中国語でなぞなぞ 厳選10問！
世界各国で、いろいろな「なぞなぞ」があるようですが、もちろん中国語にもあります。
なぞなぞには、そのお国柄がみえてくる問題も多くあります。
今回は少し趣向を変えて、日本のなぞなぞを中国語で10問お届けします。
中国語の発音記号 ピンインと問題の日本語も掲載しています。
ぜひ中国の方と一緒に楽しんでみてください。
※ もちろん中国語にしても問題として成立する「なぞなぞ」だけです。
中国発のなぞなぞはこちらからどうぞ
「なぞなぞ」は中国語で
谜语 [mí yǔ]
といい、「なぞなぞの答え」を
谜底 [mí dǐ]
といいます。
※ "答案" [dá àn]などの場合もあります。
それでは、いってみましょう！
中国語で日本のなぞなぞ
谜语 1. 有六个脸，也有二十一个眼睛，是什么？
[yǒu liù gè liǎn][yě yǒu èr shí yī gè yǎn jīng][shì shén me]
顔が6つ、目が21個、これはなに？
色子 [shǎi zi] = サイコロ
谜语 2. 有一个进口，也有两个出口，是什么东西？
[yǒu yī gè jìn kǒu][yě yǒu liǎng gè chū kǒu][shì shén me dōng xī]
入口が一つで出口が二つあるものはなに？
裤子 [kù zi] = ズボン
谜语 3. 最近他的牙疼得厉害，但是他每天都去眼科，为什么呢？
[zuì jìn tā de yá téng dé lì hài][dàn shì tā měi tiān dōu qù yǎn kē][wèi shén me ne]
最近、歯がとても痛いのに、その人は毎日眼科に通っています。なぜでしょうか？
因为他是一位眼科医生
[yīn wèi tā shì yī wèi yǎn kē yī shēng]
= その人は眼科医だから
谜语 4. 中国人吃的米饭数量比日本人吃的多了，为什么呢？
[zhōng guó rén chī de mǐ fàn shǔ liàng bǐ rì běn rén chī de duō le][wèi shén me ne]
中国人が食べるお米の量は、日本人よりも多いのはなぜでしょう？
因为中国的人口更多
[yīn wèi zhōng guó de rén kǒu gèng duō]
= 中国人の方が人口が多いから
谜语 5. 小王是一个女人，但是她身体里有两个心脏，为什么呢？
[xiǎo wáng shì yī gè nǚ rén][dàn shì tā shēn tǐ lǐ yǒu liǎng gè xīn zàng][wèi shén me ne]
王さんは女性です。なのに彼女の体には心臓が2つあります。なぜでしょうか？
因为他是一个孕妇，有一个胎儿
[yīn wèi tā shì yī gè yùn fù ， yǒu yī gè tāi ér]
= 彼女は妊婦で、胎児がひとりいるから
谜语 6. 不可能吃中心的东西是什么？
[bù kě néng chī zhōng xīn de dōng xī shì shén me]
真ん中がどうしても食べられないものはなに？
面包圈 [miàn bāo quān]，甜甜圈 [tián tián quān] = ドーナツ
贝果 [bèi guǒ] = ベーグル なども正解！
谜语 7. 那条公车路线每天都很拥挤，但是他每天都有坐位，为什么呢？
[nà tiáo gōng chē lù xiàn měi tiān dōu hěn yōng jǐ][dàn shì tā měi tiān dōu yǒu zuò wèi][wèi shén me ne]
そのバスの路線は毎日とても混んでいるのに、その人には毎日座席があります。なぜでしょうか？
因为他是公车司机（开车的人）
[yīn wèi tā shì gōng chē sī jī]([kāi chē de rén])
= 彼は運転手だから
谜语 8. 他没剪一张纸却有了十张纸，他做了什么？
[tā méi jiǎn yī zhāng zhǐ què yǒu le shí zhāng zhǐ][tā zuò le shén me]
ある人が、1枚の紙を切らずに10枚にしました。何をした？
他换了纸币 [tā huàn le zhǐ bì] = 紙幣を両替した
谜语 9. 这里100只青蛙在排队，第52名的是成年还是小孩？
[zhè lǐ yī bǎi zhǐ qīng wā zài pái duì][dì wǔ shí èr míng de shì chéng nián hái shì xiǎo hái]
ここに青蛙が100匹並んでいます。52番目は大人でしょうか、子どもでしょうか？
成年，因为小孩是蝌蚪
[chéng nián][yīn wèi xiǎo hái shì kē dǒu]
= 大人。子どもならおたまじゃくしだから
谜语 10. 不吠的狗是白色的还是黑色的？
[bù fèi de gǒu shì bái sè de hái shì hēi sè de]
吠えない犬は、白色でしょうか、それとも黒色でしょうか？
黑色的，看"默"的字
[hēi sè de][kàn "mò" de zì]
= 黒色。「黙」の漢字を見てみてください。
【番外編】
日本にはダジャレ要素の「なぞなぞ」がたくさんあります。
中国にもこのような「なぞなぞ」はありますが、日中で共通したダジャレ要素の「なぞなぞ」をひとつご紹介します。
什么人是最失败的？
[shén me rén shì zuì shī bài de]
最も失敗ばかりしている人は誰？
ダジャレ要素は英語にあります。
Spiderman
蜘蛛侠 [zhī zhū xiá] = スパイダーマン
日本語では「失敗（しっぱい）」、中国語では"失败（的）" [shī bài (de)]
このような似た音を当てることを、中国語では"谐音" [xié yīn]と呼び、音による言葉遊びなどがよくあります。
締めくくりがお粗末で、失礼いたしました！
今回もお読みくださり、ありがとうございました。
役に立った・気に入ったらツイートや共有していただけると嬉しいです！
