中国語: 会社員の苦悩の表現集

できれば避けたい！会社員の苦悩の数々

毎日のお仕事、本当にお疲れ様です！
仕事にやりがいを感じていても、いろいろと苦労が尽きませんね…

今回は、こんな「会社員の苦悩」を表現する中国語をご紹介します。

打工人的心酸
[dǎ gōng rén de xīn suān]

意味: 会社員のつらさ・心の痛み

本当はこんな状況は避けたいですが、黙ってストレスを溜めるよりはマシかもしれません。
それでは、中国語ならでの表現に共感しながら（？）、苦悩の数々の表現を見ていきましょう。

会社員の苦悩の表現集

まずは身近なこんな状況から。

残業

加班
[jiā bān]

意味: 残業する

例

为了赶进度，我这周天天都在加班。
[wèi le gǎn jìn dù][wǒ zhè zhōu tiān tiān dōu zài jiā bān]
進捗を合わせるために、今週はずっと残業している。

休みがない

没有休息日
[méi yǒu xiū xī rì]

意味: 休みがない

例

最近太忙了，连着一个月都没有休息日和周末。
[zuì jìn tài máng le][lián zhe yī gè yuè dōu méi yǒu xiū xī rì hé zhōu mò]
最近忙しすぎて、一ヶ月連続で休みも週末もない状態だ。

没有周末
[méi yǒu zhōu mò]

意味: 週末がない

例

因为赶工期，这个月我几乎没有周末，一直在加班。
[yīn wèi gǎn gōng qī][zhè gè yuè wǒ jǐ hū méi yǒu zhōu mò][yī zhí zài jiā bān]
納期に間に合わせるために、今月はほとんど週末がなく、ずっと残業している。

仕事が多すぎる

工作量爆炸
[gōng zuò liàng bào zhà]

意味: 仕事量が爆発している

例

这周工作量爆炸，我快要晕过去了。
[zhè zhōu gōng zuò liàng bào zhà][wǒ kuài yào yūn guò qù le]
今週は仕事量が爆発していて、めまいがして倒れそうだ。

被工作淹没
[bèi gōng zuò yān mò]

※ 多音字にご注意！
意味: 仕事に溺れるほど忙しい

例

这周的项目太多了，我感觉自己快被工作淹没了。
[zhè zhōu de xiàng mù tài duō le][wǒ gǎn jué zì jǐ kuài bèi gōng zuò yān mò le]
今週はプロジェクトが多すぎて、仕事に溺れそうだ。

仕事が終わらない

做不完的活
[zuò bù wán de huó]

意味: 終わらない仕事

例

老板一句话，我们又多了一堆做不完的活。
[lǎo bǎn yī jù huà][wǒ men yòu duō le yī duī zuò bù wán de huó]
社長の一言で、また終わらない仕事が山ほど増えた。

无穷无尽
[wú qióng wú jìn]

意味: 無限ループのように終わらない

例

那些琐碎的杂事无穷无尽，简直让人没法专心做正事。
[nà xiē suǒ suì de zá shì wú qióng wú jìn][jiǎn zhí ràng rén méi fǎ zhuān xīn zuò zhèng shì]
あの細々とした雑用が無限ループのように終わらなくて、本業に集中できない。

仕事が多すぎて限界超過（キャパオーバー）

心有余而力不足
[xīn yǒu yú ér lì bù zú]

意味: 気持ちはあるが体力・能力が追いつかない

例

想把工作做好，可任务太多，真是心有余而力不足。
[xiǎng bǎ gōng zuò zuò hǎo][kě rèn wù tài duō][zhēn shì xīn yǒu yú ér lì bù zú]
仕事を完璧にこなしたいが、タスクが多すぎて、気持ちはあるのに能力が追いつかない。

仕事を押し付けられる

背锅侠
[bēi guō xiá]

意味: スケープゴート役、責任を押し付けられる人

例

我成了部门的背锅侠，什么麻烦活儿都被安排了。
[wǒ chéng le bù mén de bēi guō xiá][shén me má fán huó ér dōu bèi ān pái le]
私が部署のスケープゴートにされて、面倒な仕事は全部押し付けられた。

被安排了
[bèi ān pái le]

意味: 勝手に仕事を割り当てられた

例

今天又被安排加班了。
[jīn tiān yòu bèi ān pái jiā bān le]
今日もまた残業させられることになった。

仕事に疲れ切っている

累成狗
[lèi chéng gǒu]

意味: 犬のように疲れ果てる（俗語）

例

连着加班，我已经累成狗了。
[lián zhe jiā bān][wǒ yǐ jīng lèi chéng gǒu le]
連日の残業で、もう犬のように疲れ果てているよ。

もう、こうなる前にはちゃんと休みましょう！
できないなら、まずはこれしかありません…

サボる

摸鱼
[mō yú]

意味: 仕事中にこっそりサボる

例

趁老板不在，我在座位上偷偷摸鱼。
[chèn lǎo bǎn bù zài][wǒ zài zuò wèi shàng tōu tōu mō yú]
社長がいない隙に、席でこっそりサボっている。

仕事量もさることながら、こんな苦悩もあるかもしれません…

プレッシャーが大きすぎ

压力山大
[yā lì shān dà]

意味: プレッシャーが山のように大きい

例

最近业绩下滑，公司的压力山大。
[zuì jìn yè jì xià huá][gōng sī de yā lì shān dà]
最近業績が落ちていて、社内のプレッシャーがものすごく大きい。

板挟み

左右为难
[zuǒ yòu wéi nán]

意味: どちらを選んでも困る、板挟み状態

例

老板和客户的要求完全相反，让我真是左右为难。
[lǎo bǎn hé kè hù de yào qiú wán quán xiāng fǎn][ràng wǒ zhēn shì zuǒ yòu wéi nán]
上司と顧客の要求が正反対で、本当に板挟みだよ。

八方塞がり

四面楚歌
[sì miàn chǔ gē]

意味: 周囲が敵だらけで孤立無援

例

因为得罪了高管，我现在在公司里简直是四面楚歌。
[yīn wèi dé zuì le gāo guǎn][wǒ xiàn zài zài gōng sī lǐ jiǎn zhí shì sì miàn chǔ gē]
経営陣を怒らせてしまい、今社内では完全に八方塞がりだ。

日本語でも、中国語由来の「四面楚歌（しめんそか）」は有名な言葉ですね。

怖いもの見たさで、さらにドロドロした世界も覗き見てみましょう…

足元を見られる / 弱みを握られている

被拿捏
[bèi ná niē]

意味: 弱みを握られてコントロールされる

例

我的小把柄在他手里，所以一直被他拿捏。
[wǒ de xiǎo bǎ bǐng zài tā shǒu lǐ][suǒ yǐ yī zhí bèi tā ná niē]
ちょっとした弱みを彼に握られていて、ずっとコントロールされている。

人の尻拭い

替人擦屁股
[tì rén cā pì gǔ]

意味: 他人の後始末をさせられる

例

他犯了错却让我去替人擦屁股，真倒霉。
[tā fàn le cuò què ràng wǒ qù tì rén cā pì gǔ][zhēn dǎo méi]
彼がミスしたのに、私が尻拭いさせられるなんて、本当にツイてない。

「尻拭い」は日中共通語だったのですね…
でも、日本では「たらい」ですが、中国語では「蹴鞠」に例えられます。全然優雅じゃありません…

たらい回し

踢皮球
[tī pí qiú]

意味: 責任を押し付け合う、たらい回しにされる

例

这件事谁都不想管，部门之间互相踢皮球。
[zhè jiàn shì shuí dōu bù xiǎng guǎn][bù mén zhī jiān hù xiāng tī pí qiú]
この件は誰も担当したくなくて、部署間でたらい回しにされている。

中国語だと「馬の尻を叩く」と言うそうです…

胡麻をする

拍马屁
[pāi mǎ pì]

意味: 露骨に媚びる、ゴマをする

例

为了升职，他天天给上司拍马屁。
[wèi le shēng zhí][tā tiān tiān gěi shàng sī pāi mǎ pì]
昇進するために、彼は毎日上司にゴマをすっている。

媚びを売る

献殷勤
[xiàn yīn qín]

意味: 気に入られようと媚びる・愛想を振りまく

例

他无缘无故地给经理送礼，肯定是在献殷勤。
[tā wú yuán wú gù dì gěi jīng lǐ sòng lǐ][kěn dìng shì zài xiàn yīn qín]
理由もなくマネージャーに贈り物をしているなんて、明らかに媚びを売っているな。

責任転嫁

甩锅
[shuǎi guō]

意味: 責任を他人に押し付ける

例

项目出了问题，他第一时间把责任甩锅给我。
[xiàng mù chū le wèn tí][tā dì yī shí jiān bǎ zé rèn shuǎi guō gěi wǒ]
プロジェクトに問題が起きると、彼は真っ先に私に責任転嫁してくる。

手柄を横取りされる

抢功劳
[qiǎng gōng láo]

抢功（口語）
[qiǎng gōng]

意味: 功績を奪う

例

辛苦做了一周的报告，最后被主管抢功了。
[xīn kǔ zuò le yī zhōu de bào gào][zuì hòu bèi zhǔ guǎn qiǎng gōng le]
1週間かけて作った報告書を、最後に上司に横取りされた。

機嫌を取る

讨好
[tǎo hǎo]

意味: 相手の機嫌を取る、へつらう

例

他每次都去讨好经理，我真的很讨厌他！
[tā měi cì dōu qù tǎo hǎo jīng lǐ][wǒ zhēn de hěn tǎo yàn tā]
ヤツはいつもご機嫌取りに行く、大っ嫌いだ！

いわゆる「ブラック企業」も日中共通の課題かもしれません…

低賃金でこき使われる

压榨
[yā zhà]

意味: 搾取される、こき使われる

例

每天工作12个小时，这简直是在压榨员工。
[měi tiān gōng zuò 12 gè xiǎo shí][zhè jiǎn zhí shì zài yā zhà yuán gōng]
毎日12時間労働なんて、完全に社員をこき使っているよ。

やりがい搾取（低賃金でこき使われる）

用爱发电
[yòng ài fā diàn]

意味: 愛（情熱）だけで働かされる、搾取される皮肉表現

例

工资低得离谱，老板还叫我们用爱发电。
[gōng zī dī dé lí pǔ][lǎo bǎn hái jiào wǒ men yòng ài fā diàn]
給料が低すぎるのに、上司は「情熱で働け」なんて言ってくる。

本来は「熱意」を指す言葉ですが、今では搾取に対する強烈な皮肉として使われています。

まさに「理不尽」です…

会社の理不尽

职场潜规则
[zhí chǎng qián guī zé]

意味: 職場の暗黙のルール

例

职场潜规则太多，我什么都不敢相信。
[zhí chǎng qián guī zé tài duō][wǒ shén me dōu bù gǎn xiāng xìn]
職場の暗黙のルールが多すぎて、何（誰）も信じられない。

画大饼
[huà dà bǐng]

意味: 上司が夢物語で釣る（口だけの約束）

例

老板又在画大饼了，说年底会加工资，我才不信呢。
[lǎo bǎn yòu zài huà dà bǐng le][shuō nián dǐ huì jiā gōng zī][wǒ cái bù xìn ne]
社長がまた「年末に給料を上げる」なんて夢物語で釣っているけど、到底信じられないよ。

これに気づいたら、将来を考え直した方がいいですね。
ネットの反応はどうでしょうか？

ネット用語

ネット上では、スラングならではの表現もたくさんあります。
はじめに、先ほど出てきた「手柄の横取り」から…

手柄を横取りされる

截胡
[jié hú]

意味: 横取りする、途中で奪う

例

我的成果直接被他截胡了
[wǒ de chéng guǒ zhí jiē bèi tā jié hú le]
俺の成果、あいつに速攻で横取りされた。

上司に振り回される

被领导PUA
[bèi lǐng dǎo PUA]

意味: 上司に精神的に操作される・モラハラされる

例

每天被领导PUA，真的心累
[měi tiān bèi lǐng dǎo PUA][zhēn de xīn léi]
毎日上司にPUAされて、マジで心が折れそう。

中国語では"PUA"は「心理的なテクニックを悪用して、相手を精神的に追い詰めて支配する」という意味です。
英語の"Pick-up Artist"（英語で「ナンパ師」）が由来ですが、中国ではここから意味が転化しています。
恋愛関係の表現から始まりましたが、親や学校・職場などの身近な人も対象となって、「精神的な搾取・洗脳」という意味で定着しています。