日本で人気の日常スポーツ ランキング
日本の日常的な人気スポーツのランキングを英語と中国語と合わせてご紹介します。
気になる内容にすぐに移動
日本の日常スポーツ ランキング
日本のランキングは、総務省が実施した「社会生活基本調査（平成28年/2017年）」のデータが出典です。
日本国民全体への日常的な運動のアンケート調査で、複数回答もあることから合計は100%を超えます。
英語に加えて、中国語訳も掲載しています。
| 順位 | 日本語 | 英語 | 中国語 | 割合 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ウォーキング・軽い体操 | walking, light exercise | 健身走/轻运动 [jiàn shēn zǒu]/[qīng yùn dòng] | 41.3% |
| 2 | 器具を使ったトレーニング | gym machine exercise (workout) | 器械训练 [qì xiè xùn liàn] | 14.7% |
| 3 | ボウリング | bowling | 保龄球 [bǎo líng qiú] | 12.7% |
| 4 | ジョギング・マラソン | jogging / marathon | 跑步 [pǎo bù] | 12.1% |
| 5 | 水泳 | swimming | 游泳 [yóu yǒng] | 11.0% |
| 6 | 登山・ハイキング | mountaineering, UK: hillwalking / hike (nuon: hiking) | 登山/徒步/远足 [dēng shān]/[tú bù/yuǎn zú] | 10.0% |
| 7 | つり | fishing | 钓鱼 [diào yú] | 8.7% |
| 8 | ゴルフ (練習場を含む) | golf | 高尔夫球 [gāo ěr fū qiú] | 7.9% |
| 9 | サイクリング | cycling | 骑行 [qí xíng] | 7.9% |
| 10 | 野球 (キャッチボールを含む) | baseball (incl. playing catch) | 棒球 [bàng qiú] | 7.2% |
| 11 | 卓球 | ping-pong, table tennis | 乒乓球 [pīng pāng qiú] | 6.8% |
| 12 | バドミントン | badminton | 羽毛球 [yǔ máo qiú] | 6.7% |
| 13 | サッカー (フットサルを含む) | US: soccer, UK: football (including futsal) | 足球 [zú qiú] | 6.0% |
| 14 | ス キ ー・スノーボード | skiing / snowboarding | 滑雪/单板滑雪 [huá xuě]/[dān bǎn huá xuě] | 6.0% |
| 15 | テ ニ ス | tennis | 网球 [wǎng qiú] | 5.4% |
| 16 | バレーボール | volleyball | 排球 [pái qiú] | 5.0% |
| 17 | バスケットボール | basketball | 篮球 [lán qiú] | 4.5% |
| 18 | ソフトボール | softball | 垒球 [lěi qiú] | 4.3% |
| 19 | ゲートボール | gateball | 门球 [mén qiú] | 2.7% |
| 20 | 柔道 | Judo, Japanese art of self-defense | 柔道 [róu dào] | 0.7% |
| 21 | 剣道 | Kendo, Japanese art of fencing | 剑道 [jiàn dào] | 0.6% |
部活動で人気のスポーツ
部活動では、これらのスポーツも人気ですね。
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| 陸上競技 | 米: track and field, 英: athletics | 田径运动（田径） [tián jìng yùn dòng] |
| 弓道 | Japanese art of archery, Kyudo | 弓道 [gōng dào] |
| ハンドボール | handball | 手球 [shǒu qiú] |
日本と中国、国は違っても人気のスポーツは共通なものも多いので、呼び名で大きな違いのある部分を中心に解説していきます。
こちらの記事も参考にしてみてくださいね。
英語のスポーツの表現と注意点
英語の”exercise”（エクササイズ）と”workout”（ワークアウト）の違い
英語の"exercise"は、「（運動として・健康を意識して）身体を動かすこと」という広い意味が適切です。
一般的に"workout"は"exercise"の中のひとつで、特にジムにて行われる種類の運動を指します。
また、"workout"には、ジムで一連の運動計画をまとめた"workout plan"を略して"workout"とされる場合もあります。
英語の「ボウリング」の発音に注意！
英語で「ボウリング」を発音する時は、特に気をつけましょう。
bowling
の発音は
/bóuliŋ/
で、カタカナでいえば「ウ」になる"w"の発音を大げさにするくらい、はっきりと発音してください。
「ボーリング」のように発音してしまうと、"boring" 発音記号でUS: /bɔ́riŋ/, UK: /bɔ́ːriŋ/に聞こえてしまい、「退屈な」の意味になって、一気に場が凍り付く危険性があります。
中国語は"保龄球" [bǎo líng qiú]で、英語からの音訳ですね。でも"球"だけは中国語です。
日本語の「マラソン」は英語の”marathon”とは同じではない
これは、総務省のアンケートに問題があるのですが、ここでの「マラソン」は「長距離走」の意味であって、42.195km走る「フルマラソン」ではないはずです。
英語の"marathon"に「長距離走」の意味がないわけではないですが、通常は"long distance running"または"distance running"と表現します。
もちろん、「フルマラソン」を実施されている方は、胸を張って"marathon"を使ってください。
「ジョギング」と「ランニング」の違い
英語ではそれぞれ"jogging"と"running"と表記しますが、この違いは走る速度にあるとされています。
"jogging"の速度は"running"より遅めと定義されています。
一般的には、"jogging"の速度は6.4~9.7 km/h (マイル表記では4~6 MPH)とのことですので、これを超える場合が"running"になります。
「登山・ハイキング」の英語
「登山」の英語
"mountaineering"という英語は、「スポーツのひとつとしての登山」の意味合いが強くなりますが、「日常的な運動としての登山」の意味も含まれています。
"mountain climbing"というと、"rock climbing"のような険しいがけなどを登るような意味も入ることがあります。
また、英国では"hillwalking"という表現が一般的で、この場合の"hill"は「丘」に限らず「山」も含まれます。
「ハイキング」の英語
英語の"hike"や"hiking"は、「自然の中で長距離を歩くこと」という意味で、趣味・娯楽的な意味も含まれますので、一般的な「ハイキング」のイメージと同じかと思います。
ちなみに中国語では、日本の漢字で「徒歩」や「遠足」という言葉も使われますが、この違いは衝撃的なレベルかもしれません。こちらの記事に書いています。
英語で「つり（釣り）」は”fishing”ですが…
このランキングでいう「つり（釣り）」は、日常的な運動のことですので、趣味としてまたは競技としての「つり（釣り）」を指しますね。
運動や競技の場合は、ルールに則って実施されることが一般的です。
また、英語の"fishing"には、商業的な「つり（釣り）」、つまり「漁業」が含まれる場合があります。
これらを明確に区別するには、
- （趣味・娯楽としての）つり（釣り）: recreational fishing
- （運動・競技としての）つり（釣り）: sport fishing / game fishing
- （漁業としての）つり（釣り）: commercial fishing
のように表現します。
インターネット上の詐欺は"phishing"で"fishing"とは違う綴り
また、スポーツから話はそれてしまいますが、インターネット用語でいう「フィッシング詐欺」の場合は、英語で"phishing"です。発音は同じですが、別の綴りで表記します。
ちなみに「フィッシング詐欺」とは、信頼性の高いサイトに似せた偽のウェブサイトを用意して、Eメールなどでこのページに誘導して、個人情報を盗み取る行為を指します。
元は"fishing"からのスラングで、このような詐欺に釣られないようにご注意ください。
日本の「柔道」「剣道」「弓道」を英語でいうと？
日本の伝統競技ですので、英語では固有名詞もしくは説明になります。
Oxford Advanced Learner's Dictionaryには、"Judo"と"Kendo"の記載がありますので、これらは英語と認識してもよいでしょう。
残念ながら現時点では"Kyudo"の記載はありませんでした。早く掲載されて認知されてほしいところです。
「弓道」を英語で表現する場合、
the Japanese martial art of archery
のように「日本の武道であるアーチェリー」と説明できます。
今回もお読みくださり、ありがとうございました。
役に立った・気に入ったらSNSやブログで共有していただけると嬉しいです！
