知っておきたい！？ 恋愛中国語
この中国語での恋愛関連の用語集のシリーズでは、基本的な恋愛表現から、恋愛関係のイベント、段階ごとの恋愛関係をはじめ、ドロドロな関係から別れまでのすべての場面を網羅して、一覧でご紹介します。
実際に使う時にも、"甜宠剧"（恋愛ドラマ）を見る時にも、知っておきたい言葉ばかりです。（注: 一部、実生活では使いたくない表現も含まれています。）
※ このシリーズでは、告白や愛の言葉などの恋愛のセリフは掲載していません。別の記事で紹介予定です。お楽しみに！
気になる内容にすぐに移動
恋愛関係の恋愛中国語
恋愛関係の基本表現
まずは、基本的な表現からご紹介します。
恋愛 = 恋爱
恋爱 [liàn ài]
恋人 = 恋人
恋人 [liàn rén]
この2つは、漢字は日本語と同じですね。
彼氏 = 男朋友
彼女 = 女朋友
男朋友 [nán péng you]
女朋友 [nǚ péng you]
口語では略して"男友"や"女友"とも言います。
惚れるにもいろいろな表現がありますね。
筆者は、中国語初心者の頃に「心が動かされる」という意味で、間違って"心动"を使ってしまった苦い思い出があります。
気をつけたい言葉が混ざっているのにご注意を！
恋心（こいごころ） = 恋情 / 爱恋 / 恋慕
恋情 [liàn qíng] / 爱恋 [ài liàn] / 恋慕 [liàn mù]
トキメキ = 心动
心动 [xīn dòng]
一目惚れ = 一见钟情
一见钟情 [yí jiàn zhōng qíng]
惚れる = 钟情 / 爱上 / 迷上
钟情 [zhōng qíng] / 爱上 [ài shàng] / 迷上 [mí shàng]
お互いの思いが通じない… こんな表現もありますね。
片思い = 单相思 / 暗恋
单相思 [dān xiāng sī] / 暗恋 [àn liàn]
"单相思"は「一方通行の片思い」全般で、"暗恋"は「心に秘めた恋」といった感覚です。
両想い = 互相喜欢 / 两情相悦
互相喜欢 [hù xiāng xǐ huan] / 两情相悦 [liǎng qíng xiāng yuè]
相思相愛 = 两情相悦
两情相悦 [liǎng qíng xiāng yuè]
恋人関係を認め合う第1歩ですね。
告白 = 告白 / 表白
告白 [gào bái] / 表白 [biǎo bái]
付き合う = 交往
交往 [jiāo wǎng]
日本と中国では、ちょっと感覚の違いが出る表現です。
遠距離恋愛 = 异地恋
异地恋 [yì dì liàn]
中国語の"异地恋"（異地恋）という言葉には、「距離が遠い」という意味は含まれていません。
中国は広大なので、この表現だけで「遠距離という感覚」になります。
イベント関連
中国語圏の恋愛イベントといえば、まずこの2つです。
中国では旧暦7月7日の七夕は恋愛イベントです。
七夕 = 七夕节
七夕节 [qī xī jié]
2/14の西洋のバレンタインデーも、中国流に形を変えて定着しています。
（男性から女性に（または双方で）プレゼントを贈る日）
バレンタイン・デー = 情人节
情人节 [qíng rén jié]
3/14のホワイトデーは日本発祥ですが、中国でも"白色情人节" [bái sè qíng rén jié]（別名: "返情人节" [fǎn qíng rén jié]）として知られています。
恋愛の段階
次は、恋愛のいろいろな段階を表す表現です。
暧昧（あいまいな関係） = 暧昧
暧昧 [ài mèi]
暧昧期 = 暧昧期
暧昧期 [ài mèi qī]
友達以上恋人未満 = 友达以上恋人未满
友达以上恋人未满 [yǒu dá yǐ shàng liàn rén wèi mǎn]
台湾の有名な女性グループのS.H.Eが、《戀人未滿》（簡体字: 《恋人未满》）という曲を2001年に発表しました。
これは日本語の影響を受けた言葉ですが、中国語として定着するようになりました。
日本語由来なので"友达以上恋人未满"ですが、より中国語寄りの"朋友以上，恋人未满"も使われます。
両想いになりそうな時期 = 好感期 / 互有好感阶段 / 暧昧阶段
好感期 [hǎo gǎn qī] / 互有好感阶段 [hù yǒu hǎo gǎn jiē duàn] / 暧昧阶段 [ài mèi jiē duàn]
付き合い始め = 刚交往
刚交往 [gāng jiāo wǎng]
ラブラブ期 = 热恋期
热恋期 [rè liàn qī]
安定した関係 = 稳定期
稳定期 [wěn dìng qī]
喧嘩しやすい時期 = 磨合期 / 矛盾高发期
磨合期 [mó hé qī] / 矛盾高发期 [máo dùn gāo fā qī]
この"磨合期"には、「摩擦が起きやすい時期」という意味があります。
倦怠期 = 平淡期 / 失去新鲜感的期间 / 激情消退 / 审美疲劳 / 磨合期
平淡期 [píng dàn qī] / 失去新鲜感的期间 [shī qù xīn xiān gǎn de qī jiān] / 激情消退 [jī qíng xiāo tuì] / 审美疲劳 [shěn měi pí láo]
マンネリ化する = 失去新鲜感 / 进入审美疲劳
失去新鲜感 [shī qù xīn xiān gǎn] / 进入审美疲劳 [jìn rù shěn měi pí láo]
破局寸前の関係 = 关系濒临破裂
关系濒临破裂 [guān xì bīn lín pò liè]
最後の方が少しキナ臭くなってしまいました…
別れに関連した表現
前編の最後は、後味の悪い表現集で締めくくります…
失恋 = 失恋
失恋 [shī liàn]
破局 = 分手 / 破裂
分手 [fēn shǒu] / 破裂 [pò liè]
復縁 = 复合
复合 [fù hé]
この表現は恋愛以外にも使えます。
愛想を尽かす = 心寒 / 失望透顶
心寒 [xīn hán] / 失望透顶 [shī wàng tòu dǐng]
（恋が）冷める = 变冷淡 / 不再心动
变冷淡 [biàn lěng dàn] / 不再心动 [bú zài xīn dòng]
心移り = 移情别恋
移情别恋 [yí qíng bié liàn]
未練がましい = 放不下
放不下 [fàng bú xià]
この表現は恋愛以外にも使えます。
離婚 = 离婚
离婚 [lí hūn]
放置状態 = 丧偶式恋爱
丧偶式恋爱 [sàng ǒu shì liàn ài]
この"丧偶式"には、「配偶者を亡くした」という意味があります。
その他の用法では、このような表現があります。
- 丧偶式婚姻 [sàng ǒu shì hūn yīn] （事実離婚）
- 丧偶式育儿 [sàng ǒu shì yù ér] （ワンオペ育児）
さて、前編だけでもかなりの単語集となりました。
教科書や語学教室では学べない、貴重な単語集として永久保存をおススメします（？）
後編もお楽しみに！
今回もお読みくださり、ありがとうございました。
役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！
