英語と中国語で道案内する表現
方向を表す表現は簡潔に表現できるものが多く、道案内にも活用できます。
今回は、英語と中国語でのいくつかの表現方法と、それらの表現を使った例文をご紹介します。
気になる内容にすぐに移動
道案内の基本表現
まっすぐに進む
英語: go straight
中国語: 直走
[zhí zǒu]
中国語では、「前に進む」という意味で"往前走" [wǎng qián zǒu]という表現もよく使われます。
道なりに進む
英語: go along the street
中国語: 沿着这条路走
[yán zhe zhè tiáo lù zǒu]
右に曲がる
英語: turn right
中国語: 向右转
[xiàng yòu zhuǎn]
左に曲がる
英語: turn left
中国語: 向左转
[xiàng zuǒ zhuǎn]
通過する
英語: go past it
中国語: 经过它
[jīng guò tā]
道を渡る
英語: cross the road
中国語: 过马路
[guò mǎ lù]
引き返す（Uターンする）
英語: turn around
中国語: 掉头
[diào tóu]
対面にある
英語: on the opposite side
中国語: 在对面
[zài duì miàn]
「目的地が対面にある」といった地点を表す場合は、次のような英語表現もあります。
英語: Your destination is across the road.
中国語: 你的目的地在马路对面。
[nǐ de mù dì dì zài mǎ lù duì miàn]
角にある
英語: on the corner
中国語: 在拐角处
[zài guǎi jiǎo chù]
英語の"on the corner"は、建物が経っている場所を示します。
図のように、目的地が角にある場合の表現です。
Your coffee shop on the corner.
一方、「その角を左に曲がる」といったように、ある地点の角を指す場合は"at"が適切です。
You can turn left at the corner.
中国語ではどちらの場合も"在拐角处"で表現します。
你想去的咖啡店在拐角处。
[nǐ xiǎng qù de kā fēi diàn zài guǎi jiǎo chù]
请在拐角处左转。
[qǐng zài guǎi jiǎo chù zuǒ zhuǎn]
広東語圏（香港・マカオ・広州など）や台湾では
在轉角 [zài zhuǎn jiǎo]
という表現が一般的です。
交差点で
英語: at the intersection
中国語: 在十字路口
[zài shí zì lù kǒu]
具体的な表現例
さて、ここからは具体的に使うための表現を見ていきましょう。
「○○してください。」という表現にする
英語: Please go straight.
中国語: 请直走。 [qǐng zhí zǒu]
"go straight"や"直走"だけだと命令のようになってしまうので、最初は"Please"や"请"をつけて、「○○してください。」という表現にしましょう。
これを使いすぎるとかえってくどくなってしまうので、以降は特につける必要はありません。
距離を入れてみる
次に、どれくらい進むのかを表す距離を付け加えてみましょう。
ここでは50メートル直進する例にしてみます。
英語: Please go straight about 50 meters.
中国語: 请直走大约五十米。
[qǐng zhí zǒu dà yuē wǔ shí mǐ]
目印となる場所を入れる
さらに、目印となる場所を入れてみましょう。
50メートル進むと銀行があり、その角を右に曲がる例です。
英語: If you go straight about 50 meters, you will see a bank. At the corner, turn right.
中国語: 你直走大约五十米，就会看到一个银行。然后，在拐角处右转。
[nǐ zhí zǒu dà yuē wǔ shí mǐ][jiù huì kàn dào yī gè yín háng][rán hòu][zài guǎi jiǎo chù yòu zhuǎn]
目的地を追加する
最後に目的地を追加します。
郵便局を過ぎて次の角で左に曲がると、目的地が反対側にある、という例です。
英語: After that, go past a post office, then turn left at the next corner. Your destination is on the opposite side.
中国語: 接下来，经过一个邮局，在下一个拐角处左转。你的目的地在对面。
[jiē xià lái][jīng guò yī gè yóu jú][zài xià yī gè guǎi jiǎo chù zuǒ zhuǎn][nǐ de mù dì dì zài duì miàn]
よく知っているいろいろな場所を思い浮かべて、自分なりに道案内を考えてみると、いい練習になると思います。
これらの表現がお役に立てれば嬉しいです。
今回もお読みくださり、ありがとうございました。
役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！
