中国語: 難読短文に挑戦！漢字ばかりで空白なしは難しい！？

中国語の“希望” [xī wàng]は、日本語の「希望（きぼう）」と意味は同じですが、名詞としてだけでなく、「希望する」の動詞にもなります。

最初は動詞からはじまっています。

この文章を日本語に直訳すると

私の希望している希望には、希望があることを希望しています。

になります。

もう少し自然な日本語にして

私の望んでいる希望には、希望があることを望みます。

の方がわかりやすいでしょうか。

重複もあって回りくどい表現ではあるのですが、意味は理解できる文章です。

もしかすると、この文章は英語の翻訳の方が分かりやすいかもしれませんね。

I hope (that) what I hoped is hopeful.

中国語の“期待” [qí dài]は、日本語の「期待（きたい）」の意味と近いものです。（実際は、もっと軽い感じでも使います。）
名詞としてだけでなく、「期待する」の動詞にもなります。

漢字の羅列ですが、よく見ると最後の2文字は“限期” [xiàn qí]になっていることに注目してください。日本語とは漢字の順番が違いますが、日本語の”期限（きげん）”と意味は結構近いものになります。（まったく同じではありません。）

この文章を日本語に直訳すると

私の期待には期限があることを期待しています。

になります。

もう少し自然な日本語にすると

私の期待は、その時が（近くに）きっと来るものである、ということを期待しています。

という意味になります。

最後の2文字が“限期” [xiàn qí]になっていることに気づけたかどうかが、この2問目のカギになりますね。

中国語の“必要” [bì yào]は、日本語の「必要（ひつよう）」に近い意味です。
前に“没” [méi]がつくことによって、否定形となります。

“的” [de]は、よく「の」に置き換えられますが、この場合は「の」以外の接続詞と考えた方が自然です。

“是否～” [shi fǒu]は、「～かどうか」の意味で、日本語とは語順が逆になります。

この文章を日本語に直訳すると

必要ないという必要は、必要があるかどうか。

になります。

中国語でもそうですが、日本語でもかぎかっこをつけないと、こんな回りくどい表現は難解ですね。

「必要はない」という必要性は、そこに必要があるのかどうか。

とすると、まだわかりやすいのではないでしょうか。

このような意味で中国語を書き換えると、こんな感じになると思います。

说”没必要”的必要性是否在这里有必要。

ただ、まだ表現に無理がありますが…

同様の意味で、中国語で“需要” [xū yào]という単語もあります。
この単語も動詞としても、名詞としても使えるので、こういった表現を交えた方が分かりやすくなりますね。

中国語の“把”という漢字には、いろいろな意味がありますが、2番目の”把”を除いては「把握」と通ずる意味があります。

最初の”一把”は、量詞（数を数える単位）です。

2番目の”把”は特に意味はなく、通常は最後に置く述語を、この”把”の次に続けて前に持ってくるためのもので、通常は述語が長くなる場合に使います。

ここでは、3番目の”把”は述語となる部分の名詞で、自転車などの「ハンドル」を意味する単語になりますので、通常、このような文面で2番目に”把”を置く必要性はないのですが、意味としては通じます。

4番目の”把”は動詞です。

最後の“～住了”は、「ずっと～していた」の意味になります。

この文章を日本語にすると

（自転車などの）ハンドルを、一度つかんだまま、つかみ続けていた。

といった感じになります。

自然な中国語とは言えないですが、“把”のいろいろな使い方さえ分かれば、比較的すんなりと理解できますね。

それぞれ、いちばん基本的な文章は至ってシンプルですが、述語となる部分に多くの修飾語がついています。

この修飾語となる部分がどこかを見つけるのはたいへんですが、その文節を見つけることができれば、理解できる文章です。

修飾語の部分を分けてみると、このようになります。

我不在乎（我在乎的）→你是否在乎←（我对你的在乎）

このようにみると、いちばん基本的な文章は、

我不在乎你是否在乎

となり

私は、あなたが気にかけるかどうかは、気にしない。

という意味になります。

ここで出てくる「あなた」つまり“你”を修飾する部分は、”我在乎的”となります。
この”我在乎的”と”你”をあわせて、「私が気にかけているあなた」の意味になります。

また、この「あなた」が何を気にかけるかを修飾する部分は、”我对你的在乎”となります。
“你是否在乎”と”我对你的在乎”をあわせて、「私があなたに対して気にかけていることを、あなた自身が気にかけているかどうか」という意味になります。

全部をあわせると、

私は、私があなたに対して気にかけていることを、私が気にかけているあなた自身が気にかけているかどうかは、気にしない。

という意味になります。

英文で表すと、このようになります。

I do not care if you care about that I care about you.

修飾語の部分を分けてみると、このようになります。

我只在乎（我在乎的）→你是否（像我在乎你那样）→在乎我!

このようにみると、いちばん基本的な文章は、

我只在乎你是否在乎我!

となり

私はただ、あなたが私を気にかけているかどうかだけを、気にしている。

という意味になります。

この“你”を修飾する部分は、1文目と同じです。

最後の“在乎我!”を修飾する部分は、”像我在乎你那样”となり、これは「私がそのようにあなたを気にかけているくらい」の意味になります。

全部をあわせると、

私はただ、私が気にかけているあなたが、私が（そのように）あなたを気にかけているくらい、私を気にかけているかどうかだけを、気にしている。

という意味になります。

英文で表すと、このようになります。

I only care that if you care about me as much as I care about you.

この2文の間は、中国語では”,”で区切られていますが、2つの文の意味を考えると、「しかし」という接続詞が浮かび上がってきます。