英語: 学校・教科の名称 – "High school"は通じる英語！？

日本の学校制度を英語で表現してみよう

「"High school"は通じる英語！？」というタイトルをご覧になって、「何言ってるの？」と思われた方も少なくないと思います。

多くの場合、「高等学校（高校）」は"High school"で理解してもらえます。

しかし英語圏は広く、英語を第一言語または公用語としている国は50か国を超えます。（中でも英語を第一言語としている国は約10か国程度）といわれています。
その国ごと、また同じ国であっても州ごとに教育制度が異なりますので、日本の6・3・3制と単純比較ができません。つまり、国や地域によって"High school"という言葉に誤解が生じることになり得ます。

ちなみに、中国の教育制度は日本と同じ6・3・3制ですので、中国語との比較は簡単です。

中国語: 学校・教科の名称 - 日本と同じ学年制度

中国の学年制度は日本と同じ6・3・3・4制度となっています。学校の呼び方には違いがあります。授業科目にも似ているところもそうでないところも…共通点や違いを比較してみました。

今回は、学校制度の英語を探ってみましょう。

気になる内容にすぐに移動

日本の学校制度を英語で表現

義務教育機関の英語

日本では、6・3・3制度の学校区分とそれに対応する公式な英語表現があります。

日本語	英語
小学校	Elementary school
中学校	Junior high school
高等学校	Senior high school

これを見ると、「高等学校（高校）」の正式名称は"Senior high school"であることがわかります。
ただ"Senior high school"は、会話としてはかえって「堅苦しい」「違和感がある」という印象を与える場合があります。

特に米国の教育制度は、日本と比較しやすいため（むしろ日本の教育制度が米国の影響を受けているため）"High school"の方が理解されやすい表現となります。

幼稚園・専門学校・大学・大学院の英語

上記の義務教育以外では、このような英語表現が一般的です。

日本語	英語
幼稚園	Kindergarten
専門学校	Vocational school（米） / College（主に英）
大学	University
大学院	Graduate school（米） /　Postgraduate school（英）

専門学校は"Professional training college"とも表現でき、いくつもの専門分野に特化しているため、例えば以下の名称があります。

技術系専門学校: Technical college (of ○○)
看護専門学校: Nursing school
調理専門学校: Culinary school
理容専門学校: Barbering school

英語圏の教育制度

さて、英語を第一言語としている国の中から、日本からの留学先として人気のある国のいくつかに絞って教育制度を見てみましょう。
この違いの大きさに、混乱してしまいそうです。

米国（州によって異なる）

初等教育: Elementary school
中等教育: Middle school
高等教育: High school

主な区分は以下のいずれかです。

5・3・4制
6・2・4制

小学校1年相当を"Grade 1"と呼び、学校が変わっても通し年数で"Grade 12"などと呼ぶため、州が違っても共通の認識ができます。

カナダ（州によって異なる）

初等教育: Elementary School
中等教育: Secondary School （Junior/Senior High School）

州によって多様な区分があります。

6・6制
7・5制
5・3・4制
8・4制

米国同様に"Grade ○"という表現が一般的です。

英国（主にグレートブリテン）

初等教育: Primary school
中等教育: Secondary school
高等教育準備: Sixth form

区分としては6・5・2制に近く、"High school"という名称がありません。
「小学校」や「中学校」に相当する学校も、日本の学校の英語名とは異なります。

英国やその影響を受けた国では"Grade ○"ではなく、"Year ○"という表現を使います。

オーストラリア（州によって異なる）

初等教育: Primary School （6年間が主流）
中等教育: Secondary School （6年間が主流）

「中等教育」の後半2年に高等教育準備が含まれます。
英国と同様に"Year ○"という表現を使います。

ニュージーランド

初等教育: Primary School (6年間) + Intermediate School （2年間）
中等教育: Secondary School （5年間）

「中等教育」の後半3年間が高等教育準備対象となります。（NCEA取得）

NCEA（National Certificate of Educational Achievement）: 全国統一の高校教育認定資格制度

英国と同様に"Year ○"という表現を使います。

日本の教科名の英語

最後に、日本の主な教科名の英語を確認していきましょう。

主要科目: Core subjects
副教科: Non-core subjects / Supplementary subjects

小学校

主要科目

日本語	英語
国語	Japanese language
算数	Mathematics
理科	Science
社会	Social studies

副教科

日本語	英語
音楽	Music
図工	Arts and crafts
体育	Physical education
家庭	Home economics
道徳	Moral education
外国語活動（主に英語）	Foreign language activities

中学校

主要科目

日本語	英語
国語	Japanese language
数学	Mathematics
理科	Science
社会	Social studies
英語	English

副教科

日本語	英語
音楽	Music
美術	Art
保健体育	Health and physical education
技術・家庭	Technology and home economics
道徳	Moral education

高等学校

主要科目

日本語	英語
国語総合/現代文/古典	(Comprehensive / Modern / Classical) Japanese Language
数学Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ・A・Bなど	Mathematics I, II, III, A, B
物理・化学・生物・地学	Physics, Chemistry, Biology, Earth Science
世界史・日本史・地理・現代社会・倫理・政治経済	World History, Japanese History, Geography, Contemporary Society, Ethics, Politics and Economics
英語（英語表現・英語コミュニケーションなど）	English (Expression / Communication)

副教科

日本語	英語
芸術（音楽・美術・書道など）	Arts (Music, Fine Arts, Calligraphy)
保健体育	Health and Physical Education
家庭	Home Economics
情報	Information Studies
道徳（特別活動）	Moral Education / Special Activities