英語: 猫好き必見！猫が出てくる慣用句

意味: 誰かのまねばかりする人

確かに猫が人のまねをするように見えることもありますが、猫は気ままなので なぜ猫の比喩なのかは不明です。

意味: なぜ黙っているの？

子どもや急に黙り込んだ人に対して使う、ちょっとからかい気味の表現です。
日本でも「泥棒猫」なんて表現もあります。猫さん さんざんです…

意味: 激しく言い争う・仲が悪い

日本語でいえば「犬猿の仲」ですね。
分かりやすい表現ですが、仲良しの犬と猫を一緒に飼っている方からはツッコミが入りそうです。

意味: 監視がないと好き勝手に振る舞う

これもわかりやすいですね。最近はネズミを怖がる猫さんも少なくないようですが…

これに関連して、"Cat-and-mouse game"という表現もあります。
これは「一人が逃げようとしているのに、もう一人が追いかけている状況」を表す慣用句です。

意味: 秘密をうっかり漏らす

これには、中世の市場で「子豚を売る」と言って、実は袋に猫を入れていたという逸話が由来との説があります。
猫ちゃんは袋の中が好きなので、別の意味を想像した方も多いかもしれませんね。

意味: 好奇心が災いを招く、詮索しすぎると危険

怖いたとえです…
猫は好奇心旺盛で狭い場所などに興味を示すことが多いですが、結構用心深いですよね。

意味: 思いがけない・みすぼらしい登場

ボロボロの格好で現れた人への冗談交じりの挨拶です。
猫は獲物や拾い物を家に持ち帰るのが好きですが、この行動が比喩の元になっていると考えられます。

意味: とても狭い空間

「猫を振り回すスペースもないほど狭い」という誇張表現ですが、たとえ広い場所であっても猫ちゃんを振り回してはいけません！

意味: 猫をたくさん飼っている女性

日本語にも「猫おばさん」なんていう偏見的な表現がありますが、"lady"となっているだけマシでしょうか…

意味: とても驚いている、取り乱している

心配や怒りから、取り乱してしまっている状況を表します。

これに似た表現で"scaredy-cat"ということがありますが、これは「驚きやすい人」の比喩です。確かに多くの猫さんは臆病です。

意味: 満足げで得意げな様子

日本語の「水を得た魚」は近い表現といえるでしょう。
猫好きには、猫さんの満足そうな表情が目に浮かびそうです。

意味: 目的達成の方法はひとつではない

なんとも残酷な表現です。
猫好きには、こんな比喩は許せません！

意味: 権力や富を持つ裕福な人

まるまると太った貫禄ある飼い猫さんを見ると、この比喩は納得がいきそうです。

意味: イケてる人、落ち着いた人

独立的で落ち着いた猫さんを見ると、この表現はぴったりですね！

意味: 短い睡眠をとる

猫ちゃんは警戒心が強いので この比喩は理解しやすいですね。
結局は平均して1日に12時間から16時間ほどと長く寝る、こととは無関係です。

意味: 満面の笑みを浮かべる

1865年にイギリスで発表された児童小説「不思議の国のアリス」に登場する「チェシャ猫」が由来です。
この「チェシャ猫」は、いつも歯を見せてニヤニヤ笑い、自分の身体を自由に消したり出現させたりでき、人の言葉も話せる不思議な存在です。
「ニヤニヤ笑う」とはありますが、状況によって良い意味にも悪い意味にもなり得ます。

意味: 落ち着きがない、そわそわしている

熱いトタン屋根の上だったら、猫さんでなくてもじっとしていられませんね。

意味: 騒動や混乱を引き起こす

これも簡単に想像がつきそうな状況ですね。

意味: 何度も危険を乗り越えて生き延びること

猫が非常にしぶとくて死ににくい、危険な状況から何度も生還するという印象からの比喩です。

意味: 制御不能な集団をまとめるのが困難

確かに、自由気ままな猫さんたちをまとめることは簡単ではありません…