知っておきたい！？ 恋愛中国語
この中国語での恋愛関連の用語集のシリーズでは、基本的な恋愛表現から、恋愛関係のイベント、段階ごとの恋愛関係をはじめ、ドロドロな関係から別れまでのすべての場面を網羅して、一覧でご紹介します。
実際に使う時にも、"甜宠剧"（恋愛ドラマ）を見る時にも、知っておきたい言葉ばかりです。
（注: 一部、実生活では使いたくない表現も含まれています。）
※ このシリーズでは、告白や愛の言葉などの恋愛のセリフは掲載していません。別の記事で紹介予定です。お楽しみに！
気になる内容にすぐに移動
恋愛関係の恋愛中国語
心に関する表現
シリーズ後半のはじめは、恋愛時の心に関する表現集です。
甘い言葉 = 甜言蜜语
甜言蜜语 [tián yán mì yǔ]
甘い言葉をささやく / 口説く = 撩 / 嘘寒问暖
撩 [liāo] 第一声 / 嘘寒问暖 [xū hán wèn nuǎn]
甘える = 撒娇
撒娇 [sā jiāo]
惚れっぽい = 多情 / 容易动心
多情 [duō qíng] / 容易动心 [róng yì dòng xīn]
恋愛脳 = 恋爱脑
恋爱脑 [liàn ài nǎo]
気が多い = 花心
花心 [huā xīn]
ヤキモチ焼き = 爱吃醋的人
爱吃醋的人 [ài chī cù de rén]
デレデレする = 黏人 / 腻歪
黏人 [nián rén] / 腻歪 [nì wai]
面食い = 颜控 / 外貌协会
颜控 [yán kòng] / 外貌协会 [wài mào xié huì]
この"外貌协会"は、中国語の"外贸"（貿易）と"外貌"（外見）の音が同じことから作られた造語です。
ツンデレ = 傲娇 / 清高
傲娇 [ào jiāo] / 清高 [qīng gāo]
恋に落ちやすい = 容易动心 / 多情
容易动心 [róng yì dòng xīn] / 多情 [duō qíng]
（恋に）慎重 = 谨慎型 / 慢热型
谨慎型 [jǐn shèn xíng] / 慢热型 [màn rè xíng]
（恋愛に）冷めやすい = 容易下头 / 热得快冷得也快
容易下头 [róng yì xià tóu] / 热得快冷得也快 [rè de kuài lěng de yě kuài]
上記の2つは恋愛に限らず使える表現です。
一時期、「カエル化現象」という言葉が流行った時期がありました。
中国語でも
蛙化现象 [wā huà xiàn xiàng]
として知られていますが、あまり一般的ではありません。
一秒幻灭 [yī miǎo huàn miè]
という表現もできますが、状況によってこのようにも表現できます。
カエル化現象（振り向かれると冷める） = 性单恋
性单恋 [xìng dān liàn]
カエル化現象（幻滅して冷める） = 下头
下头 [xià tóu]
恋愛性格に関する表現
ここでご紹介するのは恋愛に限ったものばかりではありませんが、主に恋愛関連で使われる性格を表す表現です。
直球型 = 直球型 / 直来直往 / 直接表达喜欢
直球型 [zhí qiú xíng] / 直来直往 [zhí lái zhí wǎng] / 直接表达喜欢 [zhí jiē biǎo dá xǐ huan]
草食系 = 草食系 / 被动型 / 慢热型
草食系 [cǎo shí xì] / 被动型 [bèi dòng xíng] / 慢热型 [màn rè xíng]
肉食系 = 肉食系 / 主动型 / 进攻型
肉食系 [ròu shí xì] / 主动型 [zhǔ dòng xíng] / 进攻型 [jìn gōng xíng]
重い女・重い男 = 黏人 / 占有欲强 / 情绪依赖
黏人 [nián rén] / 占有欲强 [zhàn yǒu yù qiáng] / 情绪依赖 [qíng xù yī lài]
メンヘラ気質 = 情绪不稳定 / 精神状态不太稳 / 小疯子
情绪不稳定 [qíng xù bù wěn dìng] / 精神状态不太稳 [jīng shén zhuàng tài bú tài wěn] / 小疯子 [xiǎo fēng zi]
嫉妬深い = 醋劲大 / 很会吃醋
醋劲大 [cù jìn dà] / 很会吃醋 [hěn huì chī cù]
甘えん坊 = 爱撒娇的人
爱撒娇的人 [ài sā jiāo de rén]
世話焼き = 爱照顾人 / 贴心型
爱照顾人 [ài zhào gù rén] / 贴心型 [tiē xīn xíng]
一途（いちず） = 专一
专一 [zhuān yī]
モテるタイプ = 很受欢迎 / 桃花旺
很受欢迎 [hěn shòu huān yíng] / 桃花旺 [táo huā wàng]
モテないタイプ = 桃花少 / 不太会谈恋爱
桃花少 [táo huā shǎo] / 不太会谈恋爱 [bú tài huì tán liàn ài]
上記の2つ、中国語では「桃の花」が恋愛運の象徴を意味することがあります。
（恋愛に）奥手 = 慢热 / 不太主动
慢热 [màn rè] / 不太主动 [bú tài zhǔ dòng]
（恋愛に）積極的 = 主动追求型 / 很会撩
主动追求型 [zhǔ dòng zhuī qiú xíng] / 很会撩 [hěn huì liáo]
結婚関連の表現
結婚関連でいえば、このような表現があります。
求婚 = 求婚
求婚 [qiú hūn]
婚約 = 订婚
订婚 [dìng hūn]
結婚 = 结婚
结婚 [jié hūn]
重婚 = 重婚
重婚 [chóng hūn]
偽装結婚 = 假结婚
假结婚 [jiǎ jié hūn]
あれ、最後の2つはドロドロな単語が混ざってしまいました…
このまま、ドロドロ恋愛系の表現集に入りましょう。
ドロドロ系の表現
ここからは、実生活には役に立ちませんが、恋愛ドラマの視聴には必須の（？）表現集です。
秘密の恋 = 地下情
地下情 [dì xià qíng]
略奪愛 = 夺爱 / 横刀夺爱 / 挖墙脚
夺爱 [duó ài] / 横刀夺爱 [héng dāo duó ài] / 挖墙脚 [wā qiáng jiǎo]
"挖墙脚"は、「壁の土台を掘り崩して横取りする」という意味があります。
三角関係 = 三角恋爱
三角恋爱 [sān jiǎo liàn ài]
不倫 = 婚外情
婚外情 [hūn wài qíng]
浮気 = 出轨
出轨 [chū guǐ]
嫉妬 = 嫉妒 / 吃醋
嫉妒 [jí dù] / 吃醋 [chī cù]
束縛 = 束缚
束缚 [shù fù]
愛人 = 三 / 小三 男三(3) 女三(3)
三 [sān] / 小三 [xiǎo sān] / 男三(3) [nán sān] / 女三(3) [nǚ sān]
この"三"は「第三者」を意味しています。
"男3"や"女3"のように、算用数字を使う場合もあります。
情夫 [qíng fū] / 情妇 [qíng fù]
という表現もありますが、口語では一般的ではありません。
婚外子 / 私生児 = 私生子
私生子 [sī shēng zi]
ネット恋愛用語
さて、ここからはネット上でよく見かける恋愛関係の表現です。
ここでは、中国語 → 日本語の説明、という形でご紹介していきます。
CP（※英語読みが一般的）
カップリング（カップルが成立する）のこと
嗑CP [kē CP]
推しカップルを応援して萌える
"嗑"の辞書上の標準音は[kè]（第4声）です。
嗑糖 [kē táng]
カップルの甘い場面に萌える
发糖 [fā táng]
カップルが甘い場面を見せる
下头 [xià tóu]
一瞬で冷める・萎える（ネット語）
官宣 [guān xuān]
交際や結婚などを公式発表する
锁死 [suǒ sǐ]
「絶対このCP」として固定扱いする（ネット語）
修罗场 [xiū luó chǎng]
修羅場・三角関係の混乱
虐恋 [nüè liàn]
つらい恋愛展開
甜宠 [tián chǒng]
甘々で溺愛系の恋愛
撒狗粮 [sǎ gǒu liáng]
イチャイチャを見せつける
直訳は「犬のエサをまく」で、独身者を"单身狗" [dān shēn gǒu]（独身犬）と呼ぶネット文化から生まれた表現です。
单推 [dān tuī]
単推し
团推 [tuán tuī]
グループ推し
暧昧对象 [ài mèi duì xiàng]
曖昧な関係の相手
网恋 [wǎng liàn]
ネット恋愛
奔现 [bēn xiàn]
ネット恋愛で実際に会う
さて、前編も含めて、中国語の恋愛用語集が完結しました！
教科書や語学教室では学べない、貴重な単語集として永久保存をおススメします（？）
前編がまだの方は、あわせてお読みください。
今回もお読みくださり、ありがとうございました。
役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！
