英語: 英語のノイズの意味は？ ノイズって悪いもの？

気になる内容にすぐに移動

中国語と日本語でnoiseを比較

中国語 noiseの訳

中国語の英語辞典（英中辞典）をみると、このような記載がありました。

noise

噪音; 喧闹声; 响声; 言语; 干扰信息
金山词霸

噪音 [zào yīn]: 騒音
喧闹声 [xuān nào shēng]: 騒ぎ声・喧噪
响声 [xiǎng shēng]: 音
言语 [yán yǔ]: 言語
干扰信息 [gān rǎo xìn xī]: 妨害情報・電気ノイズ

ここになぜ単なる「音」や「言語」が入ってきているのかは不明ですが、それ以外は英英辞典も英和辞典も大きな差はありません。

すべてに特段、良い意味は含まれていませんが、日本語の表現と近い表現は参考になります。

ただ、中英語のように「称賛」のような「騒がしいけど快い音」は存在するわけで、日本語の「お祭り騒ぎ」という表現は、良い意味で用いられることも多いと思います。（人によって感覚は違いますが…）

noiseに関連した日本語

英語の"noise"は基本的に「不快な音」を指すものですが、幅広い意味をもちますので、日本語に翻訳する時は、日本語の豊富な語彙からぴったりしたものを選びたいところです。

最後に、"noise"に関連するいくつかの日本語とその意味を引用しておきます。

雑音（ざつ-おん）

不規則で不愉快に感じられる音。うるさい音。

ラジオ・テレビ・電話などの聴取のさまたげとなる音。また、電気回路で、目的とする信号電流以外の、通信を妨害する電流。ノイズ。

うわさや無責任な意見。「―に迷わされる」

喧噪（けんそう）

物音や人声のうるさく騒がしいこと。また、そのさま。

お祭り騒ぎ（おまつり-さわぎ）

祭礼のときのにぎやかな騒ぎ。転じて、浮かれてはでに騒ぐこと。ばか騒ぎ。どんちゃん騒ぎ。

ざわ-め・く

ざわざわと騒がしいようすになる。

どよ-め・く

音が鳴りひびく。とどろきひびく。「雷鳴が―・き渡る」

ざわざわと騒ぐ。「新記録に場内が―・く」

デジタル大辞泉（小学館）