中国語: "等…再…", "先…然后…再…最后…"の使い方 – 順序を明確にする表現

順序を明確にする副詞と接続詞

中国語の文章では、"等…再…"や"先…然后…再…最后…"といった順序を表す言葉がよく見られます。

この順序の表現は、中国語で重要な点となります。

今回は、このような順序を明確にする副詞と接続詞を中心に、使い方と例文をあわせて見ていきます。

気になる内容にすぐに移動

なぜ順序が重要？

中国語の文章は、短い文章を"，"（逗号 [dòu hào]）で区切って、次の文章を繋げていく、という形式が一般的です。

日本語の「、」（読点）と「。」（句点）の使い方と比べると、日本語では「。」（句点）となる部分でも中国語の"，"（逗号 [dòu hào]）となって一文一文が繋げられることが多く、その一連の文がまとまった意味で区切られる時に"。"（句号 [jù hào]）が入るため、結果として"。"（句号 [jù hào]）の使用頻度が低くなります。

このため、中国語を日本語に訳す時、"，"（逗号 [dòu hào]）で区切られた文章の並列関係や連続関係を考えて、適切な接続詞や「。」（句点）で補うことが一般的です。

文章の並列関係や連続関係という点は重要で、中国語を書くときには、連続する動作などの順序を明確にすることで、確実に伝わる文章になるからです。

ここからは、中国語の"顺序" [shùn xù]の表現方法を見ていきましょう。

中国語で順序を表現するいろいろな方法

2つの出来事の連続性　- 等…再…

「○○したら（になったら）、○○する」といった時によく使われる表現です。

等…（之后/的时候），再…

上記の構文で、"等" [děng]に加えて"之后" [zhī hòu]または"的时候" [de shí hòu]を括弧書きにしましたが、"等"を使わずに"之后"か"的时候"を使うだけで、十分に「連続性」を表現できます。

でも、中国語の語順を考えると、最初に"等"を置いた方が、より順序のある話である、ということが明確になります。

"等"の代わりに"等到" [děng dào]という表現も使えます。
特に意味の差はなく、好みの範囲と捉えて大丈夫です。

例:

等收到你的信息之后，我再出门。
[děng shōu dào nǐ de xìn xī zhī hòu][wǒ zài chū mén]
（あなたからの）メッセージを受け取ってから、私は出かけることにします。
等到你来教室的时候，我们再一起走吧。
[děng dào nǐ lái jiào shì de shí hòu][wǒ mén zài yī qǐ zǒu bā]
（あなたが）教室に着いたら、一緒に出かけましょう。
等春天（到了）的时候，我们再一起去公园吧。
[děng chūn tiān (dào le) de shí hòu][wǒ mén zài yī qǐ qù gōng yuán bā]
春が来たら、一緒に公園に行きましょう。

"等到"を使っても同様です。

等到春天（到了）的时候，我们再一起去公园吧。
[děng dào chūn tiān (dào le) de shí hòu][wǒ mén zài yī qǐ qù gōng yuán bā]

2つ以上の連続性 - 先…然后…再…最后…

2つ、またはそれ以上の連続性を表現する場合の一般的な表現です。

先 [xiān]/首先 [shǒu xiān]
↓
然后 [rán hòu]，再 [zài]，
接着 [jiē zhe]，接下来 [jiē xià lái]
↓
最后 [zuì hòu]

はじめに、それぞれについて簡単に解説していきます。

はじめの出来事 - "先"と"首先"

"先"と"首先"は同じ意味ですが、"首先"は正式な場面で使われる表現です。

最初の出来事に続く表現

これには次の表現が一般的です。

然后 [rán hòu]
再 [zài]
接着 [jiē zhe]
接下来 [jiē xià lái]

どれを使っても問題ないですが、"接着"や"接下来"は前の出来事のすぐ後に続くこと、という意味合いが強くなります。

それ以外では、人によって口癖のように"然后"を多用する人もいますし、気分で使い分ける人もいます。

結末 - "最后"

話が結末に至った時には、"最后"が一般的です。

日本語だと、「終わりがけには…」とか「最後の方で…」といった終息を表す接続詞が用いられることがあります。
中国語であれば、文章の中に"终于" [zhōng yú]（やっと）や"到最后" [dào zuì hòu]などの表現で終息を表せます。

ご参考までに、これらの品詞は次のとおりです。

先（副詞）/首先（副詞）
然后（接続詞），再（副詞），接着（接続詞），接下来（接続詞）
最后（名詞）

例:

2つの出来事の連続

先ほど、2つの出来事の連続として"等…再…"を使った表現をご紹介しました。
ここでご紹介した"先…"は、"等…再…"とあわせて使うこともできますし、"先…然后…"という形でも使うことができます。

先等到你到教室，我们再一起走吧。
[xiān děng dào nǐ lái jiào shì][wǒ mén zài yī qǐ zǒu bā]
まず、あなたが教室に着いたら、一緒に出かけましょう。
请先买票，然后排队等候入场。
[qǐng xiān mǎi piào][rán hòu pái duì děng hòu rù chǎng]
先に入場券を購入してから、並んで入場をお待ちください。

3つ以上の出来事の連続

3つ以上の出来事では、先ほどの組み合わせが活かせます。

我先步行，然后坐地铁，再坐高铁，接下来（再）步行，最后就到了。
[wǒ xiān bù xíng][rán hòu zuò dì tiě][zài zuò gāo tiě][jiē xià lái (zài) bù xíng][zuì hòu jiù dào le]
まず歩いて、それから地下鉄に乗り、そして高速鉄道に乗って、続けて歩いたら到着します。

上記の日本語はあえて直訳にしました。意味は分かるけれども読みづらいと思います。
これが中国語の"，"（逗号 [dòu hào]）と"。"（句号 [jù hào]）との違いですね。
いかにも中国人が書きそうな、中国語っぽい日本語といえます。
自然な日本語に調整するなら、次のような感じでしょうか。
「まず歩いて、それから地下鉄に乗ります。その後に高速鉄道に乗ります。その後続けて、歩いたら到着します。」

先在锅里烧开水，然后把方便面打开，（再）放进去煮三分钟，然后加入调味料并搅拌，接着把它倒进大碗里，最后就做好了。
[xiān zài guō lǐ shāo kāi shuǐ][rán hòu bǎ fāng biàn miàn dǎ kāi][（zài） fàng jìn qù zhǔ sān fēn zhōng][rán hòu jiā rù tiáo wèi liào bìng jiǎo bàn][jiē zhe bǎ tā dǎo jìn dà wǎn lǐ][zuì hòu jiù zuò hǎo le]
鍋でお湯を沸かします。その後インスタントラーメン（の袋）を開けて入れ、3分間煮込みます。その後、調味料を入れて混ぜ、丼に入れたら出来あがりです。

この例は、インスタントラーメンの作り方ですね。

ちょっと注目したいのが、4番目の"然后加入调味料并搅拌"（その後、調味料を入れて混ぜ）の部分。
ここは"并"を使っていて、2つの動作をひとまとまりとして扱っている表現です。明確な順番というよりも、時間差なく並列に進めることが分かります。

このような説明的な会話でも使うことができますが、文章であれば箇条書きで順番を示す方が適切でしょう。
口語でも、もっと順番をはっきりさせる方が分かりやすいかもしれません。

この記事の最後では、この順番について少し触れたいと思います。