中国語で"2"の表現をまとめて理解
中国語では"2"という数を表す時、"二" [èr]と"两" [liǎng]を使い分けます。
また、対になったものなどを数える時には、"双" [shuāng]、"副" [fù]、"对" [duì]を使い分けます。
このように、使い分けが多いため、迷ってしまうことがあるかと思います。
今回は、日常の会話で自然に使えるよう、これらの表現の違いをまとめてみました。
気になる内容にすぐに移動
覚えておきたい 使い分けのまとめ
はじめに、「これだけを覚えておきたい」という、まとめからご紹介します。
これは中国大陸の「普通話」でも、台湾の「台湾華語」でも使える内容です。
※ 漢字は簡体字で記載しています。
“二”と”两”の使い分け
数字を読む時は、"二" [èr]が基本
ただし、大きな単位の先頭（200、2000など）は"两百" [liǎng bǎi]、"两千" [liǎng qiān]が自然です。
量詞を伴って「2つ」を数える時は、"两" [liǎng]を使う
地域差を考えずに、迷わず使えます。
「2つ」を数えるなら、"两" + 量詞（例: 两个）を使います。
“双”と”副”と”对”の使い分け
2つあわせて、対で数える時の量詞は、迷ったらこれを選んでみましょう。
左右対称のものは"双"
靴や手袋は"双" [shuāng]
箸も"双"を使います。
道具や組（セット）は"副"
眼鏡・イヤホンなど、2つあわせて機能するものは"副" [fù]
この考え方から見ると、箸は例外的といえます。
組（ペア）や関係性は"对"
人間関係（夫婦など）やアクセサリー（イヤリングなど）は"对" [duì]
さて、ここからは実用的な使い分けについて、もう少しだけ掘り下げながら見ていきましょう。
“二”と”两”の使い分け
数字を読む時は”二”が基本
数字・順番として読む場合、"二" [èr]が基本です。
例:
- 番号: 1, 2, 3,…
- 数字（十の位以下）: 20、22、2.22
- 数学（数式など）: 2×2-2=2
- 年月日: 2022年2月22日
- 序数: 第2、第2名（=「第2位」）、2楼（=「2階」）、第2次（=「2回目」）
これらは、書き言葉で"二"も普通に使います。
量詞を伴って数える時は”两”
量詞と結びつく場合、つまり量を数える場合は"两"を使います。
例:
- 2个 [liǎng gè]
- 2个人 [liǎng gè rén]
- 2只猫 [liǎng zhǐ māo]
- 2本书 [liǎng běn shū]（=本）
- 2杯咖啡 [liǎng bēi kā fēi]（=コーヒー）
※ 地方特有の表現で"二"や"俩"などの変化もありますが、学習者にとって特に重要ではありません。
その他、百の位以上の大きな単位の先頭は"两"と読みます。
この一般的な数字の表現は、金額を表す場合なども同様です。
例:
- 2百 [liǎng bǎi]
- 2千 [liǎng qiān]
- 2万 [liǎng wàn]
- 2亿 [liǎng yì]（=億）
- 2万日元 [liǎng wàn rì yuán]（=2万円 ← 日本円）
- 2千美元 [liǎng qiān měi yuán]（=2千米ドル）
- 2万元 [liǎng wàn yuán]（=2万元）
※ "元"の単位は、口語で"块" [kuài]も一般的です。
ざっくりとおさらいすると
以下の場合は"两"と読み、それ以外は"二"
- 人や物などを数える時
- 百の位以上の大きな単位の先頭
といえます。
次に、量詞の使い分けに話を進めていきます。
“双”と”副”と”对”の使い分け
ここからは、ものを数える時の量詞を、もう少し詳しく見ていきましょう。
左右対称のものは”双”
身体の部位や、衣服などの左右が揃って初めて機能するものの多くは"双" [shuāng]で数えます。
例:
- 一双手 [yī shuāng shǒu]
- 一双鞋 [yī shuāng xié]（=靴）
- 一双袜子 [yī shuāng wà zi]（=靴下）
- 一双手套 [yī shuāng shǒu tào]（=手袋）
- 一双翅膀 [yì shuāng chì bǎng]（=翼）
- 一双筷子 [yī shuāng kuài zi]（=箸）
最初のまとめでも触れましたが、"筷子"（箸）は左右対称ではないので、例外的といえます。
身体の部位や衣服以外では、鳥や飛行機の「翼」の1組は"一双翅膀"と表現します。
「手袋」は、地域によって"副" [fù]も自然に使われます。
1組の「片方」を表す量詞
通常は左右揃って使用しますが、上記の「片方」を表す場合、主に"只" [zhǐ]という量詞を使います。
また、箸のように細長い棒状のものは"根" [gēn]を使うこともできます。
その他、鳥の翼では"片" [piàn]を、飛行機の翼では"个" [gè]を使います。
道具や組（セット）は”副”
2つが組み合わさって1つの機能を果たす物の多くは、"副" [fù]で数えます。
例:
- 一副眼镜 [yī fù yǎn jìng]（=メガネ）
- 一副耳机 [yī fù ěr jī]（=ヘッドフォン、両耳用イヤホン）
- 一副手套 [yī fù shǒu tào]（=手袋） ※ 地域による
近年では、完全ワイヤレスのイヤホン（両耳用）では、"对" [duì]を使う場合も増えてきています。
組（ペア）や関係性は”对”
意図的に1組（ペア）として扱われる場合、"对" [duì]で数えます。
日本語でも、「1対」という表現を使いますね。
例:
- 一对夫妻 [yī duì fū qī]（=夫婦）
- 一对情人 [yī duì qíng rén]（=恋人）
- 一对杯子 [yī duì bēi zi]（=グラス）
- 一对耳环 [yī duì ěr huán]（=イヤリング）
- 一对耳机 [yī duì ěr jī]（=両耳用ワイヤレスイヤホン）
人の表現では「1組のカップル」で扱う場合、"对"が適切です。
ペアグラスやイヤリングなどは、2つ揃えた状態でデザインされています。
また、ワイヤレスイヤホンは2つが分離していますが、あわせて使うことから"对"が用いられる場合が増えてきています。（もちろん"副"も自然に使われます。）
ざっくりとおさらいすると
- 左右対称のものは"双"
- 道具や組（セット）は"副"
- 組（ペア）や関係性は"对"
の量詞となります。
口語の中で、このような使い分けが自然にできると、会話が円滑に進みますね。
今回もお読みくださり、ありがとうございました。
役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！
