「老猫のひげが焼ける」 - その心は？
中国語では、"老猫烧须"の後の言葉は
失威
[shī wēi]
で、全体では
老猫烧须, 失威
となります。
ヒントのページで少し触れたように、中国語での"老"には別の意味があり、「威厳がある」ことの表現にも用いられます。
年齢に関わらず日本語の「先生」は"老师" [lǎo shī]と呼ばれますし、「社長」などの組織のトップは"老板" [lǎo bǎn]と呼ばれ、人間にも当てはまります。
猫の表情を作ったり、生きていく上で大切な「ひげ」が燃えてしまっては大変です。
（上位者が）威厳を失ってしまう
が「その心」となります。
今回もお読みくださり、ありがとうございました。
役に立った・気に入ったらツイートや共有していただけると嬉しいです！
