中国語: 頻出漢字！口偏のつく感情表現の漢字【SNS・ネット・日常会話】

SNSやネットで頻出！感情を表す口偏のつく漢字

中国語のSNSやネットを見ると、口偏のつく漢字がたくさんあることに気づくかもしれませんね。
漢字の示すとおり、口に関係しているので、感情表現であることは想像できますが、学習者にとってはその語感がつかめないことはよくあります。

教科書には書いていない、実用的な視点で、感情を表す口偏のつく漢字をご紹介していきます。

頻出する口偏のつく漢字

感情表現には口偏のつく漢字が多く使われますが、状況を分類すると、このような感じに分けることができます。

• 語尾
• 呼びかけ
• 感嘆・驚き
• 返事・相づち
• 笑い
• 悲しみ
• 軽い感情表現

語尾

はじめに、語尾についてです。
主な普通話・台湾華語共通の語尾は次の7つです。

吧 [ba]	啊 [a]	呢 [ne]	哦 [o]
啦 [la]	嘛 [ma]	呀 [ya]

これ以外に、普通話ならではの語尾、台湾華語ならではの語尾もたくさんありますので、これらの意味と解説については、下記の参考記事をご覧ください。

呼びかけ

呼びかけにも、口偏のつく漢字がたくさんあります。
文頭に来ることが多くあります。

哎 [āi]

嘿 [hēi]

嗨 [hāi]

喂 [wéi]

哎 [āi]

• 意味: 呼びかけ
• 日本語での主な語感: 「ねぇ」「おい」

例:

• 哎，你听我说 [āi, nǐ tīng wǒ shuō]: 「ねぇ、ちょっと聞いて」
• 哎，别走 [āi, bié zǒu]: 「おい、行かないで」

この"哎" [āi]と次の部分でご紹介する"唉" [ài]（ため息）の2つは、声調が違うだけですが、意味が大きく変わるので、特に注意が必要です。

嘿 [hēi]

• 意味: 呼びかけ・軽い驚き
• 日本語での主な語感: 「おっ」「やぁ」

例:

• 嘿，你来了！ [hēi, nǐ lái le]: 「おっ、来たね！」
• 嘿，看这边！ [hēi, kàn zhè biān]: 「やぁ、こっち見て！」

英語の"Hey!"に近い感じですね。

嗨 [hāi]

• 意味: 挨拶
• 日本語での主な語感: 「やぁ！」「はい！」

例:

• 嗨，大家好！ [hāi, dà jiā hǎo]: 「はい、みんな！」
• 嗨，你好！ [hāi, nǐ hǎo]: 「やぁ、こんにちは！」

こちらも英語の"Hi!"に近い感じですね。

喂 [wéi]

• 意味: 電話での応答（「もしもし」）
• 日本語での主な語感: 「もしもし」

例:

• 喂，你好 [wéi, nǐ hǎo]: 「もしもし、こんにちは」
• 喂，听得到吗？ [wéi, tīng dé dào ma]: 「もしもし、聞こえる？」

この電話での「もしもし」は定番ですが、同じ漢字で声調を間違えると違う意味になってしまいますので、特に注意が必要です。

• 喂 [wéi]（第2声）: 「もしもし」
• 喂 [wèi]（第4声）: 「おいっ」（強い口調）

※ 台湾華語では、[wèi]（第4声）で「もしもし」と言う人も多くいます。

感嘆・驚き

感嘆・驚きでもよく使われ、文頭に来ることが多くあります。

哇 [wa]

唉 [ài]

哼 [hēng]

それでは順番に見ていきましょう。

哇 [wā]

• 意味: 驚き・感嘆
• 日本語での主な語感: 「わぁ！」「うわっ！」

例:

• 哇，好漂亮！ [wā, hǎo piāo liàng]: 「わぁ、きれい！」
• 哇哇，你来了！ [wa wā, nǐ lái le]: 「うわっ、来たんだ！」

この"哇"は泣く声を表す場合もあります。

唉 [ài]

• 意味: ため息・落胆
• 日本語での主な語感: 「はぁ…」「あぁ」「やれやれ」

例:

• 唉，我累了～ [ài, wǒ lèi le]: 「はぁ、疲れた～」
• 唉，又失败了～ [ài, yòu shī bài le]: 「あぁ、また失敗した～」

"哎" [āi]（よびかけ）と"唉" [ài]（ため息）の2つは、声調が違うだけですが、意味が大きく違いますね。

哼 [hēng]

• 意味: 不満・軽い怒り
• 日本語での主な語感: 「ふん」「うっ」「むっ」

例:

• 哼，不理你 [hēng, bù lǐ nǐ]: 「ふん、相手しない」
• 哼，他又迟到了 [hēng, tā yòu chí dào le]: 「うっ、また遅刻だ」

その他、驚きを表す時には、このような表現がありますが、これらの口偏の漢字は熟語として驚きを表します。

• 吃了一惊 [chī le yì jīng]
• 吓了一跳 [xià le yí tiào]

返事・相づち

相づちで最もよく使われるのは、この"嗯"で、軽い返事としてSNSなどで特によく使われます。

嗯 [ǹg]

嗯 [ǹg] ([ǹ])

※ ピンインは[ǹg]（または[ǹ]）ですが、文字入力の時は[èn]とします。

• 意味: 返事・相づち
• 日本語での主な語感: 「うん」「ええ」

例:

• 嗯，好 [ǹg, hǎo]: 「うん、いいよ」
• 嗯嗯，我知道了 [ǹg ǹg, wǒ zhī dào le]: 「うんうん、わかったよ」

この"嗯"は、声調が変わると語感も変わります。

• 嗯？ [ńg] ([ń]): 「えっ？」
• 嗯！ [ňg] ([ň]): 「へぇ〜！」

のように、声調を変えることで、相づちの種類が増えるのも中国語の面白いところです。

その他にも、同意の自然な表現はたくさんあります。
詳しくは、こちらの記事をご覧ください。

笑い

笑い声の表現にも、数多くの口偏の漢字があります。

哈 [hā]

呵 [hē]

嘿 [hēi]

嘻 [xī]

最頻出は"哈"で、これらの漢字はいくつか並べて程度を上げることがよくあります。

詳しくは、こちらの記事をご覧ください。

悲しみ

「泣く」は、中国語で"哭" [kū]と言いますね。
これをそのまま悲しみの表現として使うことも多いですが、口偏では、このような漢字があります。

呜 [wū]

哇 [wā]

嗷 [áo]

これらの漢字も、たくさん並べて程度を上げることがよくあります。

詳しくは、こちらの記事をご覧ください。

軽い感情表現

最後に、軽い感情表現です。ネット上で特によく見かける漢字です。

噗 [pū]

呃 [è]

噗 [pū]

• 意味: 吹き出し・失笑
• 日本語での主な語感: 「ぷっ」「ぶっ」

例:

• 噗，你太搞笑了！ [pū, nǐ tài gǎo xiào le]: 「ぷっ、君おもしろすぎ！」
• 噗——笑死我了！ [pū — xiào sǐ wǒ le]: 「ぶっー 死ぬほど笑える！」

呃 [è]

• 意味: ためらい・戸惑い
• 日本語での主な語感: 「えっと」「あの…」

例:

• 呃…我不太确定 [è… wǒ bù tài què dìng]: 「えっと…あんまりよくわからない」
• 呃？什么意思？ [è shén me yì sī]: 「あの…どういう意味？」

このように、SNSやネット、日常会話で、いろいろな表現があることがわかりますね。

中国語は漢字ばかりなので、日本人から見るとぱっと見は堅苦しい文面に思えがちです。
こんな軽い、おもしろい表現があったんだ…と思うと、中国語が一気に身近に感じられるのではないでしょうか？

今回もお読みくださり、ありがとうございました。

役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！