中国語: 理髪店が店を閉める – その心は？

「理髪店が店を閉める」

中国語に「理髪店が店を閉める」という表現があります。

理发店关门

[lǐ fà diàn guān mén]

中国語で"理发店" [lǐ fà diàn]は「理髪店」の意味になります。

中国語にも"髪"という字はあって、発音も同じ[fà]ですが、「発」の簡体字"发"を使います。

"关门" [guān mén]は「閉店」の意味で、通常は「営業時間終了」を意味します。
その他に、"（已）打烊" [（yǐ） dǎ yáng]（= 営業終了）や"休息" [xiū xī]（= お休み・休憩）といった表現があります。

逆に、"开门" [kāi mén]は「開店」の意味で、他に"营业（中）" [yíng yè （zhōng）]（= 営業（中））や
"服务（中）" [fú wù （zhōng）]（= サービス提供（中））といった表現があります。

詳しくは、下の記事をご覧ください。

英語・中国語: 営業中・営業時間外 - 正しい表現

お店の営業中・営業時間外（開店中・閉店中）の英語表記をよく見かけますが、"CLOSE"という誤った表記となっていることが少なくありません。正しい表記と理由に合わせて、中国語での表現もご紹介します。

blog.enjo.life

さて、「理髪店が店を閉める」 - その心は？

中国語の歇後語 [シエ ホウ ユゥ]

これは中国語で"歇后语" [xiē hòu yǔ]とよばれる表現のひとつで、日本でいえば大喜利のようですが、日常的に使われる湾曲表現で、中国独特の面白い文化のひとつです。

また、「故事成語（こじせいご）」（中国語で"成语" [chéng yǔ]）と呼ばれる昔からの物語に基づいたものではなく、一般的な表現で、内容によっては小学校の教科書にも出てくる表現方法です。

次のページにヒントを載せます。
答えは最後のページです。