英語: 赤ちゃんが乗っています – 正しい表現は？

BABY IN CAR / KIDS IN CAR は不正確

自動車のステッカーで見る「赤ちゃんが乗っています」や「子どもが乗っています」は、日本語の表記も見かけますが、"BABY IN CAR"や"KIDS IN CAR"といった英語表記も多く見られます。

実は、この英語表現は不正確なのです。

BABY ON BOARD / KIDS ON BOARD が正解！

結論からいうと、正解は

BABY ON BOARD

KIDS ON BOARD

厳密にいうと、"BABY"は単数形なので、双子など複数なら"BABYS"になりますが、ここでは個人の車で、多くの場合 乗っている赤ちゃんは1人、ということにします。

一方、"KIDS"は複数形で表記していますが、このようなサインの場合、複数形であっても1人も含むのが一般的です。

なぜ”on board”を使う？

「（車などに）乗っている」状況を表す英語は"on board"になります。

航空機でもこの表現は使いますので、「搭乗券」のことを「boarding pass」と呼びます。

「赤ちゃんが乗っています」や「子どもが乗っています」のサインには、

この車には赤ちゃん（子ども）が乗っていますので、安全運転に努めています。周りの方はご注意ください。

といった意味が込められていると考えられます。

この意味を考えると…

「赤ちゃんが乗っています」の表現を

"BABY IN CAR"としてしまうと

直感的な意味では「車の中の赤ちゃん」になってしまうので

日本語の意味と同等の"BABY ON BOARD"が正確な表現といえます。

英語: OKの反対はNG？ - 英語の二択のいろいろ

英語でOKの反対はNG？正しいときはYesで正しくないときはNo? 日本語の一部になってきているような言葉でもありますが、このまま英語として正しいかというと、実はそうではないのです。

blog.enjo.life

英語: 「もったいない」を英語でいうと？

「もったいない」は英語でなんていう？"Mottainai"は英語として通じる？場面に合わせた「もったいない」の英語での表現を見ていきましょう。

blog.enjo.life

英語: 冠詞 aとthe・無冠詞は日本語にない？ - 3分で理解

英語の冠詞 aとthe・無冠詞は、実は日本語で考えてみると意外に簡単に理解できてしまいます。まずは10秒で終わる説明からご覧ください。感覚が身についてくると、自然に"a"と"the"の使い分けができるようになってきますよ。

blog.enjo.life

英語: 複数形が重要な理由は？ 複数形の意味・気をつける点

なぜ、英語の「複数形」は重要でしょうか？日本語には無いので普段はあまり意識しないかもしれません。状況によっては、英語の複数形はたった1文字の"s"だったとしても大きな意味をもつことになります。この記事では、複数形が重要な理由、複数形の意味・気をつける点、間違いやすい例を紹介しています。

blog.enjo.life

英語・中国語: 英語の"make sense" - 「理にかなう」「筋が通る」の表現

英語でよく使うフレーズ "It makes sense"や"It does not make sense"は、「理にかなっている（いない）」「筋が通っている（いない）」に近い表現になりますが、実は日本語や中国語では、そのままの言い方では難しいものです。日本語の解説を交えながら、英語の解釈と中国語での表現を紹介します。

blog.enjo.life

今回もお読みくださり、ありがとうございました。

役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！