中国語: 頻度を表す言葉

中国語: 頻度を表す言葉

中国語で頻度を表す言葉のまとめ

日本語では

• いつも
• ほとんど
• たいてい
• よく
• ときどき
• たまに
• めったにない
• ほとんどない

といった言い方があります。

感じ方には個人差があったり、使う場面によって程度が変わったり、という場合はありますが、これらの頻度を表す言葉の中国語をまとめました。

いつも - 总是

总是 [zǒng shì]

この"总是"は「いつも」を表しますが、良い意味だけでなく、あまり良くない意味でも用いられます。
「よく」を表す"经常"は良い意味での「いつも」を表す場合にも用いられます。

例文:

• 四季总是快乐
  [sì jì zǒng shì kuài lè]
  四季はいつも楽しい
• 你总是虎头蛇尾，没做完。
  [nǐ zǒng shì hǔ tóu shé wěi][méi zuò wán]
  あなたはいつも虎の頭で蛇の尻尾、やり遂げていない。

ほとんど - 几乎

几乎 [jǐ hū]

例文:

• 他的智慧几乎可以解决一切问题
  [tā de zhì huì jǐ hū kě yǐ jiě jué yī qiē wèn tí]
  彼の知能は、ほとんどすべての問題を解決できます。

たいてい - 大致

大致 [dà zhì]

例文:

• 我们大致可以理解你说的中文
  [wǒ mén dà zhì kě yǐ lǐ jiě nǐ shuō de zhōng wén]
  私たちは、あなたが話す中国語をたいてい理解できます。

よく - 经常

经常 [jīng cháng]

先述のとおり、この"经常"も「いつも」と訳される場合も多い表現です。
あまり良くない意味の「いつも」の場合、"经常"の方が柔らかくなり「しょっちゅう」とも訳せます。

例文:

• 我经常去看电影
  [wǒ jīng cháng qù kàn diàn yǐng]
  よく映画を見に行きます

ときどき - 有时候

有时候 [yǒu shí hòu]

例文:

• 有时候想去爬山，有时候想去游泳。
  [yǒu shí hòu xiǎng qù pá shān][yǒu shí hòu xiǎng qù yóu yǒng]
  ときどき山に登りたくなるし、泳ぎに行きたくもなる。

たまに - 偶尔

偶尔 [ǒu ěr]

上記の"有时候"と"偶尔"ですが、頻度の順位付けは難しいところもありますが、"偶尔"の方が頻度が低い方が多いと思われます。

例文:

• 我最喜欢踢足球，偶尔也打打乒乓球。
  [wǒ zuì xǐ huān tī zú qiú][ǒu ěr yě dǎ dǎ pīng pāng qiú]
  いちばん好きなのはサッカーですが、たまに卓球もします。

めったにない - 很少

很少 [hěn shǎo]

"很少"は「あまりない」「めずらしい」といった意味など、幅広く使えます。
"不常" [bù cháng]も「めったにない」としてよく使われます。

例文:

• 他很少感冒
  [tā hěn shǎo gǎn mào]
  彼はめったに風邪をひかない
• 像这样的房子不常出现
  [xiàng zhè yàng de fáng zi bù cháng chū xiàn]
  このような家はめったに見つからない

ほとんどない - 几乎不

几乎不 [jǐ hū bù]

例文:

• 夏天这儿几乎不下雨
  [xià tiān zhè ér jǐ hū bù xià yǔ]
  夏、ここはほとんど雨が降らない

その他の表現もありますが、ここではよく使われる簡単な表現をご紹介しました。
ぜひ、使ってみてくださいね。

今回もお読みくださり、ありがとうございました。

役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！