn]
- 理想化 [lǐ xiǎng huà]
- 责任心 [zé rèn xīn]
- 好奇心 [hào qí xīn]
- 创造力 [chuàng zào lì]
- 打破常规 [dǎ pò cháng guī]
- 新鲜感 [xīn xiān gǎn]
- 刺激 [cì jī]
双鱼座 （うお座・2月20日～3月20日）
敏感、温情、浪漫、梦幻，但有时显得过于感性和缺乏理性。双鱼座的人总是充满了浪漫与梦想，他们敏感而富有同情心，希望能够帮助他人，也会给予自己充分的关爱和支持。
敏感さを持ち、温情的、ロマンチックで幻想的ですが、時に感受性が強すぎて、理性に欠けているように見えます。うお座の人はいつもロマンチックで夢に満ちていて、敏感で思いやりに富んでいます。他人を助けることを望み、自分自身にも十分な愛情と支えを与えます。
中国語の性質を表す単語
- 敏感 [mǐn gǎn]
- 温情 [wēn qíng]
- 浪漫 [làng màn]
- 梦幻 [mèng huàn]
- 感性 [gǎn xìng]
- 理性 [lǐ xìng]
- 梦想 [mèng xiǎng]
- 同情心 [tóng qíng xīn]
いかがだったでしょうか？
このような話題と性格についての表現は、きっと役に立つことと思います。
今回もお読みくださり、ありがとうございました。
役に立った・気に入ったらツイートや共有していただけると嬉しいです！
