中国語: スズメの頭で餃子を作る – その心は？

「スズメの頭で餃子を作る」

中国語に「スズメの頭で餃子を作る」という表現があります。

といっても、それほど有名な言葉ではありませんが、絵的に笑えたのと、中国語学習の題材に良さそうなのでご紹介します。

中国語のネイティブであっても、すべての「歇後語」を知っているわけではありません。
ただ、「その心」となる続きを聞けば、「なるほどね」と思うものです。

この言葉もそんな感じです。
（日本人にとって この感覚が難しい時も…）

麻雀头包饺子

[má què tóu bāo jiǎo zi]

"麻雀"は中国語で「スズメ」を指します。
発音を表すピンインでは[má què]となり、あえてカタカナで書くと[マー チゥエ]という感じになります。

麻雀（マージャン）の中国語は"麻将"

日本語では「麻雀」と書くとゲームの「マージャン」となりますが、中国語にはその意味はありません。（日本語がこうなった理由は諸説あります。）
マージャン牌の呼び方や用語も、中国語とはずいぶんと異なります。

中国語でゲームの「マージャン」は、"麻将" [má jiàng]となります。

ウェブページでは、中国の簡体字での"麻将"の"将"が正しく表示できない可能性があるので、画像を掲載しておきます。

"包饺子"は「餃子を作る」という意味です。
この"包"が「作る」という動詞になります。
一般的に料理を作るときは"做饭" [zuò fàn]のように"做"を用いますが、餃子のように包んで作るものには"包"を用います。

ちなみに、「餃子の皮」は中国語で"饺子皮" [jiǎo zi pí] [ジャオズピイ]といい、「中の具材」は"饺子馅" [jiǎo zi xiàn] [ジャオズシィアン]といいます。

「スズメの頭で餃子を作る」 その心は？

中国語の歇後語 [シエ ホウ ユゥ]

これは中国語で"歇后语" [xiē hòu yǔ]とよばれる表現のひとつで、日本でいえば大喜利のようですが、日常的に使われる湾曲表現で、中国独特の面白い文化のひとつです。

また、「故事成語（こじせいご）」（中国語で"成语" [chéng yǔ]）と呼ばれる昔からの物語に基づいたものではなく、一般的な表現で、内容によっては小学校の教科書にも出てくる表現方法です。

ヒントは次のページに
答えは最後のページにあります。