親しい友人に贈る 慰めや励ましの言葉 例文集
中国語で、親しい友人やパートナーに慰めや励ましの言葉をかけたり、SNSメッセージを送ったりしたい時、言葉選びに迷ってしまうかもしれませんね。相手のことを思うほど、とっさの一言が出てこないものです。
今回は
といった状況で、すぐに使える例文集をまとめてみました。
中国語初心者でもサクッと伝えられる短い言葉、もっと気持ちを込めた少し長めの言葉も含めて、場面ごとにまとめてみました。上記のリンクや下の目次から、その場面に移動することができます。
気になる内容にすぐに移動
1. 落ち込んでいる相手を慰めるとき（共感・寄り添い）
相手が落ち込んでいる時、まず伝えたいのは共感の言葉で、相手に寄り添いたいのではないでしょうか？
そんなときには、このような言葉はいかがでしょう？
短い言葉
太可惜了
[tài kě xī le]
残念だね…
真不容易
[zhēn bù róng yì]
本当に大変だったね…
辛苦了
[xīn kǔ le]
お疲れさま、大変だったね
もっと気持ちを伝えたいときには、こんな表現もあります。
長めの言葉
我很理解你的心情
[wǒ hěn lǐ jiě nǐ de xīn qíng]
あなたの気持ち、よくわかるよ
时间会解决一切的啦
[shí jiān huì jiě jué yī qiē de lā]
時間がきっと解決してくれるよ
刚开始的时候谁都是不太顺的
[gāng kāi shǐ de shí hòu shuí dōu shì bù tài shùn de]
最初は誰だってうまくいかないものだよ
2. 不安な相手を安心させたいとき
相手が不安な時はきっと、安心感を求めています。
そんなときには、このような安心できそうな言葉はいかがでしょうか？
短い言葉
别担心
[bié dān xīn]
心配しないで
不要害怕
[bù yào hài pà]
怖がらないで
不要气馁
[bù yào qì něi]
落ち込まないで
不要犹豫
[bù yào yóu yù]
ためらわないで、気後れしないで
不要害羞
[bù yào hài xiū]
恥ずかしがらないで
もっと気持ちを伝えたいときには、こんな表現もあります。
長めの言葉
随时都可以跟我说哦
[suí shí dōu kě yǐ gēn wǒ shuō ò]
いつでも話していいからね
我会陪着你的，别担心
[wǒ huì péi zhuó nǐ de][bié dān xīn]
そばにいるから、心配しないで
没事的，慢慢来就好
[méi shì de][màn màn lái jiù hǎo]
大丈夫、ゆっくりでいいよ
3. 相手を励まして背中を押したいとき
相手ができるかどうか不安に駆られている時、そっと背中を押してあげたいですね。
その背中の押し具合に合わせて、こんな言葉がけはいかがでしょうか？
短い言葉
你可以的
[nǐ kě yǐ de]
あなたならできる
我支持你
[wǒ zhī chí nǐ]
応援してるよ
你一定能行！
[nǐ yī dìng néng xíng]
絶対できるよ！
勇敢面对
[yǒng gǎn miàn duì]
勇気を出して向き合ってみようか
慢慢来
[màn màn lái]
ゆっくりやれば大丈夫だよ
你试试看吧
[nǐ shì shì kàn ba]
試しにやってみようよ
もっと気持ちを伝えたいときには、こんな表現もあります。
長めの言葉
你肯定没问题的
[nǐ kěn dìng méi wèn tí de]
絶対大丈夫だよ
总会有办法，总会解决的
[zǒng huì yǒu bàn fǎ][zǒng huì jiě jué de]
なんとかなるよ、必ず解決するよ
有什么要帮忙的尽管说哦
[yǒu shén me yào bāng máng de jìn guǎn shuō ò]
手伝えることがあったら遠慮なく言ってね
4. 行動を促したいとき（焦らず、少しずつ）
やりたいけど、あと一歩が踏み出せない。そんな時には、こんな言葉が相手にほんの少しの勇気を与えるかもしれませんね。
短い言葉
你试试看吧
[nǐ shì shì kàn ba]
試しにやってみようよ
慢慢来吧
[màn màn lái ba]
ゆっくりやれば大丈夫だよ
一个一个来
[yī gè yī gè lái]
一つずつやろう
一步一步来
[yī bù yī bù lái]
一歩ずつ進もう
一次又一次
[yī cì yòu yī cì]
何度でも挑戦しよう
不要放弃
[bù yào fàng qì]
諦めないで
もっと気持ちを伝えたいときには、こんな表現もあります。
長めの言葉
按你自己的节奏来就行吧
[àn nǐ zì jǐ de jié zòu lái jiù xíng ba]
自分のペースでやればいいよ
没事的，慢慢来就好
[méi shì de][màn màn lái jiù hǎo]
大丈夫、ゆっくりでいいよ
いかがでしょうか？
日本語訳をつけていますが、親しい友人、パートナーなど、相手との関係性や状況に合わせて印象は変わるものです。
中国語だと不安かもしれませんが、語りかける時は、自信を持ちつつ優しく伝えれば、きっと大丈夫ですよ。
語尾を"吧"（～だね、〜しよう、〜したら？）、"哦"（～だよ）、"呀"（～ね）に自分なりに変えてみるのもひとつの方法ですね。
SNSメッセージの場合、絵文字とあわせるのは効果的です。
ぜひ、勇気を出して使ってみてくださいね！
你一定能行哦！
