中国語: おばあさんが口を開けた – その心は？

「おばあさんが口を開けた」

中国語に「おばあさんが口を開けた」という表現があります。

老太婆开了口

[lǎo tài pó kāi le kǒu]

中国語で"老太婆"というと「おばあさん」を意味します。
日本語の場合、「老婆（ろうば）」と漢字で書く場合がありますが、中国語の"老婆" [lǎo pó]には、この意味はありません。

中国語: 中国語で「妻」や「奥さん」 「夫」や「旦那さん」はなんていう？

クイズ 中国語で「妻」や「奥さん」と、「夫」や「旦那さん」の呼び方は？日本人の感覚からすると、かなり衝撃的だったりします。その他に「主人」「恋人」「愛人」など、中国語と日本語で意味の違う言葉も紹介していきます。

blog.enjo.life

タイトル写真のおばあさん、笑顔が素敵ですが、実はこの写真だけでもヒントになっています。

中国語の歇後語 [シエ ホウ ユゥ]

これは中国語で"歇后语" [xiē hòu yǔ]とよばれる表現のひとつで、日本でいえば大喜利のようですが、日常的に使われる湾曲表現で、中国独特の面白い文化のひとつです。

また、「故事成語（こじせいご）」（中国語で"成语" [chéng yǔ]）と呼ばれる昔からの物語に基づいたものではなく、一般的な表現で、内容によっては小学校の教科書にも出てくる表現方法です。

次のページには、もう少しヒントがあります。
答えは最後のページです。