英語・中国語: 世界の映画ランキング（日本語・英語・中国語の題名比較）

世界の人気映画の英語名と中国語名

世界でいろいろな映画が公開されて、多くの話題作が記録に残っています。
市場は米国が圧巻していますが、中国の「ナタ魔童の大暴れ」が大きな興行収入をあげたことも話題になりました。

この記事では、映画の2025年の興行収入によるランキング形式で、日本語・英語・中国語での題名を比較してご紹介します。

中国語の映画の題名は香港などの地域によって異なる場合がありますが、中国大陸で用いられている「普通話」とその「拼音（ピンイン）」に加えて、台湾での題名（台湾華語）とその注音符号（ボポモフォ）も掲載しています。

日本語は英語の原題のカタカナ表記が多いですが、実際の英語名とは異なる場合もあります。
また、英語を見るとその意味が理解できる場合もあるでしょう。

中国語の漢字による意訳や音訳も、興味深いものがあります。

この記事は、話題の映画を英語や中国語の会話に取り入れられるようにすることを目的に、興行収入を基にランキング形式にしています。

興行収入の情報は主にWikipediaから参照していますが、Wikipediaの言語によっても興行収入やランキングに差異がありますので、各言語を比較の上で調整しています。

特に公開中の映画は興行収入を更新していきますので、ここに掲載の興行収入やランキングは参考程度として、正確な情報が必要な場合は映画専門サイトなどで調べていただくことをお勧めします。

英語・中国語: 世界の映画ランキングトップ50

中国語とその読みは、上段が「普通話」で下段が「台湾華語」です。
興行収入はすべて米ドルにて掲載しています。
表は横スクロールで右側を表示できます。

順位	日本語	英語	中国語	中国語読み	興行収入	公開年	制作国
1	アバター	Avatar	阿凡达阿凡達	[ā fán dá] [ㄚㄈㄢˊ ㄉㄚˊ]	$2,923,706,026	2009	米国
2	アベンジャーズ/エンドゲーム	Avengers: Endgame	复仇者联盟4：终局之战復仇者聯盟：終局之戰	[fù chóu zhě lián méng 4： zhōng jú zhī zhàn] [ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ ：ㄓㄨㄥㄐㄩˊ ㄓㄓㄢˋ]	$2,799,439,100	2019	米国
3	アバター:ウェイ・オブ・ウォーター	Avatar: The Way of Water	阿凡达：水之道阿凡達：水之道	[ā fán dá ： shuǐ zhī dào] [ㄚㄈㄢˊ ㄉㄚˊ ：ㄕㄨㄟˇ ㄓㄉㄠˋ]	$2,320,250,281	2022	米国
4	タイタニック	Titanic	泰坦尼克号鐵達尼號	[tài tǎn ní kè hào] [ㄊㄧㄝˇ ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ ㄏㄠˋ]	$2,264,743,296	1997	米国
5	ナタ魔童の大暴れ	Ne Zha 2	哪吒之魔童闹海哪吒之魔童鬧海	[nǎ zhà zhī mó tóng nào hǎi] [ㄋㄚˇ ㄓㄚˋ ㄓㄇㄛˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄠˋ ㄏㄞˇ]	$2,113,569,416	2025	中国
6	スター・ウォーズ/フォースの覚醒	Star Wars: The Force Awakens	星球大战：原力觉醒 STAR WARS：原力覺醒	[xīng qiú dà zhàn ： yuán lì jué xǐng] [ㄙㄊㄚㄖㄨㄚㄖㄙ：ㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˇ]	$2,071,310,218	2015	米国
7	アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー	Avengers: Infinity War	复仇者联盟3：无限战争復仇者聯盟：無限之戰	[fù chóu zhě lián méng 3： wú xiàn zhàn zhēng] [ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ ：ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄓㄢˋ]	$2,052,415,039	2018	米国
8	スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム	Spider-Man: No Way Home	蜘蛛侠：英雄无归蜘蛛人：無家日	[zhī zhū xiá ： yīng xióng wú guī] [ㄓㄓㄨㄖㄣˊ ：ㄨˊ ㄐㄧㄚㄖˋ]	$1,921,847,111	2021	米国
9	インサイド・ヘッド2	Inside Out 2	头脑特工队2 腦筋急轉彎2	[tóu nǎo tè gōng duì 2] [ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣㄐㄧˊ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄢ ˊ]	$1,698,863,816	2024	米国
10	ジュラシック・ワールド	Jurassic World	侏罗纪世界侏羅紀世界	[zhū luó jì shì jiè] [ㄓㄨㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ]	$1,671,537,444	2015	米国
11	ライオン・キング	The Lion King	狮子王獅子王	[shī zi wáng] [ㄕㄗ˙ ㄨㄤˊ]	$1,656,943,394	2019	米国
12	アベンジャーズ	The Avengers	复仇者联盟復仇者聯盟	[fù chóu zhě lián méng] [ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ]	$1,520,538,536	2012	米国
13	ワイルド・スピード SKY MISSION	Furious 7	速度与激情7 玩命關頭7	[sù dù yǔ jī qíng 7] [ㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨㄢㄊㄡˊ 7]	$1,515,341,399	2015	米国
14	トップガンマーヴェリック	Top Gun: Maverick	壮志凌云：独行侠捍衛戰士：獨行俠	[zhuàng zhì líng yún ： dú xíng xiá] [ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄓㄢˋ ㄕˋ ：ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ]	$1,493,491,858	2022	米国
15	アナと雪の女王2	Frozen 2	冰雪奇缘2 冰雪奇緣2	[bīng xuě qí yuán 2] [ㄅㄧㄥㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ˊ]	$1,453,683,476	2019	米国
16	バービー	Barbie	芭比 Barbie芭比	[bā bǐ] [ㄅㄚㄖㄅㄧㄝㄅㄚㄅㄧˇ]	$1,445,638,421	2023	米国
17	アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン	Avengers: Age of Ultron	复仇者联盟2：奥创纪元復仇者聯盟2：奧創紀元	[fù chóu zhě lián méng 2： ào chuàng jì yuán] [ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ 2：ㄠˋ ㄔㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄩㄢˊ]	$1,405,018,048	2015	米国
18	ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー	The Super Mario Bros. Movie	超级马力欧兄弟大电影超級瑪利歐兄弟電影版	[chāo jí mǎ lì ōu xiōng dì dà diàn yǐng] [ㄔㄠㄐㄧˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄡㄒㄩㄥㄉㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄅㄢˇ]	$1,361,955,498	2023	日本・米国
19	ブラックパンサー	Black Panther	黑豹黑豹	[hēi bào] [ㄏㄟㄅㄠˋ]	$1,349,926,083	2018	米国
20	ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2	Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2	哈利·波特与死亡圣器（下）哈利波特：死神的聖物Ⅱ	[hā lì · bō tè yǔ sǐ wáng shèng qì （ xià ）] [ㄏㄚㄌㄧˋ ㄅㄛㄊㄜˋ ：ㄙˇ ㄕㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋ ㄨˋ ⅱ]	$1,342,359,942	2011	英国・米国
21	デッドプール&ウルヴァリン	Deadpool & Wolverine	死侍与金刚狼死侍與金鋼狼	[sǐ shì yǔ jīn gāng láng] [ㄙˇ ㄕˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣㄍㄤㄌㄤˊ]	$1,338,073,645	2024	米国
22	スター・ウォーズ/最後のジェダイ	Star Wars: The Last Jedi	星球大战：最后的绝地武士 STAR WARS：最後的絕地武士	[xīng qiú dà zhàn ： zuì hòu de jué dì wǔ shì] [ㄙㄊㄚㄖㄨㄚㄖㄙ：ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄨˇ ㄕˋ]	$1,332,539,889	2017	米国
23	ジュラシック・ワールド/炎の王国	Jurassic World: Fallen Kingdom	侏罗纪世界2 侏羅紀世界：殞落國度	[zhū luó jì shì jiè 2] [ㄓㄨㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ：ㄩㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˋ]	$1,310,466,296	2018	米国
24	アナと雪の女王	Frozen	冰雪奇缘冰雪奇緣	[bīng xuě qí yuán] [ㄅㄧㄥㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ]	$1,284,540,518	2013	米国
25	美女と野獣	Beauty and the Beast	美女与野兽美女與野獸	[měi nǚ yǔ yě shòu] [ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄕㄡˋ]	$1,268,697,483	2017	米国
26	インクレディブル・ファミリー	Incredibles 2	超人总动员2 超人特攻隊2	[chāo rén zǒng dòng yuán 2] [ㄔㄠㄖㄣˊ ㄊㄜˋ ㄍㄨㄥㄉㄨㄟˋ ˊ]	$1,242,805,359	2018	米国
27	ワイルド・スピード ICE BREAK	The Fate of the Furious	速度与激情8 玩命關頭8	[sù dù yǔ jī qíng 8] [ㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨㄢㄊㄡˊ 8]	$1,236,005,118	2017	米国
28	アイアンマン3	Iron Man 3	钢铁侠3 鋼鐵人3	[gāng tiě xiá 3] [ㄍㄤㄊㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ˇ]	$1,215,392,272	2013	米国
29	ミニオンズ	Minions	小黄人大眼萌小小兵	[xiǎo huáng rén dà yǎn méng] [ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄥ]	$1,159,444,662	2015	米国
30	シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ	Captain America: Civil War	美国队长3 美國隊長3：英雄內戰	[měi guó duì cháng 3] [ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄤˊ 3：ㄧㄥㄒㄩㄥˊ ㄋㄟˋ ㄓㄢˋ]	$1,155,046,416	2016	米国
31	アクアマン	Aquaman	海王水行俠	[hǎi wáng] [ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ]	$1,148,528,393	2018	米国
32	ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還	The Lord of the Rings: The Return of the King	指环王：王者归来魔戒三部曲：王者再臨	[zhǐ huán wáng ： wáng zhě guī lái] [ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄢㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ：ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ]	$1,147,633,833	2003	ニュージーランド・米国
33	スパイダーマン・ファー・フロム・ホーム	Spider-Man: Far From Home	蜘蛛侠：英雄远征蜘蛛人：離家日	[zhī zhū xiá ： yīng xióng yuǎn zhēng] [ㄓㄓㄨㄖㄣˊ ：ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚㄖˋ]	$1,131,927,996	2019	米国
34	キャプテン・マーベル	Captain Marvel	惊奇队长驚奇隊長	[jīng qí duì cháng] [ㄐㄧㄥㄑㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄤˊ]	$1,129,576,094	2019	米国
35	トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン	Transformers: Dark of the Moon	变形金刚3 變形金剛3	[biàn xíng jīn gāng 3] [ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣㄍㄤ ˇ]	$1,123,794,079	2011	米国
36	007 スカイフォール	Skyfall	007：大破天幕杀机 007：空降危機	[007： dà pò tiān mù shā jī] [007：ㄎㄨㄥㄐㄧㄤˋ ㄨㄟㄐㄧ]	$1,108,594,137	2012	英国・米国
37	トランスフォーマー/ロストエイジ	Transformers: Age of Extinction	变形金刚4：绝迹重生變形金剛4：絕跡重生	[biàn xíng jīn gāng 4： jué jì zhòng shēng] [ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣㄍㄤ 4：ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ]	$1,104,054,072	2014	米国
38	ダークナイトライジング	The Dark Knight Rises	蝙蝠侠：黑暗骑士崛起 []	[biān fú xiá ： hēi àn qí shì jué qǐ]	$1,081,169,825	2012	米国
39	ジョーカー	Joker	小丑黑暗騎士：黎明昇起"	[xiǎo chǒu] [ㄏㄟㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ ：ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥㄑㄧˇ "]	$1,074,458,282	2019	米国
40	スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け	Star Wars: The Rise of Skywalker	星球大战：天行者崛起小丑	[xīng qiú dà zhàn ： tiān xíng zhě jué qǐ] [ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ]	$1,074,144,248	2019	英国・米国
41	トイ・ストーリー4	Toy Story 4	玩具总动员4 STAR WARS：天行者的崛起	[wán jù zǒng dòng yuán 4] [ㄙㄊㄚㄖㄨㄚㄖㄙ：ㄊㄧㄢㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ]	$1,073,394,593	2019	米国
42	トイ・ストーリー3	Toy Story 3	玩具总动员3 玩具總動員4	[wán jù zǒng dòng yuán 3] [ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˊ ˋ]	$1,066,970,811	2010	米国
43	パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト	Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest	加勒比海盗2：聚魂棺玩具總動員3	[jiā lè bǐ hǎi dào 2： jù hún guān] [ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˊ ˇ]	$1,066,179,747	2006	米国
44	モアナと伝説の海2	Moana 2	海洋奇缘2 神鬼奇航2：加勒比海盜	[hǎi yáng qí yuán 2] [ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧˊ ㄏㄤˊ 2：ㄐㄧㄚㄌㄜˋ ㄅㄧˇ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ]	$1,059,555,057	2024	米国
45	ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー	Rogue One: A Star Wars Story	星球大战外传：侠盗一海洋奇緣2	[xīng qiú dà zhàn wài chuán ： xiá dào yī] [ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ˊ]	$1,058,682,142	2016	米国
46	アラジン	Aladdin	阿拉丁星際大戰外傳：俠盜一號	[ā lā dīng] [ㄒㄧㄥㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ：ㄒㄧㄚˊ ㄉㄠˋ ㄧㄏㄠˋ]	$1,054,304,000	2019	米国
47	スター・ウォーズエピソード1/ファントム・メナス	Star Wars: Episode I – The Phantom Menace	星球大战I：魅影危机阿拉丁	[xīng qiú dà zhàn I： mèi yǐng wēi jī] [ㄚㄌㄚㄉㄧㄥ]	$1,046,515,409	1999	米国
48	パイレーツ・オブ・カリビアン/生命の泉	Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides	加勒比海盗：惊涛怪浪星際大戰首部曲：威脅潛伏	[jiā lè bǐ hǎi dào ： jīng tāo guài làng] [ㄒㄧㄥㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ：ㄨㄟㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ]	$1,045,713,802	2011	米国
49	ジュラシック・パーク	Jurassic Park	侏罗纪公园加勒比海盗－神鬼奇航：幽靈海	[zhū luó jì gōng yuán] [ㄐㄧㄚㄌㄜˋ ㄅㄧˇ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ －ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧˊ ㄏㄤˊ ：ㄧㄡㄌㄧㄥˊ ㄏㄞˇ]	$1,037,535,230	1993	米国
50	怪盗グルーのミニオン大脱走	Despicable Me 3	神偷奶爸3 侏羅紀公園	[shén tōu nǎi bà 3] [ㄓㄨㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ]	$1,034,800,131	2017	米国