英語: 性格を表す言葉いろいろ – 褒め言葉から悪口まで【一覧】

英語で「性格」を表現してみよう

人の性格を表す言葉には、いろいろな表現方法があります。
中立的な言葉だけでなく、褒め言葉や悪口、または使う場面によって意味が変わる場合があります。

人の性格の話題は、上手に使えばとても良い相互理解になります。
今回は、こんな性格の英語表現をご紹介していきます。

MBTI® と16Personalitiesは別物

余談ですが、巷で人気の「MBTI」を検索すると「16Personalities」が上位に表示されますが、実はこれは似て非なるもの（別物）です。
MBTI® の公式サイトは、Myers & Briggs Foundation が運営する以下のページです。

Myers & Briggs Foundation

気になる内容にすぐに移動

人の性格を表す英語一覧

この一覧では、性格として対極にある表現を、それぞれに解説をつけてまとめていきます。

褒め言葉には「👍」
悪口となる言葉には「👎」
使う場面によって意味が変わる場合は頻度によって「👍/👎」または「👎/👍」

を掲載しています。

それでは、さっそく見ていきましょう。

👍 明るい = cheerful / bright / positive
　↕
👎 暗い = gloomy / downcast / heavy

"cheerful"は「明るくて朗らか」、"bright"は「快活で親しみやすい」という意味で、日本語の「明るい性格」に最も近い表現です。
また"positive"は、日本語でもカタカナ英語で「ポジティブ」という言葉が定着していますが、性格でいうと「前向きで気持ちが明るい」という印象になります。

一方、"gloomy"は「暗くて元気がない」「沈んだ雰囲気」という否定的な表現です。
"downcast"は「気持ちが沈んでいる」、"heavy"は「重たい雰囲気」という意味で、性格が暗く見える時に使われます。

👍 謙虚 = humble / modest
　↕
👎 生意気・傲慢 = arrogant / cocky

"humble"は素直で控えめな褒め言葉で、日本語の「謙虚」に最も近い表現です。
"modest"は「控えめで、必要以上に自分を誇らない」という、英語ではとても好まれる褒め言葉です。

一方、"arrogant"は強めの否定で、「自分を偉く見せようとする」印象になります。
"cocky"は少し軽めで、「生意気」「調子に乗っている」という感覚です。

👍 活発 = energetic / lively / outgoing
👍 社交的 = sociable / extroverted
　↕
👎/👍 内気 = shy / reserved / introverted

「活発」という性格の"energetic"は、カタカナ英語の「エネルギッシュ」に近い感覚で、「活力に満ちている」という感じです。"lively"は"live"が形容詞化した「生き生きとしている」、"outgoing"は「外に向かって進んでいる」という直訳から想像できるように「積極的に人前に出ていく」という感覚です。

「社交的」という性格の、"sociable"は"social"（社交）+"-able"（できる）から成り立っている単語です。

一方、「内気」を表す"shy"は日本語でもカタカナ英語「シャイ」で定着していますが、「人前だと緊張したり、恥ずかしがったりする」性格で、英語の方が幅広いかもしれません。
また、"reserved"は「控えめで落ち着いた」良い印象にもなります。

「社交的」の"extroverted"と「内向的」の"introverted"は、それぞれの性質を表すだけで、悪い意味ではありません。"ext-"（外）と"int-"（内）の対比が分かりやすいです。

👍 真面目 = serious / diligent / hardworking
　↕
👎 いい加減 = careless / sloppy

"serious"は「シリアス」というカタカナ英語がありますが、「真面目」「真剣」といった意味です。
"diligent"は「コツコツ努力する」良い意味です。
"hardworking"は「一生懸命に(hard)働くまたは取り組む(working)」つまり「勤勉」という意味です。

一方、"careless"は「注意不足」(care + less)、"sloppy"は「雑」という感覚になります。

👍 控えめ = modest / reserved
👎 遠慮深い = overly polite / overly reserved
　↕
👎 厚かましい = pushy / shameless

「控えめ」は先述の"modest"という褒め言葉です。"reserved"は「感情や意見を表現するのが遅いまたは望まない」という「心を少し留めている状態」を表します。

ここでの「遠慮深い」は、やや消極的な用法です。英語圏では「遠慮は美徳」とは思われない文化が少なからずあります。
"overly polite"の"polite"は、「礼儀や尊敬を示す」意味ですが、"overly"（過度に）という言葉によって「遠慮し過ぎる」表現となります。
"overly reserved"も同様です。

一方、"pushy"は"push"を形容詞化した「ぐいぐい来る」「押しが強い」という意味で、日常会話でもよく使われます。（ここに理由は書きませんが、変に誤解されないために、会話で使うなら"sh"（シュ）の音はしっかり出しましょう。）
"shameless"は「恥知らず」(shame（恥） + less)という意味です。

👎 高飛車 = high-handed / overbearing
　↕
👍 低姿勢 = low-key / unassuming

"high-handed"は直訳すると「高い位置に手を置く」で、そこから「上から押さえつけるような態度」という意味になります。
"overbearing"は"over-"と"bear"（耐える）の組み合わせで、「相手にとって耐えがたいほど威圧的」という感覚です。

一方、"low-key"は「控えめで静か」「目立たないように振る舞う」という意味で、性格として使うと「低姿勢で落ち着いた」印象になります。
"unassuming"は"assume"（〜と思い込む）の否定形で、「自分を大きく見せようとしない」「自然体で謙虚」という褒め言葉です。

👍 優しい = kind / gentle / warm-hearted
　↕
👎 意地悪 = mean / spiteful

"kind"は「親切」「思いやりがある」という広い意味を持つ言葉ですね。
"gentle"は"gentlemen"（紳士）でおなじみかもしれませんが、老若男女問わず使え、「穏やかで優しい」という印象になります。
"warm-hearted"は"warm"（温かい）と"hearted"（心を持つ）から成り、「温かい心の持ち主」という感じです。

一方、"mean"は日常的に使われる「意地悪」という意味で、軽い否定です。
"spiteful"は「悪意を持っている」強めの表現です。

👍/👎 慎重 = cautious / careful
　↕
👍/👎 大胆 = bold / daring / brave

"cautious"は「注意深い」という意味で、"caution"（注意）という名詞形の方が馴染みがあるかもしれません。
また"careful"は「慎重で、細かいところまで気を配る」感じです。

一方、"bold"は良い意味での「大胆」や「思い切りがある」という印象になります。
"daring"は「危険を恐れない」という感覚が強く、文脈によっては「無謀」にも聞こえます。
"brave"は「勇敢」という褒め言葉として使われることが多いですが、状況によっては軽いからかいとして使われることもあります。

👍 我慢強い = patient / resilient
　↕
👎 わがまま = selfish / self-centered

ここでの"patient"は「我慢強い」「忍耐強い」という形容詞です。同じ語で名詞として扱うと「患者」となります。
"resilient"は「折れない強さ」「立ち直りが早い」という褒め言葉です。

一方、"selfish"も"self-centered"も"self"（自身）が入っているように、「わがまま」や「自己中心」を表します。

👍 楽観的 = optimistic
　↕
👎 悲観的 = pessimistic

「楽観的」は"optimistic"で、"positive"も類義語です。
「悲観的」は"pessimistic"で、"optimistic"の対義語です。

👎/👍 のんき = laid-back / easygoing
　↕
👎 神経質 = sensitive / high-strung / neurotic

"laid-back"は、「ストレスに強くて良い性格」と良い意味で使われることも多くあります。
"easygoing"は良い意味の「おおらか」です。単語から「気軽に進める」感じがしますね。

一方、"sensitive"は「繊細」「感受性が強い」という中立的な表現で、良い意味にも悪い意味にも使われます。
"high-strung"や"neurotic"はかなり強い否定で、「神経質すぎる」「過度に不安になりやすい」という意味になります。

👍 素直 = honest / straightforward / open-minded
　↕
👎 強情 = stubborn / headstrong

"honest"は「正直」といった印象の表現です。
"straightforward"は「裏表がなく率直」という良い意味です。
"open-minded"は「心が開いている」「新しい考えや価値観を受け入れる柔軟さ」を表す褒め言葉です。

一方、"stubborn"は「頑固で曲げない」という否定的な印象になります。（軽い冗談として使われることもあります。）
"headstrong"は直訳から想像できるとおり、「頭が固い」「自分の考えに固執する」という強めの表現です。

👍 柔軟 = flexible / adaptable / open-minded
　↕
👎 頑固 = stubborn / inflexible

"flexible"は「柔軟性がある」という意味で、"adaptable"は「順応性のある」「適応性のある」といった意味です。
先述の「素直」に出てきた"open-minded"も使えます。

一方、「頑固」は先述の「強情」と同じ"stubborn"があります。
また、"flexible"の否定形、"inflexible"も使えます。

👍 無邪気 = innocent / childlike
　↕
👎 ずる賢い = sly / cunning / crafty

「無邪気」を表す"innocent"は、本来の意味は「罪がない」という感じです。使う場合によっては「世間知らずな」「無知な」「だまされやすい」という意味にもなります。
また、"childlike"は良い意味の「純粋」ですが、大人に対して使うと「子どもっぽい」という否定的な印象になる場合があります。

一方、"sly"は「ずる賢い」「狡猾」という強めの否定です。
"cunning"は「ずる賢さ」「悪賢さ」という否定になります。日本語の「試験で不正を働く」という意味の「カンニング」の語源ですが、英語での正しい表現は"cheating"です。
"crafty"は、何かを達成するために「計算高い」「頭が切れる」「器用に立ち回る」という褒め言葉にも使われることがあります。

👍 話好き = good conversationalist / talkative
👎 おしゃべり = chatty / talk too much
　↕
👎/👍 無口 = reserved / taciturn / quiet

「話好き」という良い意味では、"good conversationalist"は「話が上手で楽しい人」という褒め言葉です。（スペルが少し難しいですが、会話を意味する"conversation"+（人）です。）
"talkative"も「話好き」ですが、場合によっては「口数が多い」という意味にもなります。

「おしゃべり」という否定的な意味では、"chatty"という可愛らしいからかいの表現、"talk too much"はそのまま「しゃべりすぎ」という意味です。

一方、"reserved"は先述の「内気」にも出てきた「感情や意見を表現するのが遅いまたは望まない」という「心を少し留めている状態」を表します。
"taciturn"は「寡黙であまり話さない」という少し硬い表現です。
"quiet"は「落ち着いた人」という中立的な表現で、状況によって良い意味にも悪い意味にもなります。