中国語: なぞなぞ 厳選10問！(Vol. 3)

温度计 [wēn dù jì] = 温度計

問題は「暑いほど高く登るものは何？」になります。

昔からある なぞなぞですが、今はデジタル式や針式の温度計が主流なので、逆に難しかったかもしれませんね。

中国語の場合は、気温の「暑い」も"热"を使います。

每个月都有28天 [měi gè yuè dōu yǒu 28 tiān] = 28日は毎月あります。

問題は「どの月に28日ありますか？」になります。

28日までなのは2月ですが、28日は毎月ありますね。

中国語で「日」は"天"を使います。

车上有空位 [chē shàng yǒu kōng wèi] = バスには空席があったら

問題は「おばあさんがバスに乗りましたが、誰も席を譲らないのはなぜ？」になります。

中国では、お年寄りに席を譲るのは自然な行為です。

ここの"上"は「乗る」ことを意味します。
"公车"は"公共汽车" [gōng gòng qì chē]の略で、一般的に使われます。

新娘 [xīn niáng] = 花嫁

問題は「世界中で、急に老いるのは誰？」になります。

理由は、結婚当日は"新娘"（花嫁）と呼ばれますが、翌日からは"老婆"になるからです。
中国語の"老婆"は、「老婆（ろうば）」ではなく、「奥さん」の意味です。

また、中国語の"娘"という漢字は、母親などの大人の女性を指すもので、日本語の「娘」とは異なります。
中国語で「娘」を表す場合、"姑娘" [gū niáng]という表現があります。

第3問目と第4問目に関連して、こちらの記事もどうぞ。

中国語: 中国語で「妻」や「奥さん」 「夫」や「旦那さん」はなんていう？

クイズ 中国語で「妻」や「奥さん」と、「夫」や「旦那さん」の呼び方は？日本人の感覚からすると、かなり衝撃的だったりします。その他に「主人」「恋人」「愛人」など、中国語と日本語で意味の違う言葉も紹介していきます。

blog.enjo.life

去掉两点水 [qù diào liǎng diǎn shuǐ] = 点を2つとる

問題は「氷を最も早く水にする方法なに？」になります。

日本の漢字でもできる問題ですが、中国語では"冰"が「氷」です。

后天是明天的明天 [hòu tiān shì míng tiān de míng tiān] = 明後日（あさって）

問題は「『先天』は父母による遺伝体質、では『後天』はなに？」になります。

日本語で「先天性」の反対は「後天性」になりますが、中国語も同じです。
でも、これはなぞなぞなので、真面目に答えると不正解です。

"后天"は、中国語を習っている方には なじみのある単語ですが、このように聞かれると「？」となるかもしれません。

土 [tǔ] = 土

問題は「走は上に、座は下に、堆は左に、挂は右に、漢字一文字で」になります。

漢字を見ると簡単に分かるかもしれませんが、口頭だと難しいかもしれませんね。

如鱼得水 [rú yú dé shuǐ] = 水を得た魚

問題は「漁」だけですが、答えを見ると納得です。

「自分の得意の領域、活躍の場を得ていきいきとするたとえ」
※ 出典　精選版 日本国語大辞典

秦代の李斯による「用筆法」（中国語で《用笔法》[yòng bǐ fǎ]）に見られます。

画龙点睛 [huà lóng diǎn jīng] = 画龍点睛（がりょう-てんせい）

問題は「龍」「矓」だけです。

「画龍点睛」は、「物ごとを完成するために、最後に加える大切な仕上げ」のたとえです。

これは、唐代の張彦遠による「金陵の安楽寺の壁に龍の絵を描いて、最後に睛（ひとみ）を書き入れたところ、たちまち龍が天に飛び去った」という故事に基づくものです。
※ 出典　精選版 日本国語大辞典・筆者要約

心比天高 [xīn bǐ tiān gāo] = 高慢な心・現実を超えた考え

問題は「世界中で、天より高いものは？」になります。
この成語を知っていれば答えやすいかもしれません。

漢字だけ見ると良い意味にも捉えられそうですが、清代の曹雪芹による「紅楼夢」（中国語で《红楼梦》[hóng lóu mèng]）で描写された成語です。