中国語でいろいろな「壊れた」を表現
日本語には「壊れた」という表現をはじめ、その状態によって「割れた」や「破れた」などのいろいろな表現があります。
中国語も同様で、その表現方法は豊富です。この「壊れた」は、物が壊れた時だけでなく、心理的な状態に使うことも多くあります。
英語にはここまで細かい表現はない、といっても過言ではありません。
本当なら日常生活で「壊れた」を使う機会がない方が良いのですが、残念ながらいろいろな場面がありますね。
今回は、一般的な「壊れた」から、関係するさまざまな表現、心理的な状態も含めて、例とあわせてご紹介していきます。
気になる内容にすぐに移動
中国語で「壊れた」の表現
はじめに、一般的な「壊れた」の表現です。
これは日本語と同じように、さまざまな対象について使うことができます。
壊れた
中国語: 坏了 [huài le]
機械や物が正常に動かなくなった
例
- 手机坏了 [shǒu jī huài le]
スマホが壊れた - 汽车坏了 [qì chē huài le]
自動車が壊れた - 电视机坏了 [diàn shì jī huài le]
テレビが壊れた - 书包坏了 [shū bāo huài le]
鞄が壊れた - 靴子坏了 [xié zi huài le]
靴が壊れた
心理的な事がらでの「壊れた」の表現は記事の最後にまとめています。
「壊れた」の表現を広げてみよう
さて、ここからは「物が壊れた」についてのいろいろな表現を見ていきましょう。
特によく用いられる表現を口語も含めて選びました。はじめにまとめです。
砕けた
中国語: 碎了 [suì le]
ガラスや陶器などが粉々になった
例
- 玻璃杯碎了 [bō lí bēi suì le]
コップが砕けた - 花瓶掉在地上碎了 [huā píng diào zài dì shàng suì le]
花瓶が床に落ちて砕けた
破れた、割れた
中国語: 破了 [pò le]
布や紙などが裂けた状態、ガラスや陶器などが割れた
例
- 衣服破了 [yī fú pò le]
服が破れた - 玻璃破了 [bō lí pò le]
ガラスが割れた
こぼれた
中国語: 洒了 [sǎ le]
液体や粉が容器から出てしまった
例
- 水洒了 [shuǐ sǎ le]
水がこぼれた - 咖啡洒在桌子上了 [kā fēi sǎ zài zhuō zi shàng le]
コーヒーが机にこぼれた
腐った、ボロボロになった
中国語: 烂了 [làn le]
食べ物が腐敗したり、物が崩れた状態
例
- 苹果烂了 [píng guǒ làn le]
リンゴが腐った - 书包烂了 [shū bāo làn le]
カバンがボロボロになった
汚れた
中国語: 脏了 [zàng le]
清潔でなくなった状態
例
- 衬衫脏了 [chèn shān zàng le]
シャツが汚れた - 地板脏了 [dì bǎn zàng le]
床が汚れた
裂けた
中国語: 裂了 [liè le]
硬いものや地面などに亀裂が入った
例
- 墙壁裂了 [qiáng bì liè le]
壁にひびが入った - 裤子裂了 [kù zi liè le]
ズボンが裂けた
切れた、途絶えた
中国語: 断了 [duàn le]
紐や線が切れた、通信や関係が途絶えた
例
- 电线断了 [diàn xiàn duàn le]
電線が切れた - 网络断了 [wǎng luò duàn le]
ネット（通信）が切れた
曲がった
中国語: 弯了 [wān le]
形が元の直線形でなくなった
例
- 钥匙弯了 [yào shi wān le]
鍵が曲がった - 工具弯了 [gōng jù wān le]
工具が曲がった
変形した
中国語: 变形了 [biàn xíng le]
元の形から大きく変わった
例
- 塑料瓶变形了 [sù liào píng biàn xíng le]
ペットボトルが変形した - 盖子受热变形了 [gài zi shòu rè biàn xíng le]
蓋が熱で変形した
折れた
中国語: 折了 [zhé le]
棒状のものが途中で折れた
例
- 树枝折了 [shù zhī zhé le]
枝が折れた - 铅笔折了 [qiān bǐ zhé le]
鉛筆が折れた
ちぎれた、へし折った
中国語: 掰断了 [bāi duàn le]
手で引き裂いて分離した状態
例
- 筷子掰断了 [kuài zi bāi duàn le]
箸が折れた - 插头的端子掰断了 [chā tóu de duān zi bāi duàn le]
端子が折れた
ねじれた
中国語: 扭曲了 [niǔ qǔ le]
物が歪んでねじれた状態
例
- 勺子扭曲了 [sháo zi niǔ qǔ le]
スプーンがねじれた - 手指扭曲了 [shǒu zhǐ niǔ qǔ le]
指がねじれた
落として砕けた
中国語: 摔碎了 [shuāi suì le]
皿や茶碗などが落として砕けた状態
例
- 手机摔碎了 [shǒu jī shuāi suì le]
スマホを落として壊した - 盘子摔碎了 [pán zi shuāi suì le]
皿を落として砕けた
電池が切れた
中国語: 没电了 [méi diàn le]
電気製品が電池切れで動かなくなった状態
例
- 手机没电了 [shǒu jī méi diàn le]
スマホの電池が切れた - 手电筒没电了 [shǒu diàn tǒng méi diàn le]
懐中電灯の電池が切れた
故障した、不具合が出た
中国語: 出故障了 [chū gù zhàng le]
機械やシステムに問題が発生した状態（やや技術的な表現）
例
- 电脑出故障了 [diàn nǎo chū gù zhàng le]
パソコンが故障した - 电梯出故障了 [diàn tī chū gù zhàng le]
エレベーターが故障した
落ちた
中国語: 掉了 [diào le]
手から離れて落下した、なくなった
例
- 手机掉在地上了 [shǒu jī diào zài dì shàng le]
スマホが地面に落ちた - 零件掉了 [líng jiàn diào le]
部品が落ちた
他にも覚えておきたい表現
上記の他に、ぜにあわせて覚えておきたい表現を2つご紹介します。
（機械などが）壊れた
中国語: 死机了 [sǐ jī le]
（口語で）機械などが壊れた
例
- 电脑死机了 [diàn nǎo sǐ jī le]
パソコンがフリーズした - 手机突然死机了 [shǒu jī tū rán sǐ jī le]
スマホが突然動かなくなった
失くした
中国語: 丢了 [diū le]
所持品を紛失した
例
- 我把钥匙丢了 [wǒ bǎ yào shi diū le]
鍵を失くした - 钱包丢了 [qián bāo diū le]
財布を失くした
心理的な「壊れた」の表現 - ○○坏了
中国語の"坏了"は心理的な状況などでも使うことができる便利な表現です。
はじめにまとめを見てみましょう。
気分が悪くなった
中国語: 心情坏了 [xīn qíng huài le]
機嫌が悪い、気持ちが沈んだ
関係が壊れた（こじれた）、仲違いした
中国語: 关系坏了 [guān xì huài le]
人間関係が悪化した
評判が落ちた
中国語: 名声坏了 [míng shēng huài le]
信用や名誉が傷ついた
体を壊した
中国語: 身体坏了 [shēn tǐ huài le]
健康を損なった
胃を壊した
中国語: 胃坏了 [wèi huài le]
食べ過ぎなどで胃の調子が悪い
性格が悪くなった、機嫌が悪い
中国語: 脾气坏了 [pí qì huài le]
"脾气"は気性や怒りっぽさを表す
習慣が悪くなった
中国語: 习惯坏了 [xí guàn huài le]
悪い癖がついた
雰囲気が壊れた
中国語: 气氛坏了 [qì fēn huài le]
場の空気が悪くなった
計画が台無しになった
中国語: 计划坏了 [jì huá huài le]
予定が崩れた
さて、このように見てみると、"坏了"が「物が壊れた」から「心理的な状態」と幅広く使えるとても便利な言葉であることだけでなく、壊れた状態を表すいろいろな表現があることがわかりますね。
"坏了"に加えて、状況に合った表現を積極的に使ってみることで、中国語の表現がもっと豊かになりますね。
この記事がそのお手伝いとなれば嬉しいです。
今回もお読みくださり、ありがとうございました。
役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！
