中国語: 山の中に虎がいない – その心は？

「山の中に虎がいない」

中国語に「山の中に虎がいない」という表現があります。

山中无老虎

[shān zhōng wú lǎo hǔ]

中国の簡体字の"无"は、日本の「無」と同じ漢字です。

"老虎" [lǎo hǔ]は中国語で「虎」を意味します。"老"とはありますが、虎の年齢には関係なく、一般的な虎の呼び方となります。
"老"がつくと、威厳のある感じがしますね。

歇後語の後に続く言葉が「その心」になるのですが、この場合は前だけでは「後に続く言葉」の想像は不可能に近いので、その中に登場する動物を先にご紹介します。

「後に続く言葉」には

猴子

[hóu zi]

が登場します。

"猴子"は、日本語で「猿」を意味する単語です。

中国語の歇後語 [シエ ホウ ユゥ]

これは中国語で"歇后语" [xiē hòu yǔ]とよばれる表現のひとつで、日本でいえば大喜利のようですが、日常的に使われる湾曲表現で、中国独特の面白い文化のひとつです。

また、「故事成語（こじせいご）」（中国語で"成语" [chéng yǔ]）と呼ばれる昔からの物語に基づいたものではなく、一般的な表現で、内容によっては小学校の教科書にも出てくる表現方法です。

ヒントは次のページに
答えは最後のページにあります。