中国語: 肉まんで犬をたたく – その心は？【歇後語】

気になる内容にすぐに移動

「肉まんで犬をたたく」

中国語に「肉まんで犬をたたく」という表現があります。

[ròu bāo zi dǎ gǒu]

漢字からもわかるように、

"肉包子"は中国語で「肉まん」です。

「肉餡（にくあん）」を包んでいるので、イメージがわきやすいですね。

本場の肉まんは、見た目は同じようなものも多いですが、大きさは日本で見かけるものよりも小さいものが多いです。

この「肉餡（にくあん）」の味は、家庭によってさまざま味がありますが、"五香粉" [wǔ xiāng fěn]などのスパイスを使うことも多く、結構違います。
皮には、比較的歯ごたえがあります。

この「中身」全般を、中国語で"包子馅" [bāo zi xiàn]といいます。

ちなみに、「中身のない肉まん（？）」は、中国語で"馒头" [mán tou]といって普通に食べられています。

話がそれてしまいました…

"狗" [gǒu]は中国語で「犬」を意味します。

「肉まんで犬をたたく」その心は？

これは中国語で"歇后语" [xiē hòu yǔ]とよばれる表現のひとつで、日本でいえば大喜利のようですが、日常的に使われる湾曲表現で、中国独特の面白い文化のひとつです。

また、「故事成語（こじせいご）」（中国語で"成语" [chéng yǔ]）と呼ばれる昔からの物語に基づいたものではなく、一般的な表現で、内容によっては小学校の教科書にも出てくる表現方法です。

歇后语 [xiē hòu yǔ]的定义
歇後語 [シエホウユゥ]の定義

指由两部分组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，通常只说前一部分，而本意在后一部分。

2つの部分から構成される話で、前の部分は「なぞなぞ」のようで、後ろの部分がその「答え」になります。通常は前の部分しか言わず、本当の意味はその後ろの部分になります。
※ 「歇」という漢字には、「休む」という意味があります。

ヒントは次のページに
答えは最後のページにあります。