中国語: 日本語の擬音語・擬態語の表現方法 【人の擬態語】

日本語の擬音語・擬態語を中国語で

日本語は擬音語や擬態語の多い言葉です。
何気なく使っているので、いざ中国語にしようとしても「？？？」となってしまうこともあるでしょう。

今回は擬態語の中でも「人に関する」表現の中国語のいくつかを、ピンイン付きで見ていきましょう！

日本語の擬態語の表現方法 【人の表現】

あっさり

性格を表す

清清淡淡

[qīng qīng dàn dàn]

うっかり

一不小心

[yī bù xiǎo xīn]

うんざり

疲于奔命

[pí yú bēn mìng]

がっかり

失望透顶

[shī wàng tòu dǐng]

ぎっくり・ぎくっと

驚いた様子を表す

大吃一惊

[dà chī yī jīng]

ぐっすり

好好睡觉

[hǎo hǎo shuì jué]

ぐったり

筋疲力尽

[jīn pí lì jìn]

げっそり

気持ちがなえた様子を表す

灰心丧气

[huī xīn sàng qì]

やせた様子を表す

急剧消瘦

[jí jù xiāo shòu]

さっぱり

爽快な様子を表す

心情爽快

[xīn qíng shuǎng kuài]

こぎれいな様子を表す

干干净净

[gān gān jìng jìng]

しっかり

结结实实

[jiē jie shí shi]

じっくり

不慌不忙

[bù huāng bù máng]

すっきり

心情舒畅

[xīn qíng shū chàng]

にっこり

笑嘻嘻的

[xiào xī xī de]

ねっとり・ネチネチ

死缠烂打

[sǐ chán làn dǎ]

のんびり

怡然自然

[yí rán zì rán]

はっきり

清清楚楚

[qīng qīng chǔ chǔ]

びっくり

吓了一跳

[xià le yī tiào]

ぴったり

恰好合适

[qià hǎo hé shì]

ぷっくり

丰丰满满

[fēng fēng mǎn mǎn]

ほっこり

温情脉脉

[wēn qíng mò mò]

ぽっこり

おなかが出ている様子を表す

大腹便便

[dà fù pián pián]

ぼんやり

模模糊糊

[mó mó hú hú]

まったり

放放松松

[fàng fàng sōng sōng]

もっさり

動作が遅い様子を表す

动作緩慢

[dòng zuò huǎn màn]

垢ぬけていない様子を表す

土里土气

[tǔ lǐ tǔ qì]

ゆっくり

慢慢悠悠

[màn màn yōu yōu]

この他にも擬態語はたくさんありますが、お探しの表現は見つかったでしょうか？

他の擬態語についても、別の記事でご紹介する予定です。

今回もお読みくださり、ありがとうございました。

役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！