「おつかれさま」の中国語や英語は？
日本では「おつかれさま」というあいさつをすることが多いのではないかと思います。
同僚に対するあいさつから、家族や友人への普段のねぎらい、本当に大変だった時にかける言葉…などなど場面に応じて、さまざまな口調で気持ちを伝えることのできる言葉です。
この「おつかれさま」という言葉は、中国語や英語で何というのでしょうか？
中国語で「おつかれさま」は"辛苦了"
中国語には、日本語の「おつかれさま」にとても近い言葉があります。
それは…
辛苦了 [xīn kǔ le]
漢字だけ見ると、辛くて苦しそう…ですが、一般的に使われる言葉です。
チャットでは、このような画像もよく見かけますし、"辛苦了"と入力すると候補として表示されるのを見た方も多いかもしれません。
ただ、この言葉を使う習慣のない人もいますので、場面にもよりますが本当に「辛くて苦しそう」と受け止められる可能性もあります。（筆者は経験済みです…）
実際の会話では雰囲気は分かると思いますが、チャットの場合、相手によっては画像で送った方がよいかもしれませんね。
英語で「おつかれさま」は"You must be tired."
とはいうものの、英語には日本語や中国語と同じような感覚で使える「おつかれさま」という言葉はありません。
この
You must be tired.
Must be tired.
家族や友人への普段のねぎらい、本当に大変だった時にかける言葉としては適切ですが、普段の同僚に対するあいさつのように気軽にかける言葉としては不適切です。
「おつかれさま」の代わりに、職場などで気軽に使える あいさつとしては
How are you doing?
ということができます。
日本語で言えば「調子はどう？」のような感覚です。
話しかける時は、気軽な明るい口調で言ってみてください。
人間関係を円滑にするため、このような気軽なあいさつが少しでも役に立てば嬉しいです。
中国語: 中国語の"你好吗？"（ニイハオマ・ニーハオマー）は「元気ですか？」として使わない！？ 意味は？
「ニイハオマ」「ニーハオマ」「ニーハオマー」の意味は？「元気ですか？」「元気だった？」は中国語ではなんて言う？実は中国人は「ニイハオマ」「ニーハオマ」は使いません。その理由と中国語での「元気だった？」の聞き方、簡単な返事・返し方を紹介します。
blog.enjo.life
中国語: 同意の自然な表現 - そう思う！などチャットや会話ですぐに使える例文集
中国語で相手の言ったことに同意や賛成を表す場合、どのような表現が自然でしょうか? 普段の会話やメール・チャットなどで使える、自然な同意の気持ちを表現する方法を紹介します。 あいづちですぐに共感を表現できることで、よりネイティブっぽくなりますし、会話も打ち解けやすく楽しむことができますね。
blog.enjo.life
中国語: 「ありがとう」は「シェイシェイ」ではなく「シエシエ」！？
中国語で「ありがとう」はなんていう？おそらく大多数の人は知っていて、そのうちの大多数が間違っているのが、この言葉。「シェイシェイ」？正解は何でしょうか？「ありがとうございます。」や、その返し「どういたしまして」など関連する言葉もいくつかの例文と音声を交えて紹介します。
blog.enjo.life
中国語: 加油（ジャーヨウ）は「がんばって」「がんばるよ」 - 「ガソリンを入れる」意味から
中国語で「がんばって」とか「がんばるよ」の表現は"加油"（ジャーヨウ・ジャーヨ・ジャーヨー）が使われます。「○○を頑張って」「○○を頑張るよ」という時や、丁寧に「頑張ります」という場合、本来の「車にガソリンを入れる」の表現も含めて、加油の漢字・発音・意味・使い方を見ていきましょう。
blog.enjo.life
中国語: 依頼する時の「お願いします」の表現
中国語で「頼む」「頼んだよ」「頼みます」「お願いします」「よろしくお願いします」「よろしく」などの依頼の表現を例文とともにご紹介します。
blog.enjo.life
英語: "How are you?"の返事・返し方 "I'm fine"以外を使ってみよう！
英語での定番のあいさつ"How are you?"の返事・返し方は？いつも"I'm fine"と返してしまって、疑問を感じている方もいるのではないでしょうか？"How are you?"の意味は？元気な時、悲しい時、忙しい時など、その時の気分を表して、コミュニケーションをより円滑にしていきましょう！
blog.enjo.life
今回もお読みくださり、ありがとうございました。
役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！
