広告 広告は当サイトの見解を示すものではありません。

中国語: 試験に出ない! 数字 スラング・SNS用語 読み方と意味 一覧

中国語: 試験に出ない! 数字 スラング・SNS用語 読み方と意味 一覧
数字 スラング・SNS用語 読み方と意味

ネット上では、さまざまなスラングが飛び交っています。
そのなかで、数字だけで表記されるものもあって、まったく意味不明なものも多くあります。

これは日本語の数字の語呂合わせのような感じです。
「4649 = よろしく」や「5963 = ご苦労さん」は死語に分類される古さかもしれませんが、中国語では次々と新しい表記が生まれては廃れ、一部は定着しているようです。

この記事では、こんな数字によるスラング・SNS用語をご紹介します。


中国語の数字の読み・発音

中国語の学習を開始している方はご存じの内容なので、数字のスラングを解読するためのカギまたは一覧まで読み飛ばしてください。

中国語の読み(発音)は、カタカナ表記は基本的に無理ですが、参考までに併記します。
また、数字などの読み(発音)は、マージャンの用語とも異なります。
下の音声とあわせて確認してみてください。

中国語の数字の読み方 カタカナ付き

  • [líng] [リン]
  • [yī] [イー]
  • [èr] [アァ]
  • [sān] [サン]
  • [sì] [ス]
  • [wǔ] [ウゥ]
  • [liù] [リゥ]
  • [qī] [チー]
  • [bā] [バー]
  • [jiǔ] [ジウ]
  • [shí] [シィ]
  • [bǎi] [バァイ]
  • [qiān] [チァン]
  • [wàn] [ワン]

一 [yāo] [ヤオ]

ちなみに、”一”の発音は、[ヤオ]と発音する場合があります。
これは、ホテルなどで部屋番号を伝える時や電話番号の確認の時など、数字を聞き間違えないようにあえて異なる発音をするものです。

日本語でも、「7月」を「いちがつ」と聞き間違えられないように、あえて「なながつ」と言う時がありますが、これに似ています。

两 [liǎng] [リィァン]

中国語で「二個」という時などは、”二”ではなく“两”を使います。
“两个” [liǎng gè]のように使います。


中国語の数字の発音 音声

中国語の数字の発音 音声


中国語の数字のSNS・ネット用語は音からの由来が多い

中国語ならではの数字の読みがありますが、(数字に限らず)「その音に近い漢字」のことを

谐音 [xié yīn]

といい、数字のSNS・ネット用語を読み解くカギになります。

このような用法は、漢字のみを使う中国語で、外来語の音に当てる場合にも見られます。

とはいうものの、「全然似てない!」と感じる当て字も多いです。
少し発音を間違えるだけで通じない中国語に苦労する身にとっては、納得がいかない気がします。

一例にはなりますが、このカギとなる数字と漢字の対比を一覧表にしてみました。


数字のスラングを解読するためのカギ

数字代表的な漢字
0 [líng]你 [nǐ]
1 [yī]你 [nǐ]
2 [èr]爱 [ài]
3 [sān]想 [xiǎng]
4 [sì]是 [shì], 想 [xiǎng], 四 [sì], 思 [sī]
5 [wǔ]我 [wǒ], 呜 [wū], 无 [wú]
6 [liù]啦 [la], 了 [le], 来 [lái]
7 [qī]气 [qì], 起 [qǐ]
8 [bā]拜 [bài], 不 [bù], 吧 [ba], 别 [bié]
9 [jiǔ]就 [jiù], 求 [qiú], 走 [zǒu], 找 [zhǎo]
数字のスラングを解読するためのカギ (複数の読みのある”多音字” [duō yīn zì]は、代表的なものだけ記載しています。)


数字のSNS・ネット用語 一覧

それでは、本題の数字のSNS・ネット用語を意味とあわせて見ていきましょう。

告白や恋愛関係・愛情表現の言葉がとても多いことに気づきます。
ストレートな表現の多い中国語ですが、中国人の意外な一面かもしれませんね。

流行に合わせて次々生まれるもので、たくさんの表現があるので、近年でよく知られている思われるものを選んでみました。


0で始まる数字のSNS・ネット用語

0437 = 你是神经 [nǐ shì shén jīng]

いきなりひどい言葉ですが、”神经”は”神经病” [shén jīng bìng]を意味して「頭がおかしい」の意味です。

0456 = 你是我的 [nǐ shì wǒ de]

直訳は「あなたは私のもの」で、一般的には愛情表現になります。

0457 = 你是我妻 [nǐ shì wǒ qī]

日本のネット用語でいえば「俺の嫁」という感じですね。

065 = 原谅我 [yuán liàng wǒ]

「許して」の意味です。

0837 = 你别生气 [nǐ bié shēng qì]

「怒らないで」「怒るなよ」といった感じです。

095 = 你找我 [nǐ zhǎo wǒ]

直訳は「私を探して」になりますが、「会いに来て」という感じで使います。

098 = 你走吧 [nǐ zǒu ba]

「行ってらっしゃい」や「帰っていいよ」など、場面によって変わります。


1で始まる数字のSNS・ネット用語

1240 = 最爱是你 [zuì ài shì nǐ]

「一番愛しているのはあなた」の意味です。

1314 = 一生一世 [yī shēng yī shì]

「一生一緒に」という感じで、愛情表現とあわせて使うことも多いです。

135 = 你想我 [nǐ xiǎng wǒ]

「私のこと想って」といった感じです。
“135”は、スラング以外にもよく出てくる番号です。例えば中国の携帯電話会社「中国移動通信」の番号帯ですので、数字だけ見て早とちりは危険です。

1573 = 往情深 [wǎng qíng shēn]

一般的な”一往情深” [yī wǎng qíng shēn]や”情深一往” [qíng shēn yī wǎng]という表現と同じで、深い感情を意味します。人だけでなく物事に対しても使います。



続きは、最初の数字とページ数が対応していますので、ページ番号を選ぶと直接移動できます。
(例: 200は2ページ目、345は3ページ目です。)

2ページ目は、2で始まる数字のSNS・ネット用語です。

タイトルとURLをコピーしました