中国語: ゴマの花が咲く – その心は？

「ゴマの花が咲く」

中国語に「ゴマの花が咲く」という表現があります。

芝麻开花

[zhī ma kāi huā]

この言葉は歇後語に限らず、全体を通して慣用句としても用いられます。

"芝麻"は中国語で「ゴマ」を意味します。
日本の漢字では「胡麻」と書きますね。

いわゆる「練りゴマ」にゴマ油などを加えた「芝麻醤」という中国の調味料があります。
日本でも普及しつつありますが、「チーマージャン」と呼ばれています。

中国語では"芝麻酱" [zhī ma jiàng]なので、少し無理してカタカナ表記すると[ジーマージャン]になるのですが、なぜ「チー」になってしまったのかは不明です。（南方発音であれば「ズーマージャン」ですね…）

中国語: 南方人の標準中国語（普通話）発音の特徴

一般的に中国語というと、標準中国語（普通話）を指して、中国語検定やHSKといった試験の聞き取り（リスニング）問題も、この発音で実施されます。でも、実際の会話で耳に入ってくる発音は微妙に違っていて、聞き取れないのはなぜ？その答えは、中国南方の標準中国語では発音に違いがあることかもしれません。南方人の発音の特徴を見ていきましょう。

blog.enjo.life

それはさておき、ゴマという植物は一年草で花が咲きます。
花が咲いた後に、実を結びます。

いろいろな種類があるのですが、タイトル画像は「金ゴマ」とよばれるゴマが採れる植物の花です。

中国語の歇後語 [シエ ホウ ユゥ]

これは中国語で"歇后语" [xiē hòu yǔ]とよばれる表現のひとつで、日本でいえば大喜利のようですが、日常的に使われる湾曲表現で、中国独特の面白い文化のひとつです。

また、「故事成語（こじせいご）」（中国語で"成语" [chéng yǔ]）と呼ばれる昔からの物語に基づいたものではなく、一般的な表現で、内容によっては小学校の教科書にも出てくる表現方法です。

次のページにヒントを載せます。
答えは最後のページです。