こんなに違う！？日本の漢字の新字体と旧字体 – 原型の漢字との比較【繁体字・正体字】

日本の漢字の新字体と旧字体

漢字は長い歴史の中でいろいろな変遷がありましたが、近代に至るまで2000年以上の安定の歷史を持つ字体があります。

呼び方は、日本では「旧字体」、中国では「繁体字（はんたいじ）」、台湾では「正体字（しょうじたい）」とさまざまです。
その多くは共通ですが、国や地域によって一部の字体に差異があります。

これは、現代の日本で使用されている漢字の原型と呼ぶことができます。
中国でもこの字体を基に簡略化された漢字が作られて、現代の標準となっています。
一方、香港やマカオ・台湾では、この字体が現代も用いられ続けています。

今回は、日本の現代の漢字（新字体）と原型の漢字（旧字体）を比較して、使用頻度と非類似度（似ていない度）の2つの観点で上位100字の字体差をご紹介します。

気になる内容にすぐに移動

原型の漢字と歴史

はじめに、日本と中国の漢字の歴史を簡単に見ていきましょう。

日本の漢字の歴史

これは、日本では「旧字体」と呼ばれる漢字で、1949年（昭和24年）に定められた「当用漢字字体表」にて、現代の「新字体」が定められました。

これは現代の漢字が初めて作られたのではなく、それまで筆写で慣用されていた字体が取り入れられた、とされています。（出典: Wikipedia）

現代でも、名前などでこの「旧字体」が使用されている例がいくつかあります。

「旧字体」と「繁体字」「正体字（正體字）」は共通事項がとても多いので、中国の漢字についても少しだけ知っておきましょう。

中国の漢字の歴史

中国では「簡体字（かんたいじ）」（中国語: "简体字" [jiǎn tǐ zì]）と呼ばれる、簡略化された字体が一般的です。

中国の簡体字化の動きは1935年8月からはじまり、1986年に現在の基礎となる《简化字总表》 [jiǎn huà zì zǒng biǎo]（日本の漢字で「簡化字総表」・中国の略称《总表》）が公布されました。

その原型となる漢字は"繁体字" [fán tǐ zì]と呼ばれていて、香港やマカオなどでは現代も引き続き使用されています。

中国語で特に頻繁に使う漢字では

这（簡） ↔ 這（繁）
个（簡） ↔ 個（繁）
只（簡） ↔ 隻（繁）

と大きな違いがあります。詳細は以下の記事をどうぞ。

中国語: 日本の漢字と中国の漢字の違い

日本の漢字と中国の簡体字の違い - 日本と中国では共通の漢字も多いので、ほとんどの場合は同じ漢字として認識できますが、中には大きく異なる漢字もあります。そんな違いを楽しめる例を一挙公開します！

日本の漢字の新字体と旧字体

さて、よく使われる漢字の中から、新字体と旧字体（繁体字・正体字）の差が大きい漢字をご紹介します。

使用頻度から厳選して、ランキング形式にまとめてみました。
全部で100字ですが、かなり見ごたえがあると思います。

先述のような背景から、漢字はとても複雑です。
複雑であるからこそ、そこが面白さでもあるのですが、ここでご紹介できる内容は限りがあります。

下記に簡単に「ご注意事項」としてまとめましたので、この表をご覧になる時の参考としてください。
詳しく知りたい場合は、漢字辞典などを参照されることをお勧めします。

主なご注意事項

新字体は複数の旧字体をまとめた場合があります。ここでは代表的な1字を掲載しています。
旧字体には、ここに掲載していない異体字が存在する場合があります。
旧字体と繁体字・正体字の多くは共通ですが、特定の地域の字体とは異なる場合があります。
表示する環境（パソコンやスマホ）によって、本来の字体と異なって表示される場合があります。
発音記号である中国語の"拼音"と"注音"（台湾で使用）は、複数の読み方がある"多音字"においても代表的な1つの発音を掲載しています。

1位～25位

それでは、はじめにトップ25から！

1位~25位

簡体字拼音注音

番号	新字体	旧字体	注音	簡体字	拼音
1	国	國	ㄍㄨㄛˊ	国	guó
2	学	學	ㄒㄩㄝˊ	学	xué
3	体	體	ㄊㄧˇ	体	tǐ
4	会	會	ㄏㄨㄟˋ	会	huì
5	来	來	ㄌㄞˊ	来	lái
6	読	讀	ㄉㄨˊ	读	dú
7	写	寫	ㄒㄧㄝˇ	写	xiě
8	点	點	ㄉㄧㄢˇ	点	diǎn
9	号	號	ㄏㄠˋ	号	hào
10	当	當	ㄉㄤ	当	dāng
11	楽	樂	ㄌㄜˋ	乐	lè
12	医	醫	ㄧ	医	yī
13	戦	戰	ㄓㄢˋ	战	zhàn
14	様	樣	ㄧㄤˋ	样	yàng
15	検	檢	ㄐㄧㄢˇ	检	jiǎn
16	労	勞	ㄌㄠˊ	劳	láo
17	対	對	ㄉㄨㄟˋ	对	duì
18	験	驗	ㄧㄢˋ	验	yàn
19	転	轉	ㄓㄨㄢˇ	转	zhuǎn
20	変	變	ㄅㄧㄢˋ	变	biàn
21	数	數	ㄕㄨˇ	数	shǔ
22	関	關	ㄍㄨㄢ	关	guān
23	雑	雜	ㄗㄚˊ	杂	zá
24	黒	黑	ㄏㄟ	黑	hēi
25	黄	黃	ㄏㄨㄤˊ	黄	huáng

26位～50位

続いて26位から50位まで

26位~50位

簡体字拼音注音

番号	新字体	旧字体	注音	簡体字	拼音
26	鉄	鐵	ㄊㄧㄝˇ	铁	tiě
27	証	證	ㄓㄥˋ	证	zhèng
28	発	發	ㄈㄚ	发	fā
29	県	縣	ㄒㄧㄢˋ	县	xiàn
30	条	條	ㄊㄧㄠˊ	条	tiáo
31	軽	輕	ㄑㄧㄥ	轻	qīng
32	険	險	ㄒㄧㄢˇ	险	xiǎn
33	産	產	ㄔㄢˇ	产	chǎn
34	帰	歸	ㄍㄨㄟ	归	guī
35	帯	帶	ㄉㄞˋ	带	dài
36	沢	澤	ㄗㄜˊ	泽	zé
37	焼	燒	ㄕㄠ	烧	shāo
38	状	狀	ㄓㄨㄤˋ	状	zhuàng
39	画	畫	ㄏㄨㄚˋ	画	huà
40	徳	德	ㄉㄜˊ	德	dé
41	応	應	ㄧㄥ	应	yīng
42	恵	惠	ㄏㄨㄟˋ	惠	huì
43	悪	惡	ㄜˋ	恶	è
44	広	廣	ㄍㄨㄤˇ	广	guǎng
45	芸	藝	ㄧˋ	艺	yì
46	営	營	ㄧㄥˊ	营	yíng
47	囲	圍	ㄨㄟˊ	围	wéi
48	団	團	ㄊㄨㄢˊ	团	tuán
49	増	增	ㄗㄥ	增	zēng
50	声	聲	ㄕㄥ	声	shēng

51位～75位

次に51位から75位まで

51位~75位

簡体字拼音注音

番号	新字体	旧字体	注音	簡体字	拼音
51	将	將	ㄐㄧㄤ	将	jiāng
52	専	專	ㄓㄨㄢ	专	zhuān
53	属	屬	ㄕㄨˇ	属	shǔ
54	桜	櫻	ㄧㄥ	樱	yīng
55	脳	腦	ㄋㄠˇ	脑	nǎo
56	権	權	ㄑㄩㄢˊ	权	quán
57	糸	絲	ㄙ	丝	sī
58	絵	繪	ㄏㄨㄟˋ	绘	huì
59	総	總	ㄗㄨㄥˇ	总	zǒng
60	続	續	ㄒㄩˋ	续	xù
61	線	綫	ㄒㄧㄢˋ	线	xiàn
62	円	圓	ㄩㄢˊ	圆	yuán
63	仮	假	ㄐㄧㄚˇ	假	jiǎ
64	図	圖	ㄊㄨˊ	图	tú
65	従	從	ㄘㄨㄥˊ	从	cóng
66	処	處	ㄔㄨˋ	处	chù
67	宝	寶	ㄅㄠˇ	宝	bǎo
68	歴	歷	ㄌㄧˋ	历	lì
69	残	殘	ㄘㄢˊ	残	cán
70	駅	驛	ㄧˋ	駅	yì
71	観	觀	ㄍㄨㄢ	观	guān
72	覚	覺	ㄐㄩㄝˊ	觉	jué
73	聴	聽	ㄊㄧㄥ	听	tīng
74	顔	顏	ㄧㄢˊ	颜	yán
75	騒	騷	ㄙㄠ	骚	sāo

76位～100位

最後は76位から100位までです。

76位~100位

簡体字拼音注音

番号	新字体	旧字体	注音	簡体字	拼音
76	党	黨	ㄉㄤˇ	党	dǎng
77	賛	贊	ㄗㄢˋ	赞	zàn
78	壊	壞	ㄏㄨㄞˋ	坏	huài
79	臓	臟	ㄗㄤˋ	脏	zàng
80	麦	麥	ㄇㄞˋ	麦	mài
81	霊	靈	ㄌㄧㄥˊ	灵	líng
82	歯	齒	ㄔˇ	齿	chǐ
83	浜	濱	ㄅㄧㄣ	浜	bāng
84	灯	燈	ㄉㄥ	灯	dēng
85	猫	貓	ㄇㄠ	猫	māo
86	畳	疊	ㄉㄧㄝˊ	叠	dié
87	栄	榮	ㄖㄨㄥˊ	荣	róng
88	亀	龜	ㄍㄨㄟ	龟	guī
89	剣	劍	ㄐㄧㄢˋ	剑	jiàn
90	縄	繩	ㄕㄥˊ	绳	shéng
91	塩	鹽	ㄧㄢˊ	盐	yán
92	尽	盡	ㄐㄧㄣˋ	尽	jìn
93	弁	辯	ㄅㄧㄢˋ	辩	biàn
94	拠	據	ㄐㄩˋ	据	jù
95	挙	擧	ㄐㄩˇ	举	jǔ
96	繊	纖	ㄒㄧㄢ	纤	xiān
97	継	繼	ㄐㄧˋ	继	jì
98	闘	鬪	ㄉㄡˋ	闘	dòu
99	亜	亞	ㄧㄚˋ	亚	yà
100	渋	澀	ㄙㄜˋ	涩	sè