中国語で「がんばって」とか「がんばるよ」の表現
中国語で「がんばって」とか「がんばるよ」の表現は、よく"加油" [jiā yóu]が使われますが、これはもともと「ガソリンを入れる」という意味です。
"加油"を使いこなすことができるように、いろいろ見ていきましょう。
気になる内容にすぐに移動
加油（ジャーヨウ）の漢字・発音・意味
中国語を勉強している人にとっては、"加油"はなじみのある言葉だと思います。
そうでない人にとっても、漢字を見ると元々の「ガソリンを入れる」という意味は、簡単に想像ができますね。
加油（ジャーヨウ）の漢字
漢字を見ると「油を加える」という表記になっていますので、中国語の最も基本的な構文は、英語と同様に 動詞+名詞 で表現することを考えると自然に理解できます。
これ自体には間違いないのですが、"加油"を使いこなすために知っておきたいことは
"加油"はこの2文字で動詞として用いる
ということです。
中国語には漢字1文字の動詞を用いることが多いですが、例えば"打开" [dǎ kāi]（日本語の漢字で「打開）と書いて、「開く」の意味となるような場合と同様です。
加油（ジャーヨウ）の発音
このブログでは、いたるところに「中国語をカタカナ表記するのは無理がある」というようなことを書いていますが、この"加油"についてはカタカナ読みでも十分に伝わります。
カタカナ表記では
加油 ≒ ジャアヨウ
の方が「ジャーヨウ」よりも近くなります。
中国語の発音を表す"拼音"（ピンイン）では、"加油" [jiā yóu]と表します。
"加"は第一声でそのまま音を伸ばしますが、「ア」ははっきりと発音します。
また、"油"は第二声で語尾を思いっきり高く上げますが、「がんばって」「がんばるよ」という時は日本語でも自然に語尾が上がるので、違和感はありません。
加油（ジャーヨウ）の意味
最初に触れたとおり、"加油"は「ガソリンを入れる」という意味になります。
これが転じて「がんばって」「がんばるよ」になったのですが、これは口語的な表現です。
「油を加える」という漢字になっていますが、日本語の「油を加える」という意味合いとは少し異なります。
ここでの"油"は、中国語で「ガソリン」を表す"汽油" [qì yóu]が省略されたものです。
では、例えば「炒飯を作る」時に"油"を入れますが、状況から考えてこれは必ず「食用油」です。
料理での表現は"加油"も間違いではないですが、一般的には
放油 [fàng yóu]
= （料理で）油を入れる・油を加える
という表現になります。
もしかすると中華鍋に豪快に油を投入するイメージが出てくるかもしれませんが、日本の一般的な中華料理とは違って、中国では油っこいのは好まれません。
ちなみに中国語で「油っこい」は"油腻了" [yóu nì le]と言います。（"腻了"は「飽きた」という意味です。）
加油の使い方
加油の使い方 - 「がんばって」と言う場合
誰かに「がんばって」「がんばってね」と言う場合は、そのまま"加油！"だけでも十分です。
もう少し違った表現をするのであれば、「あなた」を表す"你"と、「～ね」などを表す"吧"をつけて
你加油吧！ [nǐ jiā yóu ba]
という表現もできます。
また、"加油"は人に対してだけでなく、日本語と同様に使うことができます。例えば、
日本加油！ [rì běn jiā yóu]
がんばれ日本！
のような表現もできます。
中国の武漢で新型コロナウイルスの感染が広まった当時、得体の知れない恐怖と戦った一般の武漢市民に対して、"武汉加油！" [wǔ hàn jiā yóu]という声も多く聞かれました。
念のため2点ほど…
1. 目上の方に
"你"の目上の方を表す丁寧表現に"您" [nín]はありますが、目上の方に「がんばって」ということは上から目線になると思いますので、この表現はないですね。
2. 第三者に
通常は第三者に「がんばって」という表現はしないと思います。例えば「彼女はがんばっている」という場合には、
她很努力 [tā hěn nǔ lì]
という表現が適切になります。
加油の使い方 - 「がんばるよ」と言う場合
自分が「がんばるよ」と言う場合も同様で、主語を自分に変えるだけです。
また、「～よ」の表現で"啊"をつけることもできます。
我加油！ [wǒ jiā yóu]
我加油啊！ [wǒ jiā yóu a]
また、「がんばれますよ」といった感じを含めて、
我会加油的！ [Wǒ huì jiā yóu de]
ということもできます。
目的語をつける場合
では、何を頑張るかについて、目的語を追加したい場合はこのようになります。
我加油学中文！ [wǒ jiā yóu xué zhōng wén]
学中文，我加油！ [xué zhōng wén, wǒ jiā yóu]
中国語の勉強がんばります！
もちろん、自分に対してだけでなく、誰かに対して言う場合も同様に目的語をつけることができます。
目上の方や丁寧に「頑張ります」と言う場合
"加油"は口語的な表現になりますので、目上の方に対して丁寧な言い方をする場合は、
我要很努力 [wǒ yào hěn nǔ lì]
努力します
のように"努力" [nǔ lì]を使う方が「頑張ります」の表現として自然です。
この"要"には「そうします」「そうしたいです」の意味が入っています。
この"努力"は、誰かに「本当に頑張ってるね」という時にも使えます。
你真的很努力 [nǐ zhēn de hěn nǔ lì]
日本語の「努力」と同じ漢字ですが、日本語よりは軽くも使える「がんばっている」の表現です。
次のページは、本来の「車にガソリンを入れる」と言う場合です。
