中国語: 猪八戒が鏡を見る – その心は？

「猪八戒が鏡を見る」

中国語に「猪八戒が鏡を見る」という表現があります。

猪八戒照镜子

[zhū bā jiè zhào jìng zi]

"照"（動詞）+"镜子"（名詞）の組み合わせは、直訳すると「鏡を映す」と逆になって意味不明なのですが、"照镜子"は決まった表現として「鏡に映る」（鏡を見る）という意味になります。

さて、「猪八戒（ちょはっかい）」は、"中国古典四大名著" [zhōng guó gǔ diǎn sì dà míng zhù]のひとつして知られる「西遊記 （さいゆうき）」（中国語で《西游记》 [xī yóu jì]）に登場するキャラクターです。

この長編小説「西遊記」で、猪八戒は、三蔵法師・孫悟空・沙悟浄と共に天竺を目指して旅を続けます。
有名な物語なので、本や映画などで触れた方も多いのではないでしょうか。

さて、この猪八戒ですが、名前に"猪"がついています。
このブログでは何度か取り上げていますが、"猪" [zhū]は中国語で「豚」を意味します。
日本の漢字では「いのしし」ですが、中国語では「豚」の意味です。
干支でも日本では「亥（い）」（いのしし）ですが、中国では"猪"の漢字を使って"猪年"（=「豚年」）といいます。

この後に続く言葉自体にも特にひねりはないので、きっと想像どおりだと思います。

中国語の歇後語 [シエ ホウ ユゥ]

これは中国語で"歇后语" [xiē hòu yǔ]とよばれる表現のひとつで、日本でいえば大喜利のようですが、日常的に使われる湾曲表現で、中国独特の面白い文化のひとつです。

また、「故事成語（こじせいご）」（中国語で"成语" [chéng yǔ]）と呼ばれる昔からの物語に基づいたものではなく、一般的な表現で、内容によっては小学校の教科書にも出てくる表現方法です。

次のページには、一応ですがヒントがあります。
答えは最後のページです。