英語・中国語: 楽器の名前 – ブラスバンド・吹奏楽編

ブラスバンド・吹奏楽で使われる楽器の名前を英語と中国語で

日本でも人気のブラスバンドですが、英語では"brass band"かというと、少し違うのです。
ブラスバンドで使う楽器もさまざまです。今回は、ブラスバンドに関した英語と中国語をご紹介します。

新しい発見があるかもしれませんよ。

気になる内容にすぐに移動

「ブラスバンド」の英語と中国語は？

日本語の「ブラスバンド」の意味の違い

日本語でブラスバンドというと、吹奏楽団のことを指す場合が多いのですが、実際は楽器編成が異なります。

ブラスバンドのブラスは英語で"brass"で、これは金属の「真鍮（しんちゅう）」（「黄銅（おうどう）」）を意味します。

これは、金管楽器の主な材料が真鍮であることが理由で、金管楽器を主体とする「ブラスバンド」と幅広い吹奏楽器を使用する「吹奏楽団」とは違うものです。

ブラスバンドと吹奏楽団

このようなわけで、「ブラスバンド」と「吹奏楽団」の英語や中国語は本来の意味のとおり、異なってきます。

日本語: ブラスバンド
英語: brass band
中国語: 铜管乐队 [tóng guǎn yuè duì]

日本語: 吹奏楽団
英語: wind instrument music band / wind band
中国語: 管乐（队）合奏 [guǎn yuè (duì) hé zòu]

金管楽器と木管楽器

先ほど、ブラスバンドは「金管楽器が主体」というお話をしましたが、「管楽器」には「金管楽器」と「木管楽器」があります。

日本語: 管楽器
英語: wind instruments
中国語: 管乐器 [guǎn yuè qì]

日本語: 金管楽器
英語: brass instrument(s)
中国語: 铜管乐器 [tóng guǎn yuè qì]

日本語: 木管楽器
英語: woodwind instrument(s)
中国語: 木管乐器 [mù guǎn yuè qì]

この「金管楽器」という定義が厄介で、見た目は金属製でも木管楽器に分類される楽器の代表として、サックスやフルート、クラリネット、オーボエがあります。

「金管楽器」と「木管楽器」の違いは唇の振動を使って音を出すかどうかで、唇の振動を使うのが金管楽器に、それ以外は木管楽器に分類されます。

木管楽器の「リード」の英語と中国語は？

木管楽器には、息で振動させることで音を出す板状の部品があります。
日本語では「リード」と呼ばれていますが、これは植物の「葦（あし）」が原料で、英語では"reed"となります。
英語の"reed"は、「葦」と木管楽器の「リード」の両方の意味があります。
カタカナで「リード」と書いてしまうと、意味が分からなくなってしまいますね。

ちなみに、中国語では"簧片" [huáng piàn]といいます。