英語・中国語: 営業中・営業時間外 – 正しい表現

「開店中」と「閉店中」の英語は”OPEN”と”CLOSED”

おしゃれなお店や、外国人向けの営業時間案内で、英語の表記をよく見かけます。

「閉店中（営業時間外）」の英語表記が"CLOSE"となっていることが少なくないのですが、英語では

CLOSED

が正しい表現です。

これで「おもてなしの心」が変わることはないのですが、せっかくですから正しい表現に変えれば、お店の品格も上がるかもしれません。

はじめに、英語では「なぜ"CLOSED"が正しいのか？」という理由から見ていきましょう。

「閉店中」の英語が”CLOSED”の理由

いちばん重要な理由は、英語で「閉店状態（営業時間外）」を表す形容詞が"closed"だからです。

これが"close"だと、「近い」という形容詞になってしまいます。

"close"は「閉める」という動詞でもあるので、お店を閉じる（本日の営業を終了する）場合は動詞が使えますが、営業時間外の状態であることを示すには適切とはいえません。

英語の場合は、主語を常に考えることになりますので、主語を省略する時でも主語がある形で考える必要があります。

私たちのお店は閉店中です。

という文が基になるので、英語では

We are closed.

となります。

「これって動詞の受身とは違うの？」と思われるかもしれませんが、この文章が「私たちのお店が（何かの原因で）閉店されました」という意味であれば、その「原因」も付け加える必要があります。

この文章は間違いなく、営業時間外を意味するものになります。

「営業中」の英語が”OPEN”の理由

「営業中」を表す英語は"open"という形容詞です。

私たちのお店は営業中です。

という文が基になるので、英語では

We are open.

となります。

こちらも同様に、「営業中」を表すために適切な形容詞があるので、動詞を使う必要はありません。

また、動詞としてとらえると受身となりますので、「開店させられた」という意味であれば、その「原因」も付け加える必要があります。

　中国語で「開店中」と「閉店中」を表現するには？

中国語は漢字なので、直感的に理解しやすいと思います。
中国語の"服务"は、日本の漢字では「服務」となって「サービス」を意味します。

他にも表現はいろいろありますが、ここでは「営業中」と「営業時間外」として捉えられる表現のみに絞ってご紹介します。

営業中を意味する中国語

• 开门 [kāi mén] = 開店
• 营业（中） [yíng yè （zhōng）] = 営業（中）
• 服务（中） [fú wù （zhōng）] = サービス提供（中）

営業時間外を意味する中国語

• 关门 [guān mén] = 閉店
• （已）打烊 [（yǐ） dǎ yáng] = 営業終了
• 休息 [xiū xī] = お休み・休憩

英語で営業時間を表現するには？

英語で「営業時間」は

opening hours

hours of operation

と表現します。

時間の表記は、24時間表記や午前・午後の表記は日本語と同様です。
英語の場合、地域によって細かい表記が変わることがありますが、特に気にする必要はないでしょう。

例 1:

例 2:

※ 曜日指定の場合は、毎週土曜日の表現で"Saturdays"のように複数形にすることもあります。

深夜営業について

24時間表記を使う時、深夜営業のお店で「深夜過ぎ1時」を「25:00」と表記するのは英語圏からは不可解になりがちです。英語では"1:00AM (after midnight)"のように明記した方が無難です。

中国語で営業時間を表現するには？

中国語で「営業時間」は"营业时间" [yíng yè shí jiān]で、漢字の字体は違っても日本語と同じです。

中国語の場合も、時間表記についてはあまり気にする必要はありません。
「午前」は"上午" [shàng wǔ]、「午後」は"下午" [xià wǔ]といいます。
（「深夜過ぎ」の中国語は"午夜后" [wǔ yè hòu]）

例 1:

曜日については、「日曜日」は"星期日"ですが、日曜以外の月曜から土曜までは それぞれ"星期一"から"星期六"の数字となります。

例 2:

曜日の呼び方については、こちらの記事をご覧ください。

今回もお読みくださり、ありがとうございました。

役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！