英語: 日本人にありがちな"Sorry"の多用を変える方法

言いがちな"Sorry"の多用を解決してみよう

がんばって英語で話そうとしているのに、言葉が出てこない。
そんな経験は誰しもあると思います。

そんな時に、つい言ってしまうのが"Sorry"という単語。

「なんか今日も"Sorry"ばっかり言ってた…」と思ってしまう方、それに気づいたのは成長の一歩ですね。

今回は"Sorry"の多用を解決する方法を見ていきましょう！

気になる内容にすぐに移動

“Sorry”って言ってしまうのはなぜ？

Sorry ≠ すみません

はじめに筆者の考えですが、日本語には「すみません」という便利な言葉があります。
「すみません」は場面に応じていろいろな意味を持ちますが、実際は「すみません」にそのまま相当する言葉は、英語にはありません。

でも、この「すみません」の感覚で"Sorry"をつい使ってしまうのではないでしょうか？

「すみません」の代わりに"Sorry"を使うと英語として不自然ですが、つい言ってしまうことに罪悪感を持つ必要はありません。

"Sorry"を連発していると、英語に不慣れであることはすぐに分かります。
それだけで、相手には「一生懸命話そうとしている」という姿勢はわかるはずです。

むしろ、あなたの配慮して話そうということはわかってもらえると思います。

“Sorry”と言ってしまう場面

"Sorry"という時は、どのような場面でしょうか？
ありそうな場面をまとめてみました。いかがでしょうか？

自分の英語に自信がないとき
話しかけるとき
話を遮るとき
質問するとき
聞き返すとき
相手に迷惑をかけたかも…と思ったとき
感謝の場面

このような場面で使える英語をご紹介する前に、"Sorry"の意味について一緒に見てみましょう。（上記の英語表現をすぐ見たい方はこちらのリンクからどうぞ）

英語で”Sorry”を使う場面

英語の持つ本来の意味を知りたい場合は、英語辞典（英英辞典）がいちばんです。
その中でも、Oxford Learner's Dictionaryは的確かつ簡潔でおススメです。

“Sorry”の意味

"sorry"の項を抜粋してみました。（和訳は筆者による）

sorry adjective

A1 [not before noun] feeling sad and ashamed about something that has been done
［名詞の前には置かない］何かをしてしまったことに対して悲しみや恥ずかしさを感じていること。

A1 [not before noun] feeling sad and showing sympathy
［名詞の前には置かない］悲しみを感じ、同情の気持ちを示していること。

A1 [not before noun] feeling disappointed about something and wishing you had done something different or had not done something
［名詞の前には置かない］何かにがっかりしていて、違うことをすればよかった、あるいは何もしなければよかったと後悔していること。

[only before noun] very sad or bad, especially making you feel pity or disapproval
［名詞の前にのみ置く］非常に悲しい、またはひどい状態で、哀れみや非難の気持ちを抱かせるようなもの。

Oxford Learner's Dictionary

「A1」の表記は、特によく用いられる表現です。

先ほどあげた場面とは「なんだか違うな…」と感づいたかもしれませんね。
"sorry"は「すみません」とは違って使う場面がかなり限定的です。

ここではそれぞれの文例は省略しましたが、興味があれば直接このページをご覧ください。

"I’m sorry"の意味

ではもうひとつ"I’m sorry"について見てみましょう。
これについても同じページに掲載されています。

I’m sorry

A1 used when you are apologizing for something
何かについて謝罪するときに使う表現。

A1 used for disagreeing with somebody or politely saying ‘no’
誰かに反対の意見を述べるときや、丁寧に「いいえ」と言うときに使う表現。

A1 used for introducing bad news
悪い知らせを伝えるときに使う表現。

Oxford Learner's Dictionary