中国語: パンダがテイクアウトする – その心は？

「パンダがテイクアウトする」

中国語に「パンダがテイクアウトする」という表現があります。

熊猫点外卖

[xióng māo diǎn wài mài]

中国語で"熊猫" [xióng māo]は「パンダ」の意味になります。

特に「ジャイアントパンダ」を指す場合は、"大熊猫" [dà xióng māo]といいます。

ちなみに、"小熊猫" [xiǎo xióng māo]と書くと「レッサーパンダ」を指します。

どちらも「パンダ」がついていますが、別の種類の動物です。

お店からの「テイクアウト」は、中国語で"外卖" [wài mài]といいます。（日本の漢字で「外売」）
カタカナ英語よりも分かりやすいですね！

さて、そんなジャイアントパンダが、何やらお店から買って帰るようです。

「パンダがテイクアウトする」 - その心は？

※ イラストはAIを使って生成したものです。文章にAIは使用していません。

中国語の歇後語 [シエ ホウ ユゥ]

これは中国語で"歇后语" [xiē hòu yǔ]とよばれる表現のひとつで、日本でいえば大喜利のようですが、日常的に使われる湾曲表現で、中国独特の面白い文化のひとつです。

また、「故事成語（こじせいご）」（中国語で"成语" [chéng yǔ]）と呼ばれる昔からの物語に基づいたものではなく、一般的な表現で、内容によっては小学校の教科書にも出てくる表現方法です。

次のページにヒントを載せます。
答えは最後のページです。