中国語: 中国語の”你好吗？”（ニイハオマ・ニーハオマー）は「元気ですか？」として使わない！？ 意味は？

仕事や目上の人に中国語で丁寧に「お元気でしたか？」と聞く場合

一般的な中国語では、日本の敬語に相当するほどの変化はありません。

例えば「あなた」に相当する"你" [nǐ] （ニイ）を"您" [nín] （ニン）に変えるだけでも、丁寧さを表現することができます。

您最近怎么样？ [nín shēntǐ hǎo ma]
ニン ズイジン ゼンマヤン？

您身体好吗？ [nín shēntǐ hǎo ma]
ニーシェンティー ハオマ？

また、このような聞き方をすることもできます。

最近工作忙吗？ [zuì jìn gōng zuò máng ma]
ズイジン ゴンゾウ マンマ？
最近はお仕事は忙しいですか？

最近在忙什么？ [zuì jìn zài máng shén me]
ズイジン ザイマンシャンマ？
最近は何に忙しいですか？

"最近在忙什么？"という聞き方は、必ずしも「忙しい」ことを聞いているのではなく、「何をしている（何に時間を使っている）」かが質問の意味になります。

状況によっては友人にも使えますし、お誘いの言葉につなげることができます。

中国語で「元気だった？」への簡単な返事・返し方

中国語の"最近怎么样？"への答えは、最近のことを何でも答えてよいのですが、「元気だった？」という質問にはこのような簡単な返事があります。

很好啊！ [hěn hǎo a]
ヘンハオア！
元気ですよ！

挺好的！ [tǐng hǎo de]
テインハオダ
すごく元気ですよ！

この場合の最後の"啊"や"的"は、日本語の「～よ」のような語尾と考えてください。

また、そんなに元気でないときは、

还可以 [hái kě yǐ]
ハイカーイー
まあまあ

という返事もありです。

とても疲れているときは、

最近很忙，太累了~ [zuì jìn hěn máng, tài lèi le]
ズイジン ヘンマン, タイレイラ
最近は忙しい、すごく疲れた～

という返事もありますね。

もし、風邪をひいて体調が良くないときは、

不好啊，我感冒了 [bù hǎo a, wǒ gǎn mào le]
ブゥハオア, ウォガンマオラ
よくないです。風邪をひいてしまいました。

という返事もできます。

今回もお読みくださり、ありがとうございました。

役に立った・気に入ったらツイートや共有していただけると嬉しいです！