英語・中国語: 英語の"make sense" – 「理にかなう」「筋が通る」の表現

英語の"make sense"や"not make sense" - 日本語や中国語では？

英語で"make sense"という言い回しを使って

It makes sense.

It does not make sense.

という表現を聞くことがあります。

"It makes sense."の強調で、"It does make sense."という表現もあります。

これは「理にかなっている（いない）！」「筋が通っている（いない）！」に近い表現ですが、日本語や中国語では直接的な翻訳は難しいものです。

これらは、いろいろな場面で使うことのできる便利な言い回しです。
日本語の解説を交えながら、英語の解釈と中国語での表現を紹介します。

気になる内容にすぐに移動

英語の”sense”は日本語のセンスと同じ？

日本語の「センス」の意味は限定的！？

はじめに、英単語の意味から見てみましょう。

"sense"という単語は、日本語で「センスが良い」などで使われることが多いので、意味がかなり限定的に考えられてしまっているようです。

ただ、感知器という意味の「センサー」 (sensor)もカタカナで一般的であることから、もう理解が少し意味が広がるかもしれませんが、"sense"という単語の和訳を調べるだけでも、ざっとこれくらい出てきます。

器官による感覚、五感のいずれか
感覚、知覚、感触、感じ
官能、快楽感覚
理にかなった判断
鑑識力がある、認識力がある、分別ある、良識ある
知性、判断力
印象、予感
同意、一致した意見
話などの要点、要旨、趣旨
言葉が伝える意味、意義

Oxford Learner’s Dictionaryの定義

では、Oxford Learner's Dictionaryを見てみましょう。

"sense"は名詞としても動詞としても使われます。ここでは名詞としての簡潔な説明を取り上げます。

sense noun

sense (of something) an understanding about something; an ability to judge something

（なにか）のsenseは、「なにか」を理解すること。「なにか」を判断する能力
Oxford Learner's Dictionary （和訳は筆者による）

では、英熟語"make sense"として調べてみましょう。
3つほど関連する単語が掲載されていましたので、それぞれの和訳をつけました。

make sense

be intelligible
分かりやすい、理解しやすい、理解できる、よく分かる、明瞭な

justifiable
正当と認められる、筋の通った、当たり前の、もっともな、弁明できる

practicable
実行できる、実際的な、使用できる、実用的な

Oxford Learner's Dictionary （和訳は筆者による）

英語のこのフレーズはいろいろな意味で使える反面、日本語にはそのままの訳がないのです。
中国語においても同様といえます。