6で始まる数字のSNS・ネット用語
609 = 到永久 [dào yǒng jiǔ]
「永久に」に意味です。
654
カップル間の真摯な愛を表します。
- 6は2人がお互いを大切にし、永遠に愛を持つこと
- 5は2人が信頼し合い、お互いを守ること
- 4はどんな状況でも、二人が一生を共にするという約束
を表します。
方言によっては、この654は"我爱你"（愛している）の表現にもなっています。
666 = 非常好 [fēi cháng hǎo]
適切な訳が難しいのですが、中国では6・7・8は良い数字とされていますので、"666"として「素晴らしい」「すごい」などの誉め言葉になります。"666666"のように連続して使うこともよくあります。頻出単語です。
681 = 来抱你 [lái bào nǐ]
「抱きしめに来て」という愛情表現です。
687 = 对不起 [duì bù qǐ] / 撩不起 [liāo bù qǐ]
元々は「ごめんなさい」の意味ですが、"抖音" [dǒu yīn] （TikTok・ティックトック）から"撩不起"（"了不起" [liǎo bù qǐ]）という「かきたてることができない」という自虐的表現の意味も出てきています。
7ページ目は、7で始まる数字のSNS・ネット用語です。
