台語: 日本語由来の台湾語【交通編】

1895年（明治28年）から1945年（昭和20年）にかけて、台湾には50年に渡る日本統治時代がありました。
政治的には「統治」か「占領」かという論点はありますが、このサイトでは政治的な面に触れることはありません。

この記事では、台湾に定着した日本語由来の台湾語をご紹介します。

この記事での「台湾語」とは、現代の台湾の標準語以前の伝統的な言語「台語」（臺語）を指しています。
詳しくは、下記の記事を参照してください。

気になる内容にすぐに移動

台湾に定着した日本語由来の台語【交通編】

台湾に定着した日本語由来の言葉は数多くありますが、今回は【交通編】として、自動車などの乗り物に関する台語をご紹介します。

乗り物に関する言葉は、日本語においても英語由来の言葉が多くあります。
ここで紹介する言葉は、台湾の「教育部臺灣台語常用詞辭典」に「日本語由来」と明記されていることを根拠にしています。

台湾の標準的な中国語（繁体字）とそのピンインとBopomofo（注音符號）、"台語"の漢字と発音に続けて、日本語の意味を表形式で掲載します。

中国語（台湾）	ピンイン	Bopomofo	台語（当て字）	台語発音	日本語
公車客運	gōng chē kè yùn	ㄍㄨㄥㄔㄜㄎㄜˋ ㄩㄣˋ	霸蘇	bá-suh	バス
計程車	jì chéng chē	ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄜ	―	tha-khú-sih	タクシー
包租汽車	bāo zū qì chē	ㄅㄠㄗㄨㄑㄧˋ ㄔㄜ	―	hài-ià	ハイヤー
機車	jī chē	ㄐㄧㄔㄜ	歐兜賣 ―	oo-tóo-bái su-khù-tà	オートバイスクーター（50ccなどの小型車）
卡車	kǎ chē	ㄎㄚˇ ㄔㄜ	脫拉庫	thoo-lá-khuh	トラック
兩輪拖車	liǎng lún tuō chē	ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄛㄔㄜ	―	li-á-khah	自転車などのリヤカー、台車

さて、日本語では運転手さんのことを親しみを込めて「運ちゃん」と呼ぶことがあります。
実はこの「運ちゃん」も台語になっています。

中国語（台湾）	ピンイン	Bopomofo	台語（当て字）	台語発音	日本語
司機	sī jī	ㄙㄐㄧ	運將	ùn-tsiàng	運ちゃん

「ドライバー」という言葉も英語由来の日本語ですが、台語では「ねじを回す工具のドライバー」という意味で

と呼ばれます。（当て字は不明）

「車を後方に走らせる」という意味での「バック」も台語です。
台語には、それ以外の意味（背面や後方）はありません。

中国語（台湾）	ピンイン	Bopomofo	台語（当て字）	台語発音	日本語
倒車	dǎo chē	ㄉㄠˇ ㄔㄜ	霸苦	bak-kuh	バック（台語では車に限る）

最後に、乗り物に関する部品の名前です。

中国語（台湾）	ピンイン	Bopomofo	台語（当て字）	台語発音	日本語
方向盤	fāng xiàng pán	ㄈㄤㄒㄧㄤˋ ㄆㄢˊ	夯逗魯	ha̋n-tóo-luh	ハンドル
引擎	yǐn qíng	ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ	彥緊	iân-jín	エンジン
保險桿	bǎo xiǎn gǎn	ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄢˇ	棒把	bàn-bà	バンパー
輪胎	lún tāi	ㄌㄨㄣˊ ㄊㄞ	―	thài-ià	タイヤ
離合器	lí hé qì	ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ	―	khu-lá-tsih	クラッチ
馬達	mǎ dá	ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ	末打	mòo-tà	モーター
螺旋槳	luó xuán jiǎng	ㄌㄨㄛˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄤˇ	―	phu-lóo-phé-lá	プロペラ